Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 90

В тот день репортеры прибыли в лабораторию новейших технологий в штате Нью-Йорк очень рано, чтобы быть в числе первых, кто освещает события. К восьми часам утра просторный и светлый зал пресс-конференций уже был заполнен журналистами из разных медиа. Когда пресс-конференция началась, длинные и короткие микрофоны были заранее установлены и направлены на места для выступающих.

Среди более чем ста репортеров на переднем плане сидел Питер Паркер, старый одноклассник Росса, который работал в "Daily Bugle". Благодаря дружбе с Россом он смог расположиться рядом с известными журналистами крупных газет.

Теперь Питер уже не тот неудачник и сплошной жертва судьбы, каким он был раньше. Он избавился от прежних бед, которые также затрагивали его семью и друзей.

С ростом популярности Росса Питер стал получать много новостей, которые другие не могли достать, что дало ему возможность занять прочную позицию в журналистике. С помощью S.T.A.R., источника новостей, которому стало уделяться всё больше внимания, карьера Питера как репортера движется по восходящей. Ранее он испытывал финансовые трудности, а теперь же его дядя Мэй, которой уже за шестьдесят, продолжает работать, чтобы помочь семье, и ему не нужно больше бродить по улицам с камерой в руках, чтобы вести съемку.

К счастью, благодаря Россу Питер получил доступ к информации, недоступной другим, что значительно расширило его кругозор. Его старый одноклассник рекомендовал ему много знакомых из общества, что обогатило его опыт. С этими преимуществами Питер быстро стал ведущим репортером в таблоиде сплетен. Начальник Джеймс высоко ценил его, делился с ним секретами интервью и даже нашёл ему напарника.

Теперь наш Человек-паук больше не бегает один с камерой. Новичок Энди стал его помощником и взял на себя часть обязанности по фотографии.

— Питер, скоро закончится интервью. Могу попросить мистера Бёрна подписать автограф? Он мой кумир. — Сказал взволнованный Энди.

— Конечно, но не мешай ему работать, ты ведь знаешь, что Росс сейчас очень занят, — предостерёг его Питер, говоря словами старшего, и Энди сразу же кивнул.

Они оба не знали, что в другой реальности между ними была вражда из-за работы, в которой их преследовал мощный инопланетный симбиот. В один момент они были готовы сразиться насмерть, и Мэри Джейн почти выкинули из здания, а их знакомый Гарри, малый Зеленый Гоблин, погиб из-за этого, в конечном счёте, Энди потерял жизнь, а Питер — лучшего друга.

В этом мире, благодаря появлению Росса, все невзгоды этих людей исчезли. Гарри и Мэри Джейн в безопасности, а остальные двое остались лишь в рамках профессиональных отношений. Энди же стал стажером, пришедшим помочь.

В этот момент кто-то из толпы закричал.

— Росс выходит, и полиция!

Следуя за микрофонами своих коллег, Питер и Энди увидели цель для интервью.

Росс шёл впереди, за ним следовал доктор Коннорс и пресс-секретарь от полиции Нью-Йорка, а также незнакомое лицо.

— Может произойти что-то неожиданное? — подумал Питер про себя. На этот раз Росс очень тщательно скрывал секрет, и он не стал расспрашивать, не желая ставить старого приятеля в неловкое положение.

После того как все заняли свои места, Росс сразу же перешёл к делу.

— Дорогие друзья, сегодняшняя пресс-конференция организована совместно с Высшими Лабораториями и Полицией Нью-Йорка. Прежде всего, я хочу пригласить офицера Барра, чтобы он рассказал о ходе расследования.

Указав рукой, камеры в зале развернулись к полицейскому представителю.

— Здравствуйте, всем, — после короткого самопрезентации, он начал рассказывать о деле.

В 8:11 вечера в тот момент, когда произошло ЧП, в центре тревог полицейского управления поступил первый звонок от гражданина, который сообщил о том, что неподалёку от площади Сент-Луиса произошла перестрелка, в которой были замешаны вооружённые преступники, атаковавшие господина Бёрна.

