Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 43

В секретной камере на 97-й улице киллер Буллзай, который давно не видел своего лица, сидел на полу, расставив ноги, его глаза уставились на кусок сыра перед ним.

Сегодня его пищу снова пополам разделил Росс, потому что тот не выполнил задание, которое дал прошлой ночью: следить за всеми передвижениями Академии мутантов.

Он не знал, что произошло с Россом и Профессором Икс вчера, а даже если бы и знал, ему было бы все равно. Находясь в этом маленьком изолированном пространстве уже сто дней, Росс успешно превратил Буллзая в гуманоидное чудовище, живущее лишь ради еды. Голод не только истощал этого мощного убийцу, но и почти разрушил его волю. Единственным развлечением оставались несколько экранов, висящих на стене... точнее, это была единственная причина его существования.

Теперь он лишь знал, что сегодня снова будет голоден. Эта тяжелая жизнь казалась бесконечной, что было просто невыносимо.

В течение дня, когда светило солнце и автоматическая система обнаружения Росса вступала в действие, Буллзай мог немного отдохнуть. В такие моменты он не мог не вспомнить те хорошие старые времена, когда следовал за Джином Бингом по различным банкетным ресторанам. Тогда он мог без ограничений пробовать вкусную пищу и надменно поучать дрожащих поваров, заставляя их выглядеть как собаки. Но сейчас он мог лишь сидеть на полу, бессмысленно пережевывая безвкусный сырный хлеб, словно грызя древесные щепки.

После долгих сомнений Буллзай осторожно поднял кусок грубого сыра и медленно отправил его в рот.

Как только кончик языка коснулся ячейкообразного отверстия в маслянистом теле, пища вызвала невыносимое слюноотделение, которое чуть не размазало его уродливую черно-синюю униформу.

В этот момент он, вероятно, походил на бездомных собак, которых раньше убивал без особого сожаления на улице, возможно, даже был более жалким и беспомощным, чем они.

Буллзай грустно думал об этом и вдруг почувствовал, как накатывают слезы. Богу известно, сколько лет он не знал, что такое плакать. Раньше слезы всегда вырывались из глаз других, наполняя их щеки криками и мольбами о пощаде, и их всегда жестоко дразнили.

Но когда он оказался здесь, мир перевернулся.

Он знал, что в этом адском логове он был слабейшим.

Будь это глупый толстяк в красном жилете или более могущественный и безжалостный Росс, Буллзай, как киллер, не мог совладать с ними. Даже средних лет ученый Коннорс, который выглядел очень слабым, был чрезвычайно опасным человеком.

Буллзай никогда не забудет, как пытался задушить доктора, который зашел принести еду и заставить его вывезти его. Внезапно он обнаружил, что человек, которого он держал, разорвал свою одежду и превратился в гигантскую ящерицу.

В тот момент, столкнувшись с острыми миньонами и огромной головой, Буллзай упал духом, почти считая, что попал в научно-фантастический фильм.

Однако после этого крушения он снова обрел рассудок и должен был искать способы выжить.

Даже жизнь в мученическом состоянии не могла утолить жажду Буллзая к жизни.

Стерев мусор с пальцев, он сильно вдохнул и снова посмотрел на экран. На экране мелькали сцены от шумного студенческого кампуса до заброшенного диких водохранилища. Судя по опыту Буллзая, они даже могли находиться в разных странах, иначе не было бы заметных различий в рельефе и растительности.

Когда он находил что-то, ему нужно было лишь нажать кнопку рядом, и вскоре кто-то входил и щедро награждал его большим кусочком барбекю.

Хотя возможностей получить награды было очень мало, это уже было единственным удовольствием в жизни Буллзая. Как только он вспоминал вкус мяса, слюна больше не поддавалась контролю.

С таким сильным желанием он снова выпрямился и уставился на экран с широко распахнутыми глазами.

На этот раз он сделал неожиданное открытие.

Пока Буллзай горевал, с другой стороны лаборатории Росс только что распрощался с мутантами, которых собрал Тоад.

