Готовый перевод Daeron the Worthy(Jon Snow SI) / Даэрон Достойный (Джон Сноу): Том 1. Часть 4

С глухим вздохом сознание вернулось в его тело, и он почувствовал, что впервые с тех пор, как очнулся в этом мире, находится в здравом уме. Больше не было ни голосов, ни вспышек воспоминаний, отвлекавших его от окружающей действительности. Теперь он понял, кто он такой. Он - Джон Сноу, но его настоящее имя - Дейрон Таргариен, сын Раегара Таргариена и Лианны Старк, законный наследник Железного трона Вестероса. К этому моменту он стоял на коленях перед деревом Вейрвуд. Он поднял себя со снега и случайно положил руку на дерево Вейрвуд.

По его телу разлилось тепло, и он почувствовал, как его сознание частично отделилось от тела. В следующее мгновение он увидел, что находится внутри псарни замка Балк. Джон понял, что превратился в Призрака и видит его глазами своего верного товарища. Волк завыл, и Джон не знал, от радости или от боли. Ему хотелось бы думать, что от радости, поскольку их разумы синхронизировались гораздо лучше, чем когда-либо прежде. Он начал ощущать хоть какую-то струйку эмоций, исходящих от Призрака, и с облегчением отметил, что это было довольство, смешанное с некоторым счастьем.

На короткий миг он оказался в своем собственном теле, но тут же вновь инстинктивно вздрогнул. На этот раз он оказался в темной комнате, но со временем зрение начало понемногу проясняться. Хотя видимость была низкой, он смог различить змеевидную фигуру рядом с собой. Как только в его голове возник вопрос, что же он видит, ответ прозвучал в виде крика.

«Визерион... брат».

И тут Джон понял, что превратился в Рейгала - зеленого дракона, которого Дейенерис назвала в честь своего старшего брата Рейегара. Джон на мгновение был ошеломлен тем, что смог превратиться в дракона, да еще и находящегося за много миль друг от друга. В его голове за секунду промелькнули планы, и в памяти всплыло далекое воспоминание о том, как он учился у мейстера Лювина.

"Sōvegon(fly)» скомандовал Джон на высоком валирийском языке по ментальной связи.

Джон решил рискнуть, но, к счастью, он попал в точку. Рейгал начал дышать пламенем на стены под пирамидой, и сильный жар быстро расплавил камни. Взмахнув хвостом, зеленый дракон разнес остатки каменной стены и стремительно взмыл в небо. Джон слышал крики Визериона по ментальной связи, но Рейгал продолжал лететь. Странно, но Джон чувствовал, что Рейгал копается в его воспоминаниях с такой скоростью, что это откровенно настораживало. Даже с его способностями варга он не мог полностью оградить себя от доступа Рейгала к его воспоминаниям. Единственным выходом было прервать связь, что он и сделал.

Джон сделал несколько тяжелых вдохов, чувствуя себя так, словно пробежал через всю деревню. В горле пересохло, и ему захотелось выпить чего-нибудь, чтобы унять этот зуд. Он поднялся на ноги, используя Длинного Коготь как костыль, но вдруг почувствовал, что его тело стало жестким, и сознание снова отделилось от тела. Завеса тьмы рассеялась, и вместо этого он обнаружил, что стоит на вершине здания, а на него падает утреннее солнце. Его глаза расширились, когда он увидел огромный город с гигантской пирамидой, почти касающейся облаков. Прямо над его головой пролетел Рейгал и направился на запад.

Джон почувствовал чье-то движение за спиной и быстро повернулся лицом к пожилому человеку в черной мантии.

«Полагаю, вас можно поздравить. Вы - первый человек в истории, которому удалось успешно превратиться в дракона. Простите, что я не представился. Я Бринден Риверс, но меня также зовут Трехглазый Ворон», - сказал Бринден, подходя ближе к краю здания и наблюдая за тем, как Рейгал улетает, несмотря на крики Визериона.

«Как ты...?»

«Я - зеленокожий, и у меня есть способность проникать в твой разум, а также в разум всех живых существ в этом мире. Ты тоже гринсир, боюсь, это недавно пробудившийся дар, но ты справляешься с ним лучше, чем твой кузен», - сказал Брэндон, повернувшись лицом к Джону, и медленно сел на край здания.

«Бран с тобой?» спросил Джон, чтобы подтвердить то, что он знал о временной линии, потому что, даже учитывая все происходящее, он не мог ожидать, что все пойдет так же, как в сериале.

Его собственные действия уже привели к огромному расхождению, и последствия его поступков на данный момент неизвестны. Кроме того, он считал, что в сериале вся временная шкала была нарушена: люди появлялись через червоточины или что-то в этом роде. Преобладающая теория гласила, что Вестерос и Эссос изобилуют червоточинами, которые каким-то образом переносят людей на сотни миль за секунду.

«Не бойся, Даэрон. Твой кузен в безопасности со мной, и со временем он доберется до тебя невредимым».

«Не называй меня этим именем. Кто ты? Откуда ты знаешь это имя? Почему я здесь?» Джон настороженно спросил, не желая показывать Бриндену свои истинные знания на случай, если тот настроен враждебно.

«Если ты предпочитаешь Джона Сноу, то я буду звать тебя именно так. Когда-то у меня был брат по имени Даэрон, Джон Сноу. Я - Бринден Риверс, бастард Эйгона IV и брат короля Дейрона Второго. Я знаю твое имя, потому что наблюдал за тобой, когда ты родился, и наблюдал за тем, как ты вырос и достиг своего положения. Что касается того, почему я здесь, так это чтобы встретиться с тобой лично и помочь тебе всем, чем смогу. Ты и твой кузен Брэндон - единственные два человека, пробудившие дар Зеленого света, кроме меня, за многие века. Ваша сила будет очень нужна в грядущей Долгой ночи», - со вздохом сказал Бринден.

http://tl.rulate.ru/book/119813/4948209