Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 51

После расслабляющего уикенда снова наступил напряжённый понедельник, как всегда. Вечер быстро настал, солнце скрылось за горизонтом, и в небе остался лишь тусклый свет, затерянный среди небоскрёбов. Огни по обе стороны городских улиц только начинали сиять, а различные транспортные средства заполнили проезжую часть. Люди, как муравьи, выстраивались в длинные линии и медленно двигались вперёд. С высоты всё на земле выглядело крайне мелким, но когда потоки людей и машин сливались воедино, это зрелище напоминало стремительное наводнение.

В этом торопливом окружении звуки разговаривающих и смеющихся прохожих, шум автомобилей и музыка с рекламных экранов сливались в единое многоголосие, создавая особую динамику, пронизывающую пространство от земли до неба над городом.

Над городской суетой, высокий Росс в чёрном стоял на крыше здания.

— Начинайте запись данных, доктор, — произнёс он под маской, и его голос быстро передался через беспроводные наушники в передовую технологическую лабораторию, расположенную в нескольких десятках миль.

— Понял, — ответил доктор Коннорс, уставившись на сообщение, поступившее из контрольной комнаты, и решительно нажал на таймер. В тот же миг ноги Росса покинули землю, руки расправились, и он устремился вниз, словно ныряльщик.

В отличие от предыдущих гибких спортивных упражнений в ограниченном пространстве, сегодня он впервые мчался на высокой скорости в сложной и изменчивой городской среде. Это не только редкий и новый опыт, но и крайне опасный вызов для себя.

Скоро он ощутил радость и трудности бега на предельной скорости. Его пальцы ног коснулись стены в воздухе, тело изогнулось в дугу, как облачко дымка, и аккуратно опустилось на землю. Затем Росс с рвением подскочил на проспект, стремительно мчаясь вперёд сквозь узкие промежутки между машинами. Из-за чрезмерной скорости глаза не успевали обрабатывать увиденное, и окружающая обстановка постепенно превращалась в бесчисленные яркие огни и тени, проносящиеся мимо подобно приливу. На мгновение Росс чуть не ощутил, что находится не на дороге, а спокойно прогуливается в великолепном цветущем саду.

Всего за несколько дыханий он пронёсся по длинной улице, оставив позади множество ошарашенных прохожих.

— Частота сердечных сокращений, кровяное давление, проводимость нервов в норме, функция мозговых волн тоже в пределах стандартов, уровень сахара в крови снижается, но всё ещё в плоском тренде... Однако, это немного слишком быстро, Росс, это не игровая площадка, нужно замедлиться...

Всё вокруг во время быстрого движения казалось искажённым. Нормальный тон доктора звучал для Росса, как долгий звук, растягивающийся и уходящий в неясность. Когда сознание осознало предупреждение, вдруг он увидел, как к нему стремительно мчится огромная чёрная тень, создавая сильный поток воздуха.

В пределах фута от автобуса мускулы Росса напряглись, и сердце чуть не остановилось. В этот миг все движения вокруг замедлились. Подстраиваясь, он выскочил с трассы и укрылся от тени смерти.

Передний борт автомобиля чуть не задел его одежду, и внешний мир вернулся к нормальному ритму. Пронзающие тормоза, автомобильные гудки и крики прохожих охали в унисон. Он с удивлением заметил, что позади него образовалось пустое пространство.

— Господи, — вытер пот со лба Коннорс в операционной, перекрестился на груди.

— Доктор, теперь я Бог! — дыхание Росса, тяжёлое от усилий, отчётливо звучало через наушники, и после первого дискомфорта он всё больше и больше наслаждался острыми ощущениями стремительного движения.

Насколько быстро могут двигаться обычные люди? Сегодняшние лучшие спортсмены могут пробежать 100 метров за 9.69 секунд, и это связано с ограничениями человеческой физиологии, сдерживающей рост скорости.

Чтобы превысить рекорды, атлеты должны иметь содержание ферментов в три раза больше, чем у обычных людей, что уже на грани возможного. В то же время нагрузка на головку бедренной кости спортсмена должна достигать шести раз его веса, и это тоже недостижимо для большинства. Кроме того, содержание молочной кислоты в крови также ограничивает скорость. Короче говоря, физиологические пределы человека ограничивают возможности его движений.

Исследования показывают, что 99% человеческих спортивных генов идентичны, и лишь 1% отличается. Именно этот 1% определяет различия в спортивных способностях между расами.

Благодаря этим уникальным спортивным генам атлеты из Западной Африки много раз показывали чудеса на легкоатлетических соревнованиях, тем самым переписывая пределы человеческих возможностей. Росс, с другой стороны, воспользовался геном мутанта и сумел обрести Супер Скорость, намного превосходящую обычного человека.