Эти люди были периферийными членами Братства. У них не было никаких заметных способностей, но к ним относились враждебно окружающие. Они не могли найти способ зарабатывать на жизнь и могли лишь жить в голоде.

В былые времена они были обузой, которую даже Магнета мог бы проигнорировать. Хотя лидер Братства утверждал, что борется за жизненное пространство своих соплеменников, в глубине души он был дарвинистом и не заботился о бесполезных людях. В большинстве случаев он просто отправлял их играть роль пушечного мяса ради выживания. А даже такая жизнь стала невыносимой после ареста Магнето.

К счастью, когда судьба закрывает одну дверь, она всегда любит тихо открывать маленькое окно сбоку. На этот раз удача улыбнулась.

Бывший помощник Магнето, Тоад, нашел этих людей, пообещал им достойную работу и затем привел их к Россу.

После некоторых заверений Росс передал этих людей Тоду. Они пройдут необходимое обучение и затем займут определенные позиции, требующие особой секретности. Возглавят их другие мутанты. На этих людей можно полагаться.

После того как все ушли, и в офисе воцарилась тишина, Росс немного поразмышлял и начал набирать номер Аризоны.

— Росс, я видела тебя по телевизору, мама так гордится тобой!

Как только связь была установлена, на другом конце провода раздался взволнованный голос матери Джанет. Можно было представить, как она в тот момент волнуется.

Ведь не каждая женщина может гордиться таким богатым молодым сыном, но Джанет никогда не узнает, что ее настоящий сын давно был заменен другим человеком.

— Да, мама, думаю, ты права, — Росс сыграл роль хорошего сына. Этот период был достаточен, чтобы узнать об условиях жизни его бывшей, и ему было практически невозможно выдать какие-либо улики, особенно учитывая особую ситуацию семьи Берн, даже если бы возникли некоторые аномалии, Джанет вряд ли бы заметила.

После неторопливого разговора Росс, казалось, случайно спросил:

— Мама, ты получила вещи, которые я отправил?

— Это те ювелирные изделия и подвески? Я уже получила их. Мне они очень нравятся, и Грегори тоже находит их новыми. Мы носим ювелирные изделия. Скат нарочно завязал оставшиеся украшения на шелковых нитках и повесил их на верхушке каждой двери и окна. Они все висят... Это восточная традиция?

— Да, говорят, что это может предотвратить несчастья и принести удачу, — уголки губ Росса чуть приподнялись. Он определенно не собирался сообщать Джанет, что это последние гарантии, предотвращающие выход контроля профессора Икс из-под контроля и запуск беспорядочных атак на обычных людей.

В конце концов, Джанет сейчас его мама, и Росс не пожалеет сил, чтобы сделать ее немного безопаснее.

Два собеседника говорили еще некоторое время, но Росс так и не выдал ни одной ошибки. Его тон был спокойным и естественным, а темы близкими к жизни. Они обсуждали его работу, Мэри Джейн и Гвен или последние новости о сельском хозяйстве фермы ее родителей... ничего особенного, но достаточно, чтобы показать заботу сына, и Джанет это очень радовало. После десяти минут такой беседы он услышал какие-то звуки на другом конце провода. Похоже, вернулась приемная дочь Джанет, Скай.

— Привет, Росс, спасибо за подарок, имею в виду новый телефон, эти подвески меня уже утомили! — оживленно сказала девочка, схватив микрофон. Она была брошена на улицу, когда была очень маленькой. Пара Джанет нашла ее, но, как сообщали, суд признал ее неподходящей для усыновления из-за некоторых юридических проблем и передал в другую семью. Служба попечительства обошлась с Скай плохо, и ее новые заботливые родители погибли один за другим. После нескольких лет никто не решался подойти к ней. К счастью, Джанеты встретили девочку снова и забрали ее домой.

Здесь она получила редкое тепло семейной атмосферы, поэтому очень любила своих приемных родителей, включая Росса, старшего брата из Нью-Йорка.

Определенно, Скай была так близка к Россу, которого никогда не видела, и подарки Росса тоже сыграли немаловажную роль. Он всегда умел угодить детям.

— ...Не трать свои деньги впустую, лучше купи что-нибудь полезное; если