Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 91

Сразу после окончания этой страстной пресс-конференции внимание общества было привлечено как никогда.

Когда в последний раз объявление о войне было сделано так быстро — во время Испано-Американской войны или Революционной войны?

Как всем известно, первая способствовала восхождению государства на мировой уровень, тогда как вторая непосредственно определила появление самой влиятельной сверхдержавы в истории человечества.

По сравнению с этой великолепной страницей в истории человечества, пресс-конференция Росса кажется незначительной, но он своей волей смог перевернуть одну из гигантских отраслей с триллионными оборотами. Это удивительное достижение в современном обществе, управляемом капиталом.

Когда его голос через невидимые радиоволны достиг тысяч домохозяйств и был услышан зрителями, почти каждый пересмотрел свои представления о Росс.

Кроме того, что он миллиардер, плейбой, великий благотворитель и гениальный изобретатель, мистер Росс — настоящий человек!

Перед лицом провокаций жестоких противников он принял ясное решение! Он был готов рисковать всем и напрямую противостоять гигантам с многовековой историей. Он действительно заслуживает звания лидера нового поколения! По сравнению с Россом, Старк и Дум выглядят слабыми.

После этого объявления, независимо от того, какое мнение у людей было о Россе ранее, или нравился он им, или нет, теперь они искренне его восхищаются.

Слабый против сильного — на это осмеливается далеко не каждый, и даже если у кого-то есть смелость, все равно требуется достаточно ресурсов, чтобы выйти на аренную борьбы.

Тони Старк может смело насмехаться над сенаторами и противостоять высокопоставленным чиновникам, но за ним стоят огромные ресурсы, накопленные его отцом Ховардом на протяжении десятилетий. Н visible wealth — это и деньги, и статус, а невидимое богатство — его связи и влияние проникают в каждую сферу промышленного общества, что абсолютно невозможно сравнить с таким самородком, как Росс.

Но разве Старк когда-либо делал что-то особенно выдающееся?

За исключением вооружений, которые падали на головы человечества, его первая половина жизни прошла в повторении роскошного образа жизни и бесконечных утомительных слухов. Ранее компания Старк Индастриз обеспечивала множество рабочих мест, но теперь что у него осталось? Судя по всему, он просто передвигается в стальном боевом костюме.

Таким образом, после этого инцидента статус Росса стремительно возрос, и он окончательно превзошел Тони, сбросив его с пьедестала самого обсуждаемого человека; теперь никто не упоминает имена вроде "Нового Старка". По результатам случайных опросов, проведенных несколькими консалтинговыми компаниями, большинство людей начали считать Старка устаревшим, и теперь они более охотно собирают новости о Росс и его передовой технологической лаборатории, желая увидеть, как этот удивительный человек справится с Уотсонтоном II — жестоким и коварным старомодным монархом.

Хотя Росс никогда не уточнял имя своего противника, никто не ошибся. Сейчас в высшем обществе семья Уотсонов превратилась в объект насмешек и не может больше сохранять свой высокомерный имидж.

Крупные газеты могли ранее иметь какие-то связи с Уотсонтоном, но из-за соображений интересов и репутации они не преувеличивали, в то время как различные малые и средние газеты, такие как Bugle Daily, пренебрегали гневом Уотсонов и публиковали материалы с нестандартным подходом к увеличению тиража. Они буквально стремились подать иск против Уотсона в суд, вместо Росс.

В их описаниях Росс стал символом последнего рыцаря, воплощением добродетелей Вашингтона, Нельсона и Дон Кихота. "Особенно речь о мечтах произвела резонанс у многих".

Уже более 200 лет пропаганда Американской мечты вдохновляет молодежь со всего мира. Они стремятся к мечтам, покидая свои родные страны, лишь для того, чтобы попасть на эту землю чудес и попытаться осуществить свои надежды. Соединённые Штаты также извлекают выгоду из этого идеала и становятся лидером современной цивилизации.

Почему же другие страны не могут добиться того же, лишь только эта молодая страна? Дело в том, что Америка была основана на колониальной основе, отрицая права коренного населения и отнимая их запасы, что очистило обширные территории. В долгие годы от независимости США до конца девятнадцатого века vast land in the Midwest was unoccupied, and anyone who was willing to pay a price could occupy it according to law.

В эпоху промышленной революции огромный рынок и богатые природные ресурсы Северной Америки получили выгоду из применения передовой промышленной технологии. Это способствовало быстрому социальному передвижению.

