Готовый перевод Marvel: The Strongest Villain / Марвел: Сильнейший злодей: Глава 7

Готэм не замолкал с наступлением ночи, а становился только шумнее.

Хотя бурной ночной жизни не наблюдалось, то и дело в воздухе раздавались звуки выстрелов и крики, мешающие людям уснуть.

В главной спальне на втором этаже квартиры.

Харли Квинн откинулась в объятиях Су Шэна и тоже не спала. Успокаивающий шум его дыхания пронизывал тишину, Роар, очевидно, спал крепко, а пистолет лежал на тумбочке в пределах её досягаемости. После наступления темноты Су Шэн предложил ей принять душ, а затем отвёл в комнату отдохнуть. Он думал, что сможет себя сдерживать. В конце концов, он не выглядел как вежливый человек, но в итоге просто обнял её и уснул.

Несмотря на то, что она никогда не была влюблена, она знала, что обычно делают после душа, входя в комнату. В результате… Она действительно представляет себя взрослыми подушками? Даже если у него есть аэропорт, остальные условия не плохие, он не дотрагивался до неё, хотя и мог, и даже положил пистолет перед собой.

— Непредсказуемый псих. — Про себя подумала Харли Квинн.

Бум! Бум! Бум!

Не знаю, как долго она спала, Харли Квинн внезапно проснулась от звуков выстрелов. Открыв глаза, она увидела, что уже светло, и вокруг никого нет. В замешательстве она встала, открыла дверь и пошла downstairs.

На первом этаже.

Дверь была широко открыта.

Су Шэн сидел, облокотившись на диван, держа пистолет в сторону улицы.

Несколько человек, лежащих на улице, явно были убиты Су Шэном.

— Доброе утро, как спалось? — спросил он с улыбкой, когда увидел Харли Квинн.

— Доброе утро, я хорошо спала, а ты?

— Неплохо. — Он улыбнулся и указал на кухню. — Я приготовил завтрак, попробуешь?

— Ты… ты приготовил завтрак?

Харли Квинн почувствовала себя немного странно. Не потому, что сомневалась в его кулинарных способностях, а потому, что он не должен был этого делать, вот и всё. Она подошла к кухне и попробовала завтрак. Вкус был довольно хорошим. Пока она ела, то наблюдала, как Су Шэн, держа пистолет, стреляя, устранял людей на улице, которые пытались подойти ближе.

Очень метко!

Один выстрел — один труп.

Выстрелы в голову.

— Спасибо, завтрак был замечательным. — Подойдя к Су Шэну после еды, она тихо поблагодарила.

Су Шэн передал ей пистолет и произнес:

— Теперь твоя очередь.

— Я? Почему, зачем? Моя стрельба не такая точная, как твоя. — Удивилась она.

— Уже не интересно. — Су Шэн скривил губы. Сначала ему было интересно, но после нескольких выстрелов ему стало скучно.

Даже если её точность не сопоставима с его, это было так же скучно, как стрельба по стойке.

— Я пойду прогуляюсь. — Патрулируя по плечу Харли Квинн, Су Шэн вскочил с дивана.

В тот же миг раздался выстрел, и Харли Квинн инстинктивно наклонила голову и спряталась за диваном, а затем внезапно вспомнила, что он только что выпрыгнул и подняла голову. В результате она увидела, как Су Шэн легко маневрировал по улице. Несмотря на непрекращающиеся выстрелы, он, казалось, мог предугадать их и легко уклонялся в странных углах, пока звуки стрельбы не стихли. Су Шэн исчез за углом улицы.

Это… слишком преувеличено?

Харли Квинн была в шоке и, необъяснимо, выпрыгнула из-за дивана, чтобы погнаться за ним, но она не могла совершать такие же экстравагантные действия, как Су Шэн, и могла лишь уклоняться, одновременно стреляя в ответ. Когда она достигла угла, Су Шэн уже исчез. Харли Квинн вдруг расстроилась, улица была в полном беспорядке, и она не знала, куда он ушёл. Оставшихся пуль не хватило бы, чтобы защитить её, и она могла лишь найти укрытие рядом и ждать, пока Су Шэн вернётся.

Суматоха дня и ночи сделала улицу несколько унылой — повсюду валялся мусор, и практически не было видно людей. Иногда из окон жилых домов выглядывали головы, но они быстро прятались, закрывая шторы.

Звон... Звон...

В телефонной будке, находящейся примерно в десяти метрах от Су Шэна, внезапно зазвонил телефон.

Звонок на тихой улице звучал очень четко.

Шаг за шагом.

Су Шэн медленно подошёл к телефонной будке, а затем… проскочил мимо и продолжил свой путь, как будто вообще не слышал звонка и даже не взглянул на него. Звонок, казалось, не хотел прекращаться, пока Су Шэн не удалился, и тогда он с грустью замолчал. Но когда Су Шэн увидел следующую телефонную будку, она снова зазвонила.

Су Шэн всё равно проигнорировал её.

Третья.

Четвёртая.

Когда Су Шэн проходил мимо телефонных будок, телефон звонил. И только когда Су Шэн свернул с дороги и зашёл в ближайший переулок, он заметил силуэт, прыгающий по крышам с обеих сторон, как… летучая мышь.

Щелк!

Летучая мышь упала на землю.

Ручная ружьё была убрана, а глаза под маской летучей мыши недовольно смотрели. Этот парень глухой? Пробежав так много блока, она глубоко вздохнула и собиралась заговорить, как вдруг увидела, что Су Шэн указывает на неё и улыбается.

— Может, сначала отдохнёте? Кажется, вы немного задыхаетесь.

— ...

Сказать что-то в ответ было слишком неловко.

http://tl.rulate.ru/book/119740/4950596