Готовый перевод Harry Potter : Secrets of the Undead / Гарри Поттер : Тайны Некроманта: Глава 6

Парк находился недалеко от центра города и был популярным местом среди местных жителей. Райан сел на одну из скамеек и положил ноги на пол. Он закрыл глаза и прислушался к окружающим звукам природы.

[Что ты делаешь, парень? Хватит тратить время впустую]. Тот же голос, который он слышал во время завтрака, снова раздался в ушах Райана.

Райан тут же открыл глаза и судорожно огляделся по сторонам в поисках того, кто с ним говорил. Однако вокруг никого не было, кроме двух старушек, болтавших неподалеку.

'Мне показалось?'

[Чертово воображение!] Голос звучал сердито. Райан в шоке вскочил со скамейки, опрокинув ее при этом. Две пожилые женщины с любопытством посмотрели на него, но ничего не сказали.

«Хаха, простите за это. У меня иногда случаются приступы», - извинился Райан, поправляя скамейку. Затем он торопливо зашагал прочь из парка. Он начал волноваться.

«Кто ты, черт возьми, такой?» тихо пробормотал он, чтобы никто не услышал, как он разговаривает с воздухом.

[Я - это ты, твой ленивый ублюдок. Азкабан, ложные обвинения, годы мучений, тот зеленый кристалл... Ничего не напоминает? Как долго ты собираешься избегать правды?] Голос злобно зашипел. Райан застыл на месте, его глаза расширились от недоверия. Его тело неконтролируемо задрожало, когда в голове пронеслись воспоминания.

Азкабан, ложные обвинения, годы мучений, зеленый кристалл... Раскалывающаяся головная боль пронзила его мозг, пока он пытался вспомнить подробности. Райан крепко сжимал голову, стискивая зубы с такой силой, что их можно было разорвать на части.

Наконец, спустя, казалось, целую вечность, его разум успокоился, и он вновь обрел контроль над собой.

«Это был всего лишь сон, и как ты можешь быть мной? Я что, схожу с ума?» бормотал он, сидя на обочине дороги. Пот стекал с его лба и падал на тротуар. «Если это действительно произошло, то почему я здесь? Разве я не был заперт в Азкабане?»

[Голос ответил загадочно. Райан уставился перед собой, не в силах осмыслить только что произошедшее.

«Тогда почему я здесь? Неужели все это лишь часть моего воображения?» задал Райан вопрос вслух, надеясь получить ответ.

[На грани безумия этот зеленый кристалл создал шанс для тебя или, лучше сказать, для меня. Этот мир, который ты видишь вокруг себя, был создан им, чтобы сохранить последние следы твоего здравомыслия. И воспоминаний тоже. Сейчас у нас мало времени. Ты должен стать сильнее, Райан. Ты понял? Используй это место, осваивай заклинания, становись могущественным...]

Райан внимательно слушал голос, который все ему объяснял. Все начало прокручиваться в его голове по мере того, как он обрабатывал свои воспоминания. Причина... Каждое утро начинается одинаково, лавочники делают одни и те же вещи, каждый день тетя предупреждает его, чтобы он не ходил в Могильный лес, а он пытается использовать Expecto Patronum, но снова и снова терпит неудачу. Все повторяется снова и снова.

«Черт! Неужели я застрял в бесконечном цикле?» Он громко выругался, привлекая внимание прохожих.

Голос захихикал, забавляясь реакцией Райана.

[Петля, да, хорошо, что ты заметил и не набросился на меня, узнав реальность].

«Ты не представляешь, что творится у меня в голове прямо сейчас. Но теперь, когда я думаю об этом... Черт! Сколько у меня времени?» нервно спросил он.

Голос помолчал несколько мгновений, прежде чем ответить.

[Два года сверху. После этого ты умрешь.]

Райан на мгновение застыл, осмысливая услышанное.

«Это... Это слишком мало!»

[Ты потратил три года впустую в этой петле, так что, да, ты облажался, и теперь мне пришлось вмешаться. Будь ты проклят... то есть я.]

«Если я - это ты, то как мы разговариваем друг с другом?» спросил он в замешательстве.

Голос снова захихикал.

[Мы действительно разговариваем?] - загадочно спросил он.

Райан нахмурился, поняв, что он имел в виду.

«Неужели я разговариваю сам с собой?» тихо прошептал он, размышляя о своей ситуации. При мысли о смерти по позвоночнику снова пробежала дрожь. Одна только мысль о том, что все вокруг ненастоящее, а он сам застрял во временной петле...

«...Черт!»

[Да. Черт!]

«Что я должен сделать?» спросил Райан, его голос был полон решимости.

Голос молчал несколько минут, прежде чем наконец ответил.

[Некромантия. Кристалл вложил в твою голову некоторые знания. Отправляйтесь в Могильный лес. Там вы найдете древнюю гробницу. Овладейте заклинаниями в ней. Этого должно быть достаточно, чтобы у вас появился небольшой шанс спастись].

---

Райан без лишних вопросов аппарировал прямо в Могильный лес.

Темный лес зловеще вырисовывался перед Райаном, когда он стоял у входа в него. Он настороженно оглядел густую растительность, покрывавшую все вокруг. Деревья были высокими и величественными, они возвышались над всем остальным, не давая солнечному свету проникать на землю. Насколько он знал, Могильный лес был проклят уже более тысячи лет, и все, кто отваживался войти в него, никогда не возвращались.

Это место чертовски жуткое».

http://tl.rulate.ru/book/119801/4934526