В ходе исследований нескольких мутантов он извлёк некое вещество из клеток Джаггернаута, которое быстро укрепляло мышечные волокна, делая тело обладателя прочным и неуязвимым. В теле Саблезуба он обнаружил другой ген, подобный ангиотензин-превращающему ферменту, который влияет на уровень использования кислорода мускулами и скорость их роста, позволяя владельцу быстро восстанавливаться после травм и получать жизнь, почти бесконечную. Эти два вещества, казалось бы, не имеют отношения к скорости, но при правильном применении могут значительно улучшить спортивные способности.

А это всего лишь начало, ничтожный первичный этап. Если он получит ген мутанта Квиксильвера, знаменитого своей скоростью, Росс сможет превзойти свои пределы до невообразимого уровня. Преодоление границ материи больше не недостижимо, как и для людей.

Росс неутомимо мчался по дороге, стремительно двигаясь с беспрецедентной скоростью. Сначала он выглядел как послевкусие. Несмотря на стремительность, обрисовка оставалась видимой, но вскоре с улучшением контроля скорость возросла. Он постепенно ускорялся, превращаясь в облачко дыма, и его было трудно различить невооружённым глазом.

Неизвестно сколько времени спустя, он остановился в уединённом переулке, когда дыхание стало тяжёлым, а тело почувствовало слабость, слегка наклонившись вперёд и тяжело дыша.

Лишь когда он успокоил дыхание и вскочил на несколько ступенек, он понял, что находится рядом с танцевальным классом, где обычно занимается Мэри Джейн.

***

— Пока, Дженнифер; пока, Энн. — Джейн Фостер вышла из танцевального класса, держа в руках камеру, и на прощание помахала новым знакомым.

Джен не актриса и не интересуется миром развлечений. Причина, по которой она здесь подрабатывает, лишь накопление средств на свою научную работу.

На самом деле, мало кто верил, что такая красивая и изящная блондинка может быть университетским преподавателем, изучающим астрофизику. С учётом её возраста и впечатляющего капитала многие считали, что она более подходит для сценических выступлений.

За время работы к ней действительно обращались несколько скаутов с обещаниями щедрых условий в попытке привлечь её, но Джейн всегда с доброй улыбкой отклоняла их предложения. Возможно, благодаря влиянию семьи, она крайне предана научной деятельности, что дарит ей хорошую репутацию среди девушек развлекательной индустрии, которые всегда друг другу недовольны.

Противоположностью ситуации Джейн является девушка с рыжими волосами по имени Мэри Джейн.

Она не сказать, чтобы усердно тренировалась, а её профессиональный подход редок, но кажется, чем ярче личность, тем сильнее зависть со стороны окружающих. Независимо от обычной дружелюбия, на неё всё же накладывается невидимая завеса.

Значительная часть этогоIsolation, вероятно, возникла из-за её парня.

Джейн знакома с парнем Мэри Джейн и знает, что он одноклассник рыжеволосой девушки; вместе они выросли как соседи по детской площадке. В колледже парень создал несколько изобретений, заработал много денег и стал редким мужчиной в этом городе. Молодым миллиардером с блестящим будущим.

Без такого выдающегося парня Мэри Джейн могла бы стать одной из незаметных молодых актрис, что было бы принято, но с такой поддержкой её будущего не может не стать известным, что неизбежно приведёт к недостатку ресурсов, вызывая неприязнь со стороны этих утилитарных девушек, мечтающих о признании в этом мире.

Если бы у этих женщин было немного предвидения, они могли бы не демонстрировать свою зависть так явно, но, к сожалению, им не хватает этого редкого потенциала, поэтому жизнь тренировки Мэри Джейн можно считать исключительно сложной.

Но с точки зрения Джейн, эта девушка имеет сильный внутренний мир. Она прячет всё в глубине души, стараясь избавиться от одиночества, вызванного Isolation, и всегда встречает своего парня после занятий с доброй улыбкой.

Но сегодня парня не было, на его месте пришёл охранник, длинноволосый крепкий мужчина по имени Виктор, выглядящий немного туповатым.

— Джейн, могу подвезти тебя домой? — увидев, как мисс Фостер задумалась, Мэри Джейн помахала ей, прерывая её мысли.

— Спасибо, Мэри Джейн, мой дом недалеко, всего лишь пройти через несколько переулков, — быстро ответила Джейн и сделала благодарную улыбку.

Не медля больше, Мэри Джейн улыбнулась и, попрощавшись, села в машину, исчезнув в потоке под уличными огнями.

Наблюдая, как уходит машина Мэри Джейн, Джейн покачала головой. На самом деле, с её точки зрения, эта девушка по своей сути хороша, но она не хочет впутываться в отношения с другими девушками и предпочтительно держит дистанцию от Мэри Джейн.

Джейн вздохнула и вдруг заметила нечто странное. Она повернула голову и смутно увидела размытый силуэт на крыше сзади, смотрящего в сторону уезжающей машины.