В своей речи были подтверждены некоторые детали. Автомобиль жертвы был окрашен в чёрный цвет, с логотипом "S.T.A.R." на боку. Нападавшие целились в расширенный автомобиль, в котором находились Росс и его подруга. Кроме более чем двадцати сгоревших машин, на месте происшествия было много невинных людей. Раненые падали на землю. Полиция быстро оцепила место преступления по прибытии. Скорые немедленно забрали пострадавших. Тем не менее, кроме некоторых тел нападавших, другие их местонахождения до сих пор не найдены. Это говорит о том, что дело было заранее спланировано, и полиция прилагает все усилия для его расследования.

По послевоенной статистике, 14 проходящих мимо были ранили осколками и пулями во время разборки, двое телохранителей и шесть граждан получили серьёзные ранения. Некоторые близлежащие здания также были разрушены. Хорошо подготовленные охранники отчаянно отбивались.

— Согласно отчёту инспекционного отдела, на тележке атакованного автомобиля было найдено более 170 патронов, одиннадцать из которых застрял в пуленепроницаемом стекле. Если бы стекло не было специально утолщено, оно могло бы разбиться, и находящиеся внутри люди могли бы погибнуть. Это очень опасная ситуация. В настоящее время мы исследуем другие улики, помимо той, что касается нападения, но исходя из моего многолетнего опыта в уголовных делах, предположение о том, что нападение является инсценировкой, остаётся недоказанным.

Барр — старый полицейский в возрасте около пятидесяти лет с сединой в волосах и крепким телосложением. Когда он с серьёзным выражением лица делал свои выводы, все присутствующие стали более уверенными в его словах. В этот момент журналисты, участвующие в вопросах к Россу, касающимся самодеятельного нападения, испытали некоторый неловкость.

Тем не менее, журналисты, как правило, могут отделять личные эмоции от здравого смысла, поэтому они всё же задали некоторые вопросы о деталях дела. Полицейский Барр отвечал на те вопросы, что могли быть освещены, и умалчивал о тех, которые требуют секретности на данный момент.

После того как полиция представила объективные факты, настала очередь Росса.

— В общем, так обстоит дело. Описание офицера Барра в основном совпадает с тем, что знаем мы. Теперь позвольте мне добавить некоторые новые улики. Этот джентльмен, доктор Эспен Джефферсон из Синайского медицинского центра в Лос-Анджелесе.

Когда Росс протянул руку, незнакомец встал.

Это был доктор Джефферсон, который впервые обнаружил Джимми и имел частное сотрудничество с Ватсон Фармацевтикой. После того, как Росс добился своего через него, он преднамеренно поддерживал эту тёмную линию, чтобы она пригодилась в один прекрасный день.

Для лаборатории Джефферсон был как ключ. Хотя он не мог использоваться для прорыва в крепость, он мог открыть боковую дверь Ватсон Фармацевтики, чтобы извлечь что-то оттуда и выставить на показ всему миру.

Далее доктор выпустил информацию о своём предыдущем сотрудничестве с Ватсон. Там имелись не только доказательства передачи выгоды, характерные для отрасли, но и некоторые тайные запросы от фармацевтических компаний, такие как сбор информации о применении препаратов во время лечения. Негативные новости о пациентах Феникс Фармацевтики даже намекали на то, что пациентов могли побуждать к активному сотрудничеству с мошенничеством ради получения вознаграждений.

С юридической и логической точки зрения эти доказательства не могут напрямую подтвердить связь Ватсон с нападением на Росса, в лучшем случае они лишь обнажают скрытые правила, применяемые в профессии, и осуждены обществом. Но они, по крайней мере, показывают, что Ватсон действительно испытывает сильную враждебность по отношению к Высшим Лабораториям.

Это даёт теоретическую поддержку для следующего удара Росса.

