Готовый перевод Harry Is A Dragon, And That's Okay / Гарри - дракон, и это нормально: Глава 51

«Добби - домовой эльф, но Добби - это просто Добби».

Но у Добби есть идея!Если Гарри Поттера поймают за волшебством вне школы, то Гарри Поттер не сможет вернуться в Хогвартс!»

«Это ужасно!»сказала Гермиона.

«И, наверное, это не сработает - особенно сейчас, когда он об этом заговорил», - добавила миссис Грейнджер.

Добби выглядел таким внезапно потерянным, что Гарри даже стало жаль его, несмотря на то, что он украл несколько вещей Гарри.

«Остановка моего поста не поможет», - сказал он, а потом добавил: „Слушайте, я буду следить за тем, что это такое, но меня трудно ранить, если я буду осторожен, и кто бы ни был этот волшебник, ему будет очень трудно остановить меня“.

Убеждения Гарри, похоже, немного помогли, но прошло ещё по крайней мере полчаса, прежде чем Добби ушёл. Он всё пытался внушить Гарри, как ужасно опасно учиться в Хогвартсе, а Гарри отвечал, что до сих пор это было не очень опасно и он получил лишь несколько синяков.

В это же время мистер и миссис Грейнджер обменялись несколькими взглядами, расспрашивая Добби о том, какую работу он обычно выполняет и как ему приходится «наказывать» себя, а Гермиона пошла за бумагой, а потом вернулась и стала делать записи.

Когда домовой эльф, наконец, ушёл, он был без почты Гарри, и тот вздохнул с облегчением.

«Спасибо», - сказал он, придвигая к себе стопку. „Все вы... я действительно не думаю, что всё прошло бы хорошо, если бы это было в доме моей тёти Петунии и дяди Вернона“.

Он нахмурился: «Но... он сказал, что может притвориться, что это я колдовал, и у меня могут быть неприятности. Что мне делать?»

«Пока у тебя есть ответственные взрослые, которые могут за тебя поручиться, всё должно быть в порядке», - сказал мистер Грейнджер, рассматривая быстро проявляющийся полароид, который он сделал позже во время обсуждения. На нём Гарри был изображён драконом, но когда мистер Грейнджер спросил его, он ответил, что Гарри всё ещё выглядит как мальчик.

Очевидно, это была очень впечатляющая магия.

«Я не уверен, что мой дядя согласится, - признался Гарри, - моя тетя могла бы, но я не уверен, а дядя Вернон вообще не любит магию».

«Может, ты спросишь у Невилла, можешь ли ты остаться с ним?»Гермиона предложила: «Это волшебная семья, и я уверена, что он будет рад компании - я думаю, что с его родителями что-то случилось, но когда я спросила, он замолчал, и я не стала продолжать спрашивать».

И я думаю, мне нужно провести небольшое исследование на тему того, как вам разрешено обращаться с домовыми эльфами. Если бы вы обращались с человеком так, как его семья обращалась с Добби, я не думаю, что это было бы законно».

«Думаю, ты прав, дорогой», - согласилась миссис Грейнджер, - „Ты должен быть осторожен с этим, но точно не забывай об этом“.

Она обратила внимание на Гарри: «Мне жаль, что так получилось, Гарри. Никто не заслуживает таких вещей в свой день рождения».

Гарри улыбнулся, всё ещё довольный напоминанием о том, что это его день рождения и он может его отпраздновать, затем посмотрел на все письма, которые оставил Добби.

Некоторые из них выглядели подозрительно упакованными

«Я... кажется, у меня есть подарки», - сказал он.

«Похоже, это хорошая возможность открыть несколько подарков», - сказал мистер Грейнджер. »Гермиона?»

«Точно!»согласилась Гермиона, собираясь подняться наверх.

На день рождения Гарри были подарки, что было приятно.

Там была целая куча писем за месяц, которые, похоже, приходили каждый раз, когда кто-то пытался отправить ему письмо не через Хедвиг. Среди них были посылки от Рона, Дина, Невилла и Хагрида, а также от мистера Люпина.

Рон прислал ему кучу старой электроники, сказав, что ему жаль, что это не что-то более впечатляющее, но у его отца их полно в сарае. Ни одна из них не выглядела исправной, а о некоторых Гарри даже не знал, что они из себя представляют (как таковые), но они выглядели аппетитно, так что Гарри решил считать, что ему подарили немного сладостей на день рождения.