Кто бы мог стоять так высоко?

Джейн потёрла глаза, и когда посмотрела обратно, там только тёмная ночь, а силуэт исчез. Она невольно вздрогнула и поспешила к своей съемной квартире, крепко держа камеру.

Становилось темно, и место, где она снимала, находилось в районе Гамлет, где аренда дешева, но порядок оставляет желать лучшего. Прекрасной женщине не следовало бы гулять в одиночестве в такой небезопасной обстановке, поэтому она поспешила через переулки.

Пробираясь через полуразрушенные здания, небо становилось всё темнее, а тусклые огни напоминали восковые свечи, которые могут пог熄нуть в любой момент, освещая только ближайшее пространство вокруг ног.

Такое место может быть особенно интересно туристам днём, но Джейн, живущая в Нью-Йорке много лет, осознаёт всю опасность, которая таится в ночи.

Она крепче запахнула пальто, быстро шагая по тротуару и избегая контакта со многими чернокожими и латиноамериканцами, которые орали рядом. Ждучи зелёного светофора на перекрёстке, она часто видела грязных мальчиков и девочек в странной одежде, сидящих на грязных ступеньках. Они вдыхали зловонный дым, пили пиво и время от времени кричали ей, но Джейн могла только игнорировать их.

Жить в таком дешёвом месте значит быть достаточно осмотрительной и знать, как защитить себя.

Джейн осознаёт, что как только женщина попадает сюда, выбраться будет крайне сложно, поэтому она никогда не позволяет себе расслабляться.

Если бы не подработка, она уже давно вернулась бы домой. Возможно, сейчас она только что приняла душ, закрыла все двери и окна, заварила чашку чёрного чая и села на мягкую постель, закутавшись в плотную пижаму, читая последний номер «Астрономической недели».

Такая жизнь вызывает искреннее желание, и нужно найти способ вернуться к ней как можно быстрее в будущем.

Джейн молча размышляла об этом и неожиданно вспомнила приглашение Мэри Джейн. Если бы её окружали такие же сильные охранники, как у неё, она не была бы так озабочена... Думая об этом, она на самом деле начала понимать настроение этих утилитарных девушек.

Как же это завидно...

Размышляя об этом, она ускорила шаги и вскоре приблизилась к своему арендованному дому.

Прямо под этой полуразрушенной постройкой появился подросток смешанной расы с неопрятной одеждой, вышедший на улицу. Несмотря на холодную погоду, он обнажился до пояса и держал между пальцев марихуановую сигарету.

— Джейн... — увидев университетского преподавателя, мальчик глупо засмеялся, его глаза были пустыми, а лицо имело нездоровое румянец.

— Привет, Бобби, — кивнула Джейн Фостер вежливо, стараясь пройти мимо надоедливого соседа, но он остановил её, разжав объятия.

— Ты уже поела? Я ещё нет, — Бобби потёр свою волосатую грудь, с зависть взглянув на неё, ненавязчиво приближаясь.

— У меня есть несколько парней, которые хотят с тобой подружиться. Пойдём поужинаем вместе. У нас есть французский хлеб и русская колбаса...

Бобби, с улыбкой на лице, не желая её отпускать, прервал Джейн. Она почувствовала страх и отвращение. Она старалась осмотреться, однако все остальные молча вернулись в свои квартиры, а толстый арендодатель с глухим стуком хлопнул дверью.

Тихий страх охватил сердце Джейн. Она вспомнила, что слышала, что Бобби является периферийным участником известной банды MS-13, обитающей неподалёку.

Сейчас что-то произойдет?

Джейн не решалась больше об этом думать. Хотя она и была не слабой и не трусливой, её личность и воспитание ничто в сравнении с этими кровожадными уличными бандитами. Она не только не могла обеспечить свою безопасность, но это могло привлечь их внимание ещё больше.

Когда она задумалась об этом, в сердце её возникло сожаление. Она действительно не должна была арендовать жильё в таком хаотичном районе, лишь с целью сэкономить немного денег.

В комнате всё еще оставались её исследовательские записи и самодельное оборудование, но, ради безопасности, она была готова с этим расстаться. Джейн сжала губы и медленно отступила назад. Она только что провела быструю оценку: если покинет Хэмлет сейчас, возможно, ей удастся доехать на метро до Верхнего Вест-Сайда, где живёт среднего класса, и найти недорогую молодёжную гостиницу на ночь. Можно будет вернуться завтра днём, собрать свои вещи, выписаться и уйти.

Даже если придётся заложить камеру, оставаться здесь больше нет смысла.

Джейн подумала об этом и собралась развернуться и убежать, как вдруг за окном раздался рев двигателя, и её ослепила яркая вспышка света. Десяток тяжёлых мотоциклов, на которых ехали более двадцати молодых людей, остановился перед ней.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4957422