Готовый перевод Harry Potter : Secrets of the Undead / Гарри Поттер : Тайны Некроманта: Глава 5

«Я в полном дерьме». Он вздохнул.

Он посмотрел на часы и понял, что уже пять утра. Сегодня он проснулся на час раньше. Впрочем, ему было все равно. Сегодня у него будет длинный день, и раннее начало пойдет ему на пользу.

Он встал с кровати и подошел к шкафу, чтобы переодеться. Как только он закончил, резкий стук в дверь застал его врасплох. «Проснись, лентяй!»

Лицо мальчика исказилось от усталости. «Да, да... Я уже проснулся. Дайте мне минутку!» крикнул он. Он открыл окно и потянулся, чувствуя, как прохладный ветерок овевает его кожу. Погода была идеальной для прогулки на улице. Он глубоко вдохнул и выдохнул. Кошмар все еще преследовал его.

Постояв несколько минут у окна, он закрыл его и сел на стул, доставая из-под кровати небольшой сундук. Внутри сундука находилось множество предметов: книги, пергаментная бумага, перья, бутылочки с чернилами и палочка. Он взял в руки палочку - простой кусок дерева с гладкой рукояткой. Кончик палочки украшала одна белая полоска. Он крепко сжал ее в руке. Направив ее в потолок, он пробормотал: «Expecto Patronum».

Из наконечника вырвался белый туман, образовав лишь белую дымку. Он продержался несколько секунд, а затем исчез. Он вздохнул.

«Похоже, моему Патронусу нужно немного попрактиковаться».

Он убрал палочку и закрыл сундук. Он практиковал Патронуса с тех пор, как ему стали сниться бесконечные кошмары. Пока что он неплохо справлялся со своим уровнем и без проводника.

Он встал и вышел из комнаты. Когда он дошел до лестницы, в нос ударил приятный аромат. Он быстро принял ванну и освежился, а затем отправился в столовую.

«Ты рано встал, Райан», - тепло улыбнулась ему тетя Элис. Это была высокая женщина со светлыми волосами, бледно-голубыми глазами и слегка округлым лицом. Ее фигура была стройной и подтянутой, а одежда - стильной и дорогой. Хотя она и не была кровной родственницей, но заботилась о Райане после того, как его родители исчезли, расследуя дело для министерства, о чем все знали. Элис была подругой матери Райана.

«Ты выглядишь немного бледной, все в порядке?» спросила она с беспокойством.

«Мне снились кошмары», - честно ответил Райан.

«О, мне очень жаль», - она притянула его ближе и обняла.

О, черт! Только не это! Его лицо оказалось между ее грудями. «Со мной все в порядке, тетя Элис. Отпусти», - пробормотал он, его голос заглушала ее широкая грудь.

«О чем ты говоришь? Мы давно не обнимались», - ворковала она, еще глубже прижимая его лицо к своей груди.

«Эта извращенка... Райан напрягся. Ее сладкий аромат лаванды заполнил его ноздри, заставляя сердце биться быстрее. Он попытался оттолкнуть ее, но она крепко прижалась к нему, не желая отпускать его.

Наконец Элис отпустила Райана.

Райан быстро сделал глубокий вдох: «Прекрати это делать. Я чуть не задохнулся».

«О, мне очень жаль», - Элис сделала грустное выражение лица. «Не сердись на меня».

«Хааа... Не делай такое лицо. Ты никого не обманешь. В любом случае, сегодня я пойду прогуляюсь», - объявил Райан.

«О, - хлопнула в ладоши Элис, - это хорошая идея. Свежий воздух и солнечный свет пойдут тебе на пользу. И...» Она посмотрела на него со строгим выражением лица.

«Да, да, я знаю... Держись подальше от Могильного леса», - перебил ее Райан, закончив фразу.

«Будьте осторожны. Эти темные волшебники в последнее время доставляют много хлопот», - напомнила она ему.

«Со мной все будет в порядке», - заверил он ее.

[КАК ДОЛГО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ЕСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ ПИЩУ, РАЙАН?]

Внезапно в его ушах раздался голос, и ледяной ветер коснулся его шеи. Райан обернулся, но ничего не было. Он потер шею, и по позвоночнику пробежала дрожь.

«Странно...» прошептал он, глядя на свою руку. На шее не было никакой влаги.

«Хм? Ты что-то сказал?» спросила Элис.

«Нет, ничего. Просто подумал, что увидел жука или что-то в этом роде», - покачал головой Райан и вернулся к завтраку.

Покончив с едой, Алиса приготовилась открыть свой магазин. Она продает ингредиенты для зелий и другие полезные материалы на Диагон-аллее. Райан иногда помогает ей, когда не занят работой в школе.

«Хорошо, заприте дом перед выходом».

«Конечно. Хорошего дня...»

Алиса достала свою палочку и вышла из дома.

----

Райан взял свою палочку и вышел из дома. Было еще рано, и на улицах никого не было. Он неторопливо шел по мощеной дорожке, вдыхая свежий утренний воздух. Было тихо, лишь изредка щебетали птицы. Пройдя еще немного, он вышел на деревенскую площадь. Несколько лавок уже были открыты, их владельцы занимались своими повседневными делами.

Повсюду сновали совы-перевозчики, доставляя письма и посылки. Райан остановился, чтобы посмотреть, как они пролетают над головой. Сколько бы раз он их ни видел, совы все равно казались ему очаровательными существами. Через некоторое время он продолжил свою утреннюю прогулку. Он прошел мимо магазинов и направился к парку.

http://tl.rulate.ru/book/119801/4934523