Готовый перевод Daeron the Worthy(Jon Snow SI) / Даэрон Достойный (Джон Сноу): Том 1. Часть 3

Братья Ночного Дозора и Вольный Народ молчали, ошеломленные тем, что произошло за считанные мгновения. Позже, когда Давос начал волноваться из-за отсутствия Джона в Черном замке, один из стражников в туннеле сообщил ему, что Джон ушел на север от Стены, чтобы молиться перед Деревом Сердца.

Несмотря на тревоги о событиях на северной стороне Стены, Давос решил не беспокоить юношу. Он видел, что в Джоне Сноу произошло слишком много изменений. Несмотря на привычную задумчивость, парень уже не шёл так, как прежде. Когда Давос впервые увидел его, Джон выглядел невыносимо тяжёлым, но теперь брался прямо, гордо подняв голову. Это, хотя и внушало надежду, настораживало Давоса.

Джон Сноу, которого он знал, был немногословным, и слова, произнесённые им перед Ночным Дозором, сильно беспокоили. Впрочем, это можно было объяснить: парень только что воскрес, и изменения были не из лёгких. Давос молился, чтобы их не было слишком много. Он уже видел, как Красная женщина, словно ястреб, следит за туннелем, и пообещал себе, что не позволит ей навредить Джону. Не сейчас, когда тот вновь дышит!

Джон был смущён и напуган, вернувшись к жизни, как все живые. Это не только из-за смерти, а скорее из-за того, что он, будучи самим собой, стал чем-то иным. Возвратившись из того места, куда ушла его душа, он пришёл с новыми ощущениями. Быть Джоном Сноу значило также быть Кристофером Поулом. Ему казалось, что он прожил целую жизнь в волшебном мире, контрастировавшем с тем, в котором оказался. Кристофер работал вольным наёмником, добывая тайную информацию для бизнесменов и даже правительства.

Он погиб, когда одно из заданий обернулось ловушкой, и в следующую секунду на него нахлынули воспоминания и чувства Джона. Шок от смерти и внезапное пробуждение в другом теле тяжело сказались на его психике. Практически час потребовался ему, чтобы осознать, что он находится в теле Джона Сноу, бастарда из Винтерфелла и лорда-командующего Ночного Дозора.

Пока в его сознании велась внутренняя битва между Джоном и Кристофером, внешний мир сгорал в пламени. Там была Красная жрица, одержимая своим богом, и сир Давос, который пытался держать жрицу подальше. В такой ситуации Джон просто заткнулся, игнорируя их недовольство.

Спустя почти час, он собрался с мыслями и поприветствовал Давоса, Тормунда и Эдда. Пытаясь выглядеть достаточно здравомыслящим, он расправился с предателями. Затем направился к дереву Вейрвуд — единственному месту, где мог найти хоть какое-то спокойствие.

Он сел перед белым деревом, свидетелем его клятвы Ночному Дозору, и долго глядел на вырезанное на нём лицо. Через некоторое время пришло ощущение транса. Внезапно, он почувствовал тяжесть в руке. Это был Длинный Коготь. Без сомнений он начал наносить удары по лицу на дереве. После трёх ударов на острие Когтя появилось зеленое пятно, и Джон остановился.

Воткнув меч в землю, он снял перчатку и прижал ладонь к острие, которое вонзилось в неё. В этот момент он не осознавал, что делает, и действовал лишь по инстинкту. Размазанную кровь он нанес на дерево, стараясь собрать как можно больше зелёной пасты. Не теряя времени, он стал поглощать её. На вкус она напоминала сок амлы — горьковатый, но сейчас это не имело значения.

Когда последний кусочек пасты попал в горло, он почувствовал, как его поглощает чернота, и всё исчезло.

— Так странно. Ты выбрался из оков судьбы. Интересно, что ты будешь делать, Джон Сноу? Не должен удивляться, ведь в тебе живет непредсказуемость волчьей крови и сила драконьей. Желаю удачи в будущих войнах.

Голос шептал из темноты, а потом последовал яркий свет, осветивший его глаза. Все воспоминания с момента рождения в Башне Радости до смерти пронеслись в голове. На этот раз голова не раскалывалась, скорее, он заново переживал последние семнадцать лет.

Ему было трудно смириться с тем, что он бастард, и что это значит. Он чувствовал себя чужим в Винтерфелле, и мечта о фамилии Старк закралась в его сознание. Стыд за запятнанную честь лорда Эддарда Старка, который оказался его дядей, одолевал его. Он чувствовал взгляды леди Кейтилин и боль, когда осознал, что его никогда не примут.

Понимание, что нужно принять Черное, а не страдать от чувства отчуждения, пришло к нему. Разочарование, увидев состояние Ночного Дозора, лишь усиливало муку. Океан ярости накрывал его, когда убивали его близких на Юге. Душевная боль оставила его без сил, когда он стал свидетелем смерти Игритт. Глубокое чувство потери охватило его при сожжении её тела в лесу, и, наконец, шок и боль от измены собственных братьев.

http://tl.rulate.ru/book/119813/4948208