Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 62

Здание фармацевтической компании Watsonton, Флашинг, Нью-Йорк.

Это крупная многонациональная компания, и не будет преувеличением сказать, что она является «Старк Индастриз» фармацевтической отрасли.

На самом деле она появилась раньше, чем отец Тони, Говард, основал Старк Индастриз, а её история восходит к продолжительной Мексиканско-американской войне.

В то время, когда старшие члены семьи Уотсон находились на службе, они случайно узнали метод приготовления мази для лечения змеиных укусов у жителей вражеской страны. Вернувшись, они разработали его и значительно способствовали развитию Нью-Мексико и других южных штатов, а также основали прототип предшественника фармацевтики Watsonton. После нескольких столетий развития масштабы Watsonton теперь превосходят масштабы Stark Industries. Акционеры совета директоров включают не только членов семьи основателя, но и множество влиятельных людей из самых разных сфер. Это можно назвать гигантской фармацевтической группой.

Сегодня конференц-зал компании полон руководителей различных отделов, некоторые из которых прибыли из Европы, а другие контролируют новые рынки Тихоокеанского региона, и все они пользуются большим уважением в своих странах или регионах. Сегодня аура успешных людей исчезла, и они сталкиваются с гневом председателя и генерального директора компании Кенни Уотсона II, находясь под гнетом мрачной атмосферы.

...... Огромные инвестиции и низкая эффективность — это текущее состояние нашего научно-исследовательского отдела! В прошлом году мы инвестировали в R&D 9,9 миллиарда долларов, что на 1% больше, чем в предыдущем году. Прибыль снижалась на протяжении всего года, а доля рынка сужалась! Наши подконтрольные исследовательские учреждения должны быть реорганизованы и пересмотрены, необходимо заменить молодых работников с талантами, проводить слияния и поглощения при необходимости, а также напрямую привлекать кадры и технологии из динамичных малых и средних предприятий!"

Люди внизу молча дрожали, но гнев Кенни Уотсона II только нарастал. Блестящие достижения лаборатории передовых технологий, разрекламированные в последнее время, действительно сильно разозлили его, и члены совета директоров и инвесторы также начали сомневаться в недавних показателях. Столкнувшись с вызовами с разных сторон, он должен был взяться за управление нерадивыми менеджерами, чтобы оживить этих ленивых людей.

Кенни управляет бизнесом уже двадцать лет, что дольше, чем Тони в Старк. Он отличается сильным семейным прошлым и жестким характером.

Без ореола гения он компенсировал разрыв трудолюбием. Среди многих предпринимателей в возрасте 30 до 50 лет он единственный, кто начинал с должности простого продавца и добился успеха на высших должностях. Долгие годы борьбы на передовой управления позволили ему понять каждую сторону компании, а его абсолютный контроль день за дня, год за годом, наконец, сделал Watsonton его собственным голосом, и никто не смеет противостоять ему лицом к лицу.

Если бы не некоторые личные дела в семье за последние несколько лет, отнимающие у Кенни энергию, он никогда бы не позволил новой силе, такой как Росс Байрн, развиваться и расти за пределами территории Watsonton.

Поглощения, вербовка, слияния, подавление... Все это происходило однажды за раз, и они должны быть исключительно жесткими, пока молодежь не задыхается и полностью не подчиняется верховной воле Watsonton II.

Однако реальность стала для него насмешкой. Пока он занимался своими семейными делами, эти некомпетентные подчиненные допустили существование Осборн Индастриз, позволили независимой лаборатории процветать и недавно занять место в традиционной фармацевтической компании. С учетом тонкой интуиции Кенни, даже несмотря на то, что голос другой стороны все еще неостывший, он заранее почувствовал приближающуюся суровую зиму и запах крови в воздухе.

Для того чтобы развивать передовые технологии и преследовать необходимые прибыли — к черту такие рассуждения! Watsonton II презирал манифест Росса, он был опытным лидером отрасли.

Зная, что любое амбициозное предприятие поднимется из незначительности!