Речь Джефферсона внезапно прервалась среди вопросов репортёров, и затем Росс встал и поднял микрофон.

— Все знают, что когда-то я был злодеем.

Игнорируя шёпот внизу, Росс откровенно продолжал.

— Из-за изменений в семье я потерял своё счастливое детство. Я бесконечно находился на улице, выплёскивая недовольство своей судьбой с помощью насилия. Моя девушка Мэри Джейн знала, что я когда-то шантажировал всех учеников школьной гимназии Куинс, пугая их отказываться от завтраков каждый день, лишь бы сэкономить несколько долларов на свои шантажи.

Я был тогда просто уродом, однако я не находил счастья, жил в аду, без родственников, без друзей, без целей, единственным правильным, что я сделал за десять лет, было тратить все украденные деньги на научные исследования, потому что только так я чувствовал, что не был хулиганом. Так проходили дни и годы, некоторые из моих одноклассников ставили себе цели в жизни и добивались признания, тогда как я оставался на месте.

Все слышали, что он сказал, но отношение Росса казалось искренним и честным, поэтому люди внизу не стали гудеть, как это было ранее.

— До того дня, когда я встретил Человека-паука, который разбудил меня. Я ощутил, что пережил долгий кошмар, но этот сон наконец закончился. Я начал смотреть на свою ситуацию прямо, и впервые за многие годы осознал, что, возможно, я действительно впал в бездну — может быть, не так, но это не повод отказываться от себя. Я должен поднять себя, изменить свою жизнь, как настоящий мужчина — не давить на более слабых, а жестко бороться, сражаться за то, что потерял, вернуться в нормальное общество и быть ответственным за себя и свою семью.

Росс постепенно стал взволнованным. Он сжал кулаки и энергично размахивал ими во время речи. Журналисты удивлённо смотрели вперед, постепенно заражаясь его эмоциями.

Среди сотен коллег Питер, сидящий в первом ряду, особенно тронут, потому что в рассказе Росса он стал тем самым фактором, который изменил судьбу.

— Многие друзья знают, как трудно сломать инерцию. Это означает не только смену привычных условий жизни, но и столкновение с различными материальными и экологическими негативными изменениями. На начальном этапе, с трудностями, сталкиваешься с двойной нагрузкой, потому что, кроме злодея Росса, есть ещё доктор Коннорс, который также пережил серьёзные неурядицы — он тоже был ранен той же самой судьбой. В самый тяжёлый период мы продали всё, что могли, но никогда не мыслили о том, чтобы сдаться, потому что верили, что упорным трудом и неустанной борьбой можем получить лучшую жизнь — у нас есть общая мечта!

Указав на лоб пальцем, Росс громко произнёс. Его голос был почти как глубокий звук колокола собора, затопивший зал, оставив только его собственный голос, который звучал в слухах. И его слова словно подтверждали американскую мечту, в которую поколения американцев верили с 1776 года. С углублением речи слушатели невольно выпрямлялись и внимательно слушали его.

Хотя люди с опытом жизни на самом деле знают, что американская мечта не так прекрасна, как это может показаться, но это та политическая правильность, которую общество всегда отстаивало. Даже если кто-то относится к этому с явным недоверием, невозможно не признать его вдохновляющим, и кажется, что опыт Росса действительно доказал, что эта мечта реальна. В отличие от Ватсон Фармацевтики, которая имеет долгую историю, Высшие Лаборатории были основаны всего лишь в этом году. Каждый здесь может сказать, что они и Росс росли шаг за шагом на глазах, и потому все их сердца не могли не быть тронутыми.

По мере того как эмоции людей постепенно росли, голос Росса становился всё более тяжёлым, словно тёмное облако нависло над городом.

— Я знаю, что никто не может быть успешным вечно, и Бог не защищает только одного человека. После успеха обязательно наступят испытания, и это экзамен, который нам даёт Бог. Я охотно его принимаю. Конкуренция — это лучший способ эволюции. Потребители и рынок скажут нам, кто на самом деле является достойным. Но подлые способы не в числе таковых!

