Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 61

В этот момент в тысячи домохозяйств передается трансляция пресс-конференции исследовательской лаборатории передовых технологий через невидимые радиоволны.

— Это CBS News Channel. С вами репортер Алиса Уэст. По последним данным, исследовательская лаборатория передовых технологий официально объявила о запуске нового препарата, который предварительно называется Феникс-Алфа Тип I. Основная функция этого препарата — восстановление нарушений в работе конечностей и помощь в регенерации ампутированных частей тела. Препарат прошел сертификацию FDA. По словам специалистов отрасли, эффект препарата Феникс действительно удивителен и принципиально отличается от ранее существовавших средств для заживления ран и гормональных препаратов. Доктор Курт Коннорс вышел на сцену, чтобы продемонстрировать регенерированную правую руку…

— Добро пожаловать в программу фокусного отслеживания ABC TV. Я ведущая Луиза Лоис. Как всем известно, основной причиной смертности граждан младше 44 лет в нашей стране являются не сердечно-сосудистые болезни и не рак, а дорожно-транспортные происшествия. Каждый год в результате аварий погибает до 100 000 человек, что составляет почти четверть общего числа жертв во время войны. То есть, ДТП приводит к тому, что США переживают мировую войну каждые четыре года, и в среднем один человек умирает в автоаварии каждые 350 секунд; каждые 10 секунд — один человек получает травму или становится инвалидом из-за дорожно-транспортного происшествия. Но сегодня мы получили шокирующую новость: передовая медицина подарит инвалидам новую жизнь…

Корреспондент Национальной вещательной корпорации (NBC) Мэгги Сивар сообщает вам наиболее ценную новость года: мистер Росс Байрн, известный лидер нового поколения науки и технологий, сегодня представил эпохальное изобретение препарата Феникс. В предполагаемом завершении, официальный представитель Комитета по обзору Нобелевской премии Королевской шведской академии наук высказал осторожную поддержку этому знаковому произведению в истории инвалидности человека. По словам анонимных членов комитета, мистер Росс Байрн и доктор Курт Коннорс имеют право попасть в список номинантов…

В это время любой зритель из Северной Америки, включивший телевизор, увидит программу, схожую с вышеприведённым репортажем.

Это стало болезненным выбором для прессы, так как старые и новые фигуры в индустрии одновременно провели пресс-конференцию. Сначала индустрия ожидала и даже тихо наклонялась в сторону поразительного возврата старка, но когда узнали, что репортеры известили редакторов о получении надежных новостей, любой главред понимал, что молодой Росс хочет представить нечто более позитивное.

С другой стороны, независимо от того, какой у Тони была изначальная цель, закрытие крупного завода, который обеспечивает рабочими местами десятки тысяч людей, вызовет совершенно ненужный экономический кризис. Учитывая предыдущие плохие поступки этого господина, никто не верит, что он закроет свою самую важную финансовую «корову». Поэтому все пять основных телеканалов почти одновременно переключили трансляцию на новостной зал лаборатории в Уэстчестере, штат Нью-Йорк.

Там Росс и его команда были окружены множеством фанатичных репортеров.

— Мистер Байрн, препарат Феникс — это первый регенеративный препарат, который может применяться на клиническом этапе. Откуда ему пришла идея?

— Никакая идея не возникает из пустоты, и Феникс — не исключение. Процесс биологической эволюции часто представляет собой процесс адаптации к окружающей среде. В жесткой борьбе за существование организмы обладают различными способностями, включая регенерацию. В сравнении с низшими животными, регенеративные возможности более высоких животных очень слабы. Таким образом, первоначальное вдохновение мы получили от некоторых существ, а затем создали прототип Феникса.

На фоне множества камер Росс свободно говорил под вспышками света. Он не упоминал о существовании мутантов, таких как Саблезубый и Росомаха, намеренно изменяя направление разговора.

— После исследований мы обнаружили, что при ампутированных конечностях у саламандр возникает биоэлектрический потенциал, который постепенно нарастает, как будто посылая информацию ране через электрический ток, способствуя делению клеток на конечности. Все виды саламандр обладают этой способностью; среди них краснопятнистая саламандра может регенерировать не только конечности, но и часть своего позвоночника, хвоста и глаз, что показывает, что на базе Типа I существует огромный неизведанный потенциал, ожидающий наших исследований.

— Здравствуйте, мистер Байрн, я журналистка из Vanity Fair, Кристин Эверхерт. Я заметила, что новый препарат не подал заявку на IND (предварительное заявление о новом препарате) и NDA (заявление о новом препарате), а только на ANDA (упрощенное заявление о новом препарате). Значит ли это, что Феникс будет дженерическим препаратом без патентной защиты? Как лаборатория объясняет это и есть ли планы на сотрудничество с другими крупными компаниями?

Этот вопрос был более профессиональным. Темнокожая блондинка, знакомая с долгосрочными репортажами, ранее уже брала интервью у Старка. Росс не проигнорировал её и ответил положительно.

— S.T.A.R. (Лаборатория передовых технологий) — это новая экономика, открытая для сотрудничества. Мы готовы работать с любой компанией, но наша цель — получить необходимую экономическую выгоду и развивать передовые технологии. Мы не занимаемся благотворительностью. У нас будут определённые условия, и наше изобретение будет защищено в форме коммерческой тайны, а также мы разработаем ряд последующих мер по этому поводу.