Миф о том, что можно подняться мирно, без борьбы с миром, — это иллюзия простых людей, а единственный короткий путь к успеху — это стремительное движение вперед по телам предшественников.

Когда крупное предприятие приобретает достаточную долю рынка для выживания, оно немедленно обнаруживает, что каждый хищник, имеющий входной билет, становится его врагом, а лучший способ справиться с ними — это превратить их в питательное вещество в своем желудке.

"Что касается лаборатории передовых технологий, пожалуйста, выскажите ваше мнение, как мы должны реагировать на вызов!"

С холодным взглядом на серые лица высших сотрудников внизу, он решил дать им немного времени для размышлений.

"Слияния и поглощения патентов нецелесообразны. Другая сторона ясно дала понять, что не намерена раскрывать информацию внешнему миру. Так может наши исследовательские институты могут увеличить свои усилия? В конце концов, исследования в области регенерации клеток требуют ежегодных инвестиций, и работа должна быть более основательной, чем у Росса Байрна. Даже если есть некоторые недочеты, они не должны быть слишком значительными, я думаю, нам не хватает лишь вдохновения; как только мы пробьем тьму, истинное положение вещей автоматически предстанет перед нашими глазами."

Руководитель отдела маркетинга Северной Америки предложил это, и ответственный за корпоративное планирование рядом с ним тоже активно кивал. Согласно их мнению, это действительно так, но это взгляд неспециалистов. Лидеры технологического и НИОКР-отделов только разводили руками, выражая своё бессилие.

"Согласно информации, озвученной на пресс-конференции, наш биологический исследовательский институт своевременно изменил направление и активно ищет технологически продвинутых партнеров по всему миру. Однако исследование таких существ, как красноспинный саламандр, требует времени. В первую очередь нам нужно увеличить инвестиции, создать всеобъемляющую генетическую карту и одновременно глубже понять привычки и условия межвидового применения. Согласно нашему анализу, мышление мистера Байрна в целом верно, но все еще трудно достигнуть эффекта препарата Феникс. Это займет значительное время и достаточное количество ресурсов."

Человек, поправивший очки с золотыми рамками на переносице, докладывал коллегам и начальству, не подозревая, что его направили по неверному пути Росс.

Но остальные считали его мнение разумным, и даже генеральный директор Уотсон II одобрил его заявление.

"Ресурсы будут выделены вашему отделу, и вы получите все необходимое, вне зависимости от финансов и материальных ресурсов. Я лишь прошу одну вещь, и вы знаете, что это!" — холодно сказал Кенни, и его подчиненные быстро поднялись и громко пообещали.

Затем руководитель отдела по связям с общественностью также высказал свое мнение.

"Не можем ли мы что-то сделать с катушками для рыбалки?" Это средний мужчина с темными глазами.

"Нескрытие реальной информации означает, что ни правительство, ни мы, ни потребители не знают реальных компонентов формулы. Так можем ли мы поиграть с определенными деталями, такими как аллергические реакции или другие показания, а потом использовать судебные иски, вовлекая их в правовой болото?"

Его мысль — это тоже эффективный способ, которым большие компании уже много лет пользуются против малых. Если маленькая компания неосторожна, она столкнется с юридическими нападениями со стороны крупных компаний. Даже если у нее есть преимущества, деньги на компенсацию часто кажутся недостижимым. Но этот метод все еще не дал результата.

"Согласно ответу от нашего контакта, S.T.A.R. не планирует входить на фармацевтический рынок в крупном масштабе, а намерена выступать в качестве поставщика активных веществ для лекарств. Они на 99% раскроют неважные компоненты регенеративной медицины своим партнерам, тогда как самую важную технологию предоставят с формулой Феникса Альфа. Это означает, что если внешние структуры попытаются подать судебный иск, им, вероятно, придется столкнуться не с S.T.A.R., а с их партнерами и продавцами. В таком случае, пока мы добьемся нашей цели, мы можем потерять более половины нашей доли рынка в ближайшие годы, что является риском, который мы не можем себе позволить."