Голос Росса резко поднялся, а его звучный тон был подобен металлическому удару, привлекающему внимание окружающих.

— Убийство, клевета и подкуп третьих лиц для обмана... Это не нормальная деловая практика. В противнике имеется богатый опыт. Возможно, в итоге мы не сможем доказать их преступный заговор, но мы разве будем молчать из страха оскорбить сильного и ждать болезненной реальности, упиваясь иллюзией надежды? Нет, нет! Мы выйдем на поле битвы и будем сражаться с нашими противниками!

Следуя его страстному жесту, все присутствующие были шокированы.

К нему в нужный момент вмешался Коннорс.

— Все знают, что основное изделие Высших Лабораторий, Феникс Фармацевтика, стоит 2500 долларов за 400 мг и 3500 долларов за 600 мг.

Ранее мы поставляли продукцию на рынок по этой цене, но теперь, поскольку затраты упали и технологии достигли прорыва, мы решили снизить цену более чем наполовину, то есть 400 мг теперь стоит 1200 долларов, а 600 мг — 1700 долларов. В то же время количество бесплатных квот для лечения увеличивается вдвое.

Тон доктора оставался спокойным, но эта новость вызвала наибольшее волнение среди репортёров, атмосфера взорвалась от восторга. Теперь все понимали, что Высшие Лаборатории собираются сотрудничать с Ватсон Фармацевтикой. Конкуренция среди фармацевтических компаний, представленных на этом рынке, вошла в свою активную стадию.

Когда цена снижается до такой степени, традиционные предприятия становятся практически убыточными, что означает, что все наиболее прибыльные продукты в той же области захватываются компанией S.T.A.R.

Нуохао — это компания с наибольшим перекрытием в направлениях исследований с передовыми лабораториями. Даже если Уотсон хотел избежать подозрений, он не мог оставаться спокойным.

Думая о возможных изменениях в будущем, все присутствующие были в волнении. С учетом природы работников СМИ, они не могли дождаться столкновения старых и новых компаний, чтобы увидеть их мощные противостояния.

При столкновении возникло множество искр.

Лучше всего публиковать новости каждый день и часто выводить их на первые страницы, чтобы привлечь читателей, и чтобы скупой босс был готов поощрять и повышать зарплату своим репортерам.

Росс с удовлетворением наблюдал за суматохой внизу и медленно произнес свое финальное заявление.

На этот раз его голос звучал не громко, а тон не был настойчивым, но никто больше не осмеливался его прерывать; каждый из более чем ста репортеров закрывал рот, толпился вперед, держа высоко микрофоны и объективы камер, которые вытягивались перед ним, как лес.

«Я не скажу, что нашим врагом является лидер отрасли, многонациональный гигант, имеющий самые обширные исследования об обычных людях и мутантных генах; я также не стану размышлять о том, насколько это велико,

Рыночная стоимость в 100 миллиардов легко может уничтожить множество передовых лабораторий, множество Россов Бернов... Приняв решение, я даже не думал о победе в этом соперничестве или о том, какие выгоды могут достаться нам, что мы можем потерять. Но я согласен с коллегами на вершине лаборатории. Мы твердо верим, что если мы смогли построить это с нуля, то, естественно, должны взять на себя свою миссию и объявить войну неразумным явлениям».

Его слова не упоминали имя Уотсон Фармацевтики, но каждое слово невозможно было истолковать неправильно. Некоторые молодые люди были тронуты уверенными жестами Росса.

В то время как другие представляли себе содержание слов Росса, именно этого он и хотел добиться.

После короткого и мощного выступления пресс-конференция подошла к концу.

«Наконец, я хочу сказать, что справедливость должна восторжествовать».

Под взглядом сотен людей, золотой солнечный свет утреннего дня падал на Росса, как шелк, сквозь верхний светильник, одаривая его незыблемостью, подобно золотом бронированному богу войны.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4968457