Свет вспышек не прекращался, создавая впечатление, что зал возвращается из зимы в разгар лета. Пока Росс упорядоченно общался с прессой, в задней гримерной открылась боковая дверь, и знакомый молодой человек тайком вошёл.

— У корреспондента Horn Daily, Питера, есть вопрос. С помощью Гвен ему удалось пробраться на первый ряд с пренебрежительными взглядами своих одноклассников и поднять руку, чтобы задать вопрос.

— Извините, Росс, знаете ли вы о недавнем газовом взрыве в Центральном парке? В результате этого инцидента погибли два человека, 12 получили серьезные ожоги, а 29 человек были травмированы. Готов ли мистер Росс оказать помощь невинным гражданам?

Хотя большинство репортеров на переднем плане презирали его наглое поведение, воспользовавшись связями, место на сцене слегка притихло после этого вопроса, и многие фотографы сосредоточили свои объективы на Россу, чтобы услышать его мнение по этому поводу.

— Прежде всего, я хотел бы выразить соболезнования тем гражданам, которые погибли в этом инциденте, — Росс встал и слегка склонил голову в знак скорби. Другие репортеры тоже встали, подтверждая свои чувства.

— Во-вторых, что я хочу сказать, мистер Паркер… — он намеренно акцентировал внимание на фамилии Питера, что было своего рода невидимым местью.

— За несколько часов до пресс-конференции доктор Коннорс и я решили предоставить бесплатное медицинское лечение невинным гражданам, пострадавшим в этой катастрофе. Независимо от характера их травм, лаборатория готова протянуть руку помощи и внести свой вклад в благие дела. Более того, каждый год лаборатория будет предоставлять переменное количество мест для лечения нуждающихся граждан.

После завершения своих слов он кивнул в сторону под громкие аплодисменты. Супервайзер безопасности, Тодд, тут же открыл большой занавес в углу. За красным бархатным занавесом появилось более десяти человек, которых возглавлял Коннорс. Они были обычными гражданами, страдавшими от легких травм в результате инцидента. После лечения в лаборатории некоторые утраченные конечности успешно восстановились. Устные показания этих пострадавших были безусловно более достоверными, чем любые заявления лаборатории.

— Мистер Коннорс, новая рука такая же здоровая и сильная, как и раньше? Каков общий срок лечения?

— Как лаборатория планирует выход на рынок новых препаратов, и какую приблизительную цену они будут иметь после выхода на рынок?

— Если другие компании произведут аналогичные препараты, что вы предпримете для защиты коммерческих интересов от нарушений?

— После типа альфа, какой ожидаемый эффект будет у нового препарата? Будете ли вы искать другие направления исследований и есть ли у вас намерение сотрудничать с представителями отрасли?

Репортеры с энтузиазмом наплыли вперед, Тодд поспешил вместе с командой поддерживать порядок на месте; ведущий и представители пострадавших граждан выступали, а Росс временно укрылся от вспышек света и ушел в заднюю гримерную, чтобы обсудить с Коннорсом.

— Твой одноклассник запоздал. Но хорошо, что он умеет действовать совместно, — Коннорс с недовольством посмотрел на Питера, этого Человека-паука, который иногда выполнял роль героя и задерживал свою работу.

— Питер всегда был умным, я верю, что он поймет, что стоит преследовать, — Росс пожал плечами, взял два стакана воды у Гвен, передал один доктору и сам поднял свой.

— Новости о Старке подтверждены? — спросил он.

— Верно, я специально попросил Тодда отправить кого-то исследовать обстановку. Он сам объявил новость, а Обадя Стэн даже не успел её остановить! — Доктор, всегда остающийся спокойным, не смог сдержать улыбку, когда заговорил о другой стороне.

— Я не ожидал, что он сделает такую глупую ошибку — закрыть все оружейные заводы, основанные его отцом Ховардом. Теперь наши фондовые активы могут быть полностью спокойны. Боже, я был слишком осторожен тогда. Мы должны были продать 16 миллионов, а не лишь 6 миллионов. Если бы мы послушали ваше мнение, наше финансовое давление сегодня было бы решено! Что нам делать дальше?

Доктор с энтузиазмом задал вопрос, так как финансовые игры были полностью незнакомой областью для него, а причина решения Росса была недостаточной. Если бы он не воспользовался секретарем Старка, мисс Пеппер, как предлогом, чтобы намекнуть на это как на какой-то инсайдерский сигнал, Коннорс, возможно, также попытался бы убедить Росса не инвестировать деньги в фондовый рынок легкомысленно.

Хотя были вложены лишь части средств, 6 миллионов — это уже немалое. Если бы это не была крупная промышленная акция, вроде Stark Industries, то заменить её любой новой технологической компанией было бы нелегко без привлечения внимания.

Всё благодаря тому, что Тони вернулся в Нью-Йорк на следующий день после Рождества. В противном случае, если бы пресс-конференция состоялась на день раньше, Росс не смог бы воспользоваться этой возможностью в день после рождественских праздников.

Теперь оставалось только подождать некоторое время, чтобы получить свою прибыль с процентами.

Спасибо за замечательного Тони.

— За мистера Старка! — предложил Росс.

— За Старка! — улыбаясь, ответил доктор.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4959781