Руководитель юридического отдела беспомощно ответил.

Вот в чём заключается проблема. Хотя ведущие фармацевтические компании отрасли наблюдают за лабораториями передовых технологий, невозможно создать синергию.

Когда S.T.A.R. показала, что она не собирается монополизировать прибыль, каждая компания не желает слишком сильно на неё давить, чтобы не оказаться в объятиях конкурентов. В конце концов, в плане бизнес-перспектив, прибыли там слишком велики для тигров, и даже львы не могут доверять самодисциплине тигров.

Даже без учета факторов со стороны конкурентов, лаборатория передовых технологий всё же представляет собой трудную задачу. Она охватывает две основные области — оборонное производство и биологические исследования и разработки. Изначально акции в основном принадлежат Россу. Власть не распыляется, и нечего скрывать от внешнего мира, пока сам Росс не засомневается, эта почти полностью самодостаточная экономика достаточно сложна для любого внешнего воздействия, желающего вмешаться.

После двух часов обсуждений Кенни не смог найти лучшего решения. Наконец, уставший и с головной болью, он махнул рукой и временно закончил встречу.

Когда руководство покинуло зал заседаний, оставив его в тишине, в него вошёл средний мужчина. Кенни узнал этого человека. Он был старшим сотрудником президента, акционером компании и давним другом семьи Уотсонов.

"Ты всё видел, Малик." Кенни слабо сел, в этот момент он выглядел несколько усталым.

"Да. Но, если честно, ваша просьба слишком трудна для этих людей снаружи. Наши дети действительно сложны в обращении." Малик налил себе бокал из бутылки с алкоголем.

"У него неплохая идея. Как upstream- производитель он рассматривает нас как downstream-обработчика. Кто он, чёрт возьми, Росс Байрн, чтобы считать себя Coca-Cola, которая производит пюре для всего мира и заставляет нас за это платить?"

Кенни в сердцах выпил залпом.

Малик не стал его слушать, будучи давним наблюдателем, он не слишком беспокоился о финансовых интересах, и, видя, что гнев Кенни всё ещё жив, он сосредоточил внимание на более важных вещах.

"Как дела у Уоррена? Слышал, у него всё хуже."

"...Да," — заговорив о единственном наследнике, сыне Уоррена Уотсона III, Кенни действительно оставил Росса позади, его лицо стало еще мрачнее.

"Недавно у Уоррена крылья выросли почти на 5 ярдов, и мне нужно крепко завязывать его верхнюю часть с поддержками. Каждый раз видя его страдания, я чувствую такую же печаль, но новостей, которые я хочу получить, до сих пор нет, а теперь компании снова столкнулись с вызовами, это действительно ужасно!"

"Верно, но дела детей всегда важнее, в конце концов, они наше будущее." Малик согласился, сообщив хорошую новость, что осветило лицо Кенни.

"Я общался с друзьями из медицинской консультативной группы. В следующем году фармацевтика Watsonton выделит средства на реализацию пилотного законопроекта о медицинском осмотре низкой стоимости в 13 штатах на восточном побережье. Каждая больница обещает собирать кровь, и все образцы будут проверены в лаборатории Watsonton. Я уверен, что вы получите то, что хотите."

Услышав эту новость, Кенни наконец стал улыбаться и многократно благодарил своего друга Малика.

"Мои предки когда-то узнали, как лечить змеиные укусы у мексиканцев. Эти южноамериканцы знали, что где бы ни орудовали змеи, там часто встречаются травы, способные с ними справиться. Измельчите эти травы и нанесите на рану, и смертоносный яд постепенно разлагается. Я верю, что так можно вылечить Уоррена. Только мутант может противостоять злу мутанта. Я непременно найду ублюдков, скрывающихся в толпе, и смогу вернуть Уоррена к норме."

Обращаясь к окну, Кенни Уотсон II произнес с бесконечной надеждой. За его спиной Малик прищурился и выпил вино из бокала.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4959808