Готовый перевод Harry Potter : Secrets of the Undead / Гарри Поттер : Тайны Некроманта: Глава 4

Снова прошло время...

Райан Лэнс, теперь уже бредовый, бледный, лысый и полноватый мужчина с темными мешками под глазами, молча сидел у стены своей камеры. Изредка его навещал один из тюремщиков, который кормил его объедками. Потом к нему приходили волшебники и ведьмы и объявляли приговор... Когда это было? Он уже и не помнит.

Он часто чесал свою лысую голову и кричал в пустоту, его голос охрип от всех этих криков. Его глаза были наполнены безумием, и он часто бился головой о стену или решетку своей камеры, но его ограничивало заклинание, наложенное на камеру. Почему он так поступал? Он и сам не знает. Иногда у него возникали галлюцинации, и он видел то, чего не было. Иногда он слышал голоса.

«Райан! Ты в порядке?»

«Пожалуйста, скажи что-нибудь!»

«Не оставляй нас...»

«Пожалуйста, не сдавайтесь...»

Эти голоса были женскими, а иногда и детскими. Он не знал, кто они и откуда, но они всегда были рядом. Иногда они кричали на него, когда он пытался причинить себе боль или бился головой о стены или решетки своей камеры. Но несмотря ни на что, он никогда не мог их увидеть или узнать. Все, что он знает, - это то, что они всегда рядом, чтобы утешить его.

Утешить? Что это такое? подумал Райан. Он забыл значение этого слова, хотя и помнил, что когда-то оно было важным. Теперь ему просто стало все равно. Все потеряло смысл, и ничто не имело значения. Он был один в этом мрачном месте с несколькими друзьями... Маленькая мышка, которая бегала по его клетке. Или, может быть, крыса... Он не мог сказать, да ему было и все равно.

Однажды бурной ночью Райан выглянул в маленькое окошко своей камеры, чтобы посмотреть на улицу. Было абсолютно темно, но вдалеке виднелись вспышки молний. Они напомнили ему что-то давнее, когда он был моложе... он почти вспомнил, что это было, но не мог понять, что именно. Морские волны с силой разбивались о берег, ветер яростно завывал, а дождь лил проливными дождями. Холодный ночной воздух больше не беспокоил его, так как тело уже привыкло к нему.

Очередная вспышка молнии осветила небо. Он увидел дементоров, летающих вокруг тюрьмы. Их гневные фигуры плыли среди облаков, пронзительно визжа и вопя в грозовом ночном небе.

Внезапно буря усилилась и стала громче. По всей земле прогремел гром. Гигантская молния ударила в одного из дементоров, и тот упал на землю в куче пепла. Должно быть, молния убила его. Райан Лэнс, теперь уже полубезумный, истерически смеялся над этой сценой. Это было самое смешное, что он видел за последнее время. Он продолжал безудержно хохотать, пока небо не озарила еще одна вспышка молнии. На этот раз она попала в другого дементора, отправив его на землю. Райан начал биться головой о железную решетку окна, но не из-за безумия, а чтобы увидеть, ударят ли эти вспышки молнии в дементоров снова. Ему хотелось смотреть, как они умирают снова и снова.

Он продолжал биться головой и истерически смеяться, пока не поскользнулся и не упал на спину, лежа на каменном полу. Быстро встав, он снова выглянул наружу и увидел, как в третьего дементора ударила молния и он мгновенно умер. Остальные быстро разбежались, спасаясь от бури.

Зелёное свечение!

Он заметил зеленое свечение в темноте грозовой ночи. По мере того как Райан наблюдал за ним, оно становилось все ярче и ярче. Что-то приближалось к нему... Зеленый кристалл, словно пуля, пронзил его правый глаз. Его тело отлетело назад и ударилось о дверь камеры, сильно помяв ее, а зеленый свет охватил его целиком. Железная дверь громко заскрипела, словно в любой момент могла лопнуть, и вся камера затряслась.

Райан потерял сознание...

[Спустя неизвестное время...]

«Хаффф!» Подросток проснулся от толчка. Со лба капал пот, глаза были налиты кровью. Он тяжело дышал, оглядываясь по сторонам, а его тело неконтролируемо дрожало. В последнее время ему снились кошмары - один и тот же, полный мучений, сон о том, как его пытают каждую ночь в холодной камере. Он отчетливо помнил, как Дементоры испарялись с каждым ударом молнии, потом что-то летело к нему, потом... «Черт!» Он схватился за голову, пытаясь остановить свой мозг от лишних мыслей.

Этот сон... вернее, кошмары мучили его с тех пор, как он отправился к той странной даме, притворявшейся, что читает его будущее.

«Не стоило мне туда идти», - пробормотал он про себя, пытаясь успокоить нервы. Образы были слишком свежи в его памяти, и он не мог их забыть, как бы ни старался. Его глаза метались по комнате, пытаясь сосредоточиться на чем-нибудь еще, кроме кошмаров. Он хотел поделиться своей болью с тетей, но не мог. Она никогда бы ему не поверила. Кроме того, кому в здравом уме снится, что его заперли в Азкабане или проткнули глаза хрустальным шаром?

http://tl.rulate.ru/book/119801/4934519