При таких условиях у граждан относительно больше экономической свободы, а роль государства ограничивается, что увеличивает вероятность социальной мобильности в США.

Однако время прошло, и теперь больше нет эпохи повсеместного изобилия. Почти все ресурсы имеют своих владельцев, и людям нельзя охотиться, добывать ресурсы и расширять свое пространство для жизни произвольно.

Напротив, сейчас они сталкиваются с социальной эпохой высокого дохода, высоких налогов и высоких затрат, в то время как социальные слои становятся все более жесткими.

Пит, главный репортер Bugle Daily, специально проконсультировался с Налоговой службой Министерства финансов и узнал, что средний доход американских семей составляет 48 000 долларов в год, который слегка увеличился в последнее время, но в целом динамика роста незначительна. Есть огромный разрыв между богатыми и бедными в различных отраслях. Очень небольшое количество людей из верхнего Пирамиды зарабатывает десятки миллионов или даже сотни миллионов долларов в год, в то время как остальные получают лишь 10 000 до 20 000 долларов. Более детально, шесть из десяти самых высокооплачиваемых профессий связаны с фармацевтической отраслью. Средний годовой доход медицинских представителей достигает 140 000 долларов, что значительно превышает зарплаты государственных служащих, инженеров и рабочих.

Вопреки мечтам людей, такой высокий доход не означает, что они прилагают усилия, соответствующие зарплате; просто эти люди юридически кладут банкноты пациентов в свои карманы после некоторых операций.

Узнав о таких "изнанках", Питер не смог удержаться от жалоб в газете.

Возьмем, к примеру, его, который высоко ценится своим начальником и получает ежемесячную зарплату в 4 500 долларов. Такой доход, возможно, позволяет ему купить дом, японскую машину, поддержать свою вдову-тетю и раз в неделю посещать ресторан средней ценовой категории в течение года. Один раз можно съездить в путешествие, уровень расходования вполне приемлем, но нуждается в тщательном планировании. В общем, он едва ли сможет накопить деньги за год. Тем не менее, эта цифра до сих пор недостижима для многих его коллег-журналистов. Обычно журналисты с опытом работы более пяти-десяти лет способны рассчитывать на такой доход.

Но в противовес этому, существуют колоссальные прибыли фармацевтической отрасли.

Цены на лекарства растут значительно быстрее, чем инфляция и повышение заработной платы. После того как старое лекарство попадает в руки фармацевтической компании, цена может вырасти в десятки или даже сотни раз за одну ночь, полностью игнорируя судьбу пациентов. Это происходит, потому что фармацевтические компании обладают мощной ценовой властью. Через лоббирование и законодательство они успешно монополизируют прибыль. Федеральное правительство, как крупнейший покупатель на фармацевтическом рынке, не только не может договариваться о более низких ценах на медицинскую страховку, но и обязано выплачивать минимальные суммы. Что касается цен на лекарства, даже крупные страховые компании и те финансисты, которые столь же ненасытны, практически не имеют возможности торговаться с этой мощной монополией.

Это почти равносильно скрытому собиранию налогов с всех граждан и из других отраслей, без возможности отказаться от этого, используя здоровье пациента как средство принуждения для осуществления действий грабителей, и все это еще защищено законом... Что же это за безнадежное зло?

Как может такое злое предприятие не вызывать ненависти людей?

После подобных разоблачений репутация фармацевтических компаний, таких как Уотсон, стремительно упала, и многие начали выступать на стороне передовых лабораторий, надеясь, что Росс сможет изменить этот абсурдный статус-кво.

В этой битве за справедливость, помимо улучшения ситуации в лаборатории, Bugle Daily стал главным победителем. Постоянные новости привлекли большое количество читателей, многие из которых стали постоянными пользователями. Газета избавилась от имиджа желтой прессы и начала охватывать вопросы с высокой надежностью.

Единственные проигравшие — враги Росса.

Помимо потери репутации, некоторые журналисты раскопали исследовательский прогресс компании по мутантным антителам, следуя подсказкам Росса, и Уотсон был вынужден огласить результаты эксперимента, заявив, что эффективное лечение мутантной болезни будет найдено в ближайшее время. Хотя это достижение вызвало одобрение у тех, кто противостоял мутантам, оно не сказалось на общем положении дел. Репутация компании так и не была восстановлена, а внешние источники связали ее с появлением супергероев в день покушения на Росса, предположив, что на частные нужды могли быть использованы некоторые мутанты, что лишь увеличивало подозрения.

