Готовый перевод People In Marvel, System Attackers / Люди в Марвел, Злоумышленники системы: Глава 17

Как и ожидалось от ассистента Старка, Пеппер написала чек на миллион долларов прямо перед Майком, даже не мигая.

Скай наклонилась сзади от Майка, положив голову ему на плечо, глаза близко к чеку: "Это правда?"

Я не осознал, что её грудь и спина Майка плотно прижаты друг к другу, как у любящих, обнимающих друг друга.

Пожалуйста, простите Скай, я никогда не видел чек на миллион долларов. После того как она бросила учёбу, Скай жила на улице, просила милостыню и видела, как слишком многие дрались из-за ста долларов, а две мелкие банды ломали головы за десять тысяч.

Майк забрал чек, положил палец ей на лоб и оттолкнул.

"Не важно, правда это или нет, это не твое дело."

"Шёпот!"

Вдруг Скай вспомнила, что Старк говорил, что работа Майка опасна. Ей тогда это не было интересно, она считала, что Майк — отщепенец.

"Комиссия в миллионы долларов должна быть очень опасной." Скай начала беспокоиться о Майке.

Пеппер сказала: "Теперь, когда мистер Тан забрал деньги, можете рассказать, что он собирается делать? Разве это не нарушение правил?"

"Можно."

Взгляд Майка упал на телохранителя Пеппер. На данный момент Хэппи ещё не был толстым, скорее, крепкого телосложения.

"Есть какая-то проблема?" — Хэппи недоумевал.

"Проблема есть."

Ответ Майка оказался неожиданным: "Если я правильно помню, этот мистер телохранитель..."

"Хэппи Хоган." — представился Хэппи.

"Так Хэппи — телохранитель и водитель мистера Старка, да?"

"Да!"

Как телохранитель Старка, Хэппи часто появляется на публике и пользуется высокой репутацией.

"Так почему же тебя не было рядом, когда атаковали Старка?"

Хэппи потемнел лицом, очень сожалея.

"Я отвечу за него." — Пеппер взяла на себя вопрос. "Тони попросил его остаться и защитить меня."

"Вы мне не верите?" — спросил Хэппи.

"Разве это не так?" — задавал вопросом Майк.

"Да, лишь бы это помогло найти мистера Старка." — Хэппи не расстроился.

Хэппи не так уж телохранитель Старка, сколько доверенный друг, как ассистент Пеппер. Если бы он хотел противостоять Старку, у него было бы как минимум сто лучших способов это сделать.

Майк не сомневался в Хэппи, просто был искренне любопытен.

В фильме Хэппи помогал Старку загружать багаж в самолёт, но не появлялся в Афганистане.

"Информация ограничены, это лишь некоторые незрелые идеи." — сказал Майк.

"Если ты ничего не понимаешь, как ты смеешь получать миллион долларов..." — пробормотала Скай, её голос был очень тихим, только Майк услышал.

Майк оглянулся на неё и продолжил: "Согласно новостям, когда конвой был атакован, мистер Старк находился в первом автомобиле?"

Обычно защищаемая цель будет находиться в центре конвоя, под охраной спереди и сзади.

Пеппер сказала: "Это Тони временно переключился. Ему не нравятся... ограничения."

Ограничение — это очень евфемистичное слово, но следовало бы сказать, что он был самоуверенным.

В этот раз это привело к исчезновению Старка.

"Во-первых, если целью нападавших было убить Старка, зачем было его уводить? Если нет, то почему ракета прямо атаковала автомобиль Старка? Так что..."

"Я склоняюсь к мысли, что работодатель не сообщил нападавшим о присутствии Старка в конвое. Нападающие узнали о Старке только после атаки и похитили его..."

"Подожди." — вмешался Хэппи, "Нет доказательств того, что за этой атакой стоит mastermind."

Майк жестом предложил Хэппи успокоиться и спросил: "Маршрут мистера Старка в Афганистане строго конфиденциален, да?"

"Да." — кивнул Хэппи.

Майк продолжил анализировать:

"Итак, кто-то раскрыл местоположение конвоя злоумышленнику, но нападающий не знал, что в конвое находится Старк, что указывает на то, что планировщик и исполнитель, вероятно, не одни и те же люди, а находятся лишь в трудовых отношениях."

"Кроме того, мистер Старк был похищен уже долгое время, но никто не выходил на связь с требованием о выкупе или другими требованиями. Почему?"