Подарком Дина, тем временем, стала книга - большой сборник мифов, басен и легенд, включая почти все маггловские легенды о драконах со всего мира. Она была довольно большой и набрана мелким шрифтом, а именно такие книги Гарри и любил (потому что это означало, что их больше), так что он был очень рад и этому.

Посылка от Невилла оказалась немного другой. Это тоже была книга, но очень магическая - она рассказывала о периоде поздней римской истории, но с магической точки зрения.

Гарри показалось это очень интересным, и когда он спросил Гермиону, можно ли взять книгу, которую он подарил ей на Рождество, чтобы узнать маггловскую точку зрения, она призналась, что уже хотела задать ему тот же вопрос в обратном порядке.

Затем Гермиона вручила Гарри свой собственный подарок - набор из трёх книг под названием «Справочник игрока», «Руководство мастера подземелий» и «Сборник чудовищ». Гарри сначала не понял, что это такое, а когда открыл одну из них, то обнаружил, что речь идёт не столько о том, как управлять подземельем, сколько о том, как его создавать.

«Они для игры, - объяснила Гермиона, заметив недоумённый взгляд Гарри, - я подумала, что это то, что тебя заинтересует... в названии игры есть драконы, во всяком случае. А книг у тебя достаточно, так что удивить тебя новой художественной книгой будет сложновато».

Гарри был вынужден признать, что это справедливо. Он не был уверен, что действительно будет играть в эту игру, но кое-что из того, что там было, показалось ему интересным.

Хагрид подарил ему большую плитку шоколада, который, очевидно, был волшебным, и Гарри задался вопросом, насколько волшебным он был - если он был похож на шоколадную лягушку, то попытался бы сбежать, поэтому он решил пока приберечь его. И наконец, мистер Люпин подарил ему халат, в котором было несколько отверстий для его крыльев.

Это был приятный штрих, и Гарри чувствовал себя очень довольным своими подарками.

Далее Гарри отправил письмо Невиллу, а Гермиона напомнила, что им нужно посмотреть оставшуюся часть «Империи наносит ответный удар».

Бой в конце был гораздо более напряженным, чем в первом фильме, сырым и полным эмоций, и Гарри поймал себя на том, что неосознанно наклоняется вперед, чтобы внимательнее следить за тем, как непримиримый Дарт Вейдер и молодой, горячий Люк Скайуокер сцепляются друг с другом.

Потом Люк потерял руку, Гарри задохнулся, и тут наступил настоящий сюрприз фильма.

Когда фильм закончился, Гарри достал свои очки - они свалились, но он этого не заметил - и опустился на пол.

«Ну, что ты думаешь?»спросила Гермиона, выглядевшая очень довольной собой.

«Вы бы видели, как Гермиона отреагировала, когда мы впервые показали ей это, - ответил мистер Грейнджер, - думаю, примерно так же, как и вы».

«Да, это было... да», - согласился Гарри.

И тут его посетила ужасная мысль

«Надеюсь, я не слишком похож на Люка Скайуокера, - сказал он, - я действительно жил с тетей и дядей, и мне, конечно, сказали, что мои родители оба умерли... но что, если я на самом деле сын Тома Риддла?»

«Не глупи, - сказала ему Гермиона, - тебя зовут Гарри Поттер, а Джеймс Поттер был реальным человеком - мы встречали множество людей, которые его знали. А Том Риддл слишком стар».

Подумав, Гарри был вынужден признать, что все это имеет смысл.

«Так что же будет дальше?» - спросил он.

«Думаю, нам стоит подождать с этим до ужина», - предложила миссис Грейнджер. »Кстати говоря, я лучше пойду и приготовлю его. Ты когда-нибудь ел китайскую еду, Гарри?»

«Нет, но я уверен, что мне понравится», - ответил Гарри, заинтересованный в том, чтобы попробовать что-то новое.

После ужина, торта (Гермиона и ее родители позаботились о том, чтобы у него был торт на день рождения!), третьего фильма «Звездные войны», игры, в которой нужно было описать слово, не используя ни одного другого слова на карточке, и всего остального, что произошло в этот день, Гарри со счастливым вздохом улегся в палатке (которая была установлена в свободной комнате Грейнджеров).

Он с нетерпением ждал сегодняшнего дня всю неделю, но всё прошло гораздо лучше, чем он ожидал... даже несмотря на странного домового эльфа, который не давал покоя. Но даже несмотря на неожиданное появление Добби, это было замечательное знакомство с двенадцатилетним возрастом.

http://tl.rulate.ru/book/119756/4946262