Случайно в это время начинает появляться Четверка Фантастик. Дум, получивший суперспособности, неудачно пытается реализовать свою карьеру. В гневе он убил своего партнера, чтобы выпустить свою ненависть, и теперь разыскивается полицией Нью-Йорка. Как только эта новость появилась, инцидент с покушением, казалось уже отошедший на второй план, снова стал актуальным. Люди различных профессий выражали недовольство ухудшающейся инвестиционной средой в стране. Чтобы преодолеть неблагоприятные последствия, полиция и Конгресс начали требовать от Уотсона сотрудничества в расследовании.

Под действием множественных ударов, Кенни Уотсон II больше не мог оставаться в стороне.

***

— Уатсон снова прислал людей, надеется на мир. Посредник сказал, что председатель Уотсон согласен создать совместное предприятие с нами для совместного производства фармацевтики Феникс. Им не нужно контролировать акции, они не добиваются тайны формулы, просто просят нас подписать долгосрочный контракт на поставки, — сказала руководитель лаборатории Пеппер, сидя в офисе Росса и держа несколько документов, спрашивая его мнение.

— Как тебе сейчас все удается, а что ты делал ранее?

Росс поливал цветы из лейки на балконе, и, услышав это, не смог сдержать улыбку.

— Похоже, тебя действительно поджидает перетасовка. — Уверенность Пеппер по этому поводу не удивляла, это всего лишь напоминание об изменениях во внешнем мире.

— В последнее время в Капитолии очень оживленно, многие группы лоббирования активно работают, и отношение конгрессменов становится все более неоднозначным. На мой взгляд, эффект от осуждения достиг предела и дальше не продвинется. Фармацевтические акции показывают хороший результаты, и многие фонды выделили важные доли, они не хотят видеть, как эта отрасль попадает в хаос. Если мы не будем разделять интересы с внешним миром и продолжим конфликт с Уотсонтоном, некоторые могут изменить свое мнение о нас, и тогда ситуация может быстро развернуться против нас, что будет крайне неблагоприятно, — Пеппер видела множество подобных вещей, она определенно не была наивной новенькой.

— Я точно не дам ситуации ухудшаться, только надо установить новые правила. Эти правила будем устанавливать мы, они будут нам выгодны. Что касается Уотсона… он обидел слишком многих, и я дождусь, когда он заплатит за свои действия.

Поставив лейку, Росс улыбнулся.

Падение Уотсона — это дело нескольких дней; уже сейчас он отправил человека на контакт с Магнето.

Учитывая существование Джимми, лидера Братства Мутантов, он не сможет обойтись без внимания к своим соотечественникам, как бы он его ни презирал.

Росс ждал, когда начнется настоящая игра.

— Это будет лучшим вариантом, — слыша слова Росса, Пеппер расслабилась. Ей было очень тревожно за то, что ее новый работодатель не сможет сдержаться и сделает что-то необдуманное.

Для фармацевтики Уотсона расследование федерального правительства не столько наблюдение, сколько своего рода защита. В конце концов, Уотсон имеет отношение к жизненно важным интересам многих людей. Как только их аппетиты удовлетворены, те, кто действительно у власти, могут в любой момент изменить ситуацию.

Тем не менее, Пеппер казалась спокойной, хотя внутри она бурлила от волнения.

Прежде чем прийти в лабораторию, она и не думала, что однажды сможет решать судьбу целой отрасли одним своим словом.

Такой силы, не говоря уже о том, что будучи секретарем Тони, невозможно было добиться. Даже став новым генеральным директором Stark Industries, Тони сам тоже годами не мог бы этого сделать. Но теперь, воспользовавшись исходными преимуществами и внешней поддержкой, мощь лаборатории многократно усилилась, и она успешно сыграла роль рычага в руках Архимеда, поднимая огромные тяжести.

Такая сила теперь кажется достижимой, и, благодаря доверию Росса, она может установить правила, чтобы индустрия двигалась в лучшую сторону. Это действительно стало возможным для Пеппер.

Это достижение, о котором я никогда не мечтала. Она не была политическим существом и не стремилась к власти, но никто не смог бы отказаться от такой возможности, и кто мог бы не испытать восторга от этого?

Пеппер тихо размышляла, её дыхание было чуть учащённым. Она посмотрела на Росса, который вытянул руки на балконе, и заметила, что на нём была тонкая рубашка, залитая ярким весенним светом.

Внезапно возникло желание подбежать к нему и обнять.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4969970