Лица Пеппер и Хэппи резко изменились.

Майк знал, что они хотят заблуждаться, и поспешил сказать: "Это не то, что вы думаете, мистер Старк должен быть жив."

Оба посмотрели на Майка с надеждой.

Майк объяснил: "Если бы мистер Старк, не дай Бог, погиб, он, конечно, стал бы указывать на своих похитителей, как на террористов. Я не видел серьезных нападений, множество террористов, кто претендует на ответственность за это... И даже если вам придется выкупать тело мистера Старка, вы должны быть готовы заплатить астрономическую сумму. Я уверен, что мистер Старк жив."

Надо сказать, что анализ Майка имеет смысл.

Всё время Пеппер слышала слова вроде "неопределенно", "не могу судить", "ждать следующих шагов", "не отступлю" и тому подобное. В момент, когда Майк уверенно заявил, что Старк всё ещё жив, даже если это был лишь теоретический анализ, эмоции Пеппер наконец прорвались, она закрыла лицо руками и громко разрыдалась.

Майк неловко сказал Хэппи: "Я обычно не плачу при женщинах."

Хэппи взглянул на Майка с благодарностью.

После исчезновения Старка Пеппер была в очень плохом психическом состоянии, но её эмоции были необходимы для разрядки.

Затем Скай крепко ущипнула Майка сзади.

Майк: (О_O)?

Чем я тебя обидел?

Скай думала про себя: "Что значит не заставляй женщин плакать? Как насчёт тех женщин, которые лежат с тобой в постели и заставляют тебя рыдать? Отщепенец! Отщепенец! Отщепенец!"

Через десять секунд Пеппер взяла себя в руки: "Извините, я вышла из себя, продолжайте, мистер Тан."

Она действительно сильная женщина, способная контролировать группу Старка. Она быстро пришла в себя.

Скай протянула целлофановые салфетки.

"Спасибо." — Пеппер не забыла поблагодарить.

Майк продолжил: "Дело не в том, что нападавшие не запрашивали выкуп. После того как они поймали, что работодатель скрыл информацию, их первым объектом для выкупа стал не вы, а работодатель."

"Сколько людей могут получить информацию о местонахождении мистера Старка, кто способен нанять террористов на Ближнем Востоке, и кто может извлечь выгоду из смерти мистера Старка?"

Майк начал пересчитывать на пальцах: "Внутри группы Старка, коммерческие конкуренты, военные... не более десяти. Если исключить нескольких по реальному положению, должно быть возможно свести это число до пяти..."

"Роди!"

"Стэнни!"

"Невозможно." ×2.

В один голос оба отвергли свои предположения.

Родди — хороший друг Старка, военный связной группы Старка. Какую выгоду может получить от смерти Старка?

И Родди был в конвое во время атаки. Если Старк погибнет, Родди будет определённо выставлен как козёл отпущения, а впоследствии будет переведён на неизвестную должность, связанной с бумажной работой или логистикой, его будущее будет не блестящим.

Что касается Обадии Стэнни... его отношения с Тони как с родственниками.

Майк не стал много говорить, просто процитировал Холмса: "Как только все невозможные выводы будут исключены, оставшееся, каким бы странным и невероятным оно ни было, должно быть неопровержимой правдой."

Пеппер и Хэппи одновременно замолчали.

"Если найдёте человека, стоящего за этим, то естественно узнаете личность нападающего и, возможно, даже напрямую местоположение мистера Старка."

Майк сказал: "Мне нужно немного времени для подготовки, после чего выходим немедленно. Расследования на месте должны делать только вы, лучше всего привлечь Фила Колсона."

Пеппер сказала: "Частный самолёт Тони может взлететь в течение часа."

Пеппер достала чековую книжку, быстро записала сумму с семью нулями и сказала: "Пока Тони удастся спасти, финансирование не ограничено."

Теперь Пеппер полна уверенности и ожидания относительно Майка.

Майк не принял чек: "Говорил один миллион долларов, никаких дополнительных денег. Люди, давайте соблюдать обязательства."

Когда он это сказал, у Майка в сердце кровоточило.

Хэппи на мгновение остолбенел и начал чувствовать, что Майк одержим деньгами. Почему-то ему казалось, что теперь деньги для него словно грязь.

Пеппер оставила планшет, а J.A.R.V.I.S соберёт информацию на нём для Майка.

Время не ждет, и нам нужно разделиться.

http://tl.rulate.ru/book/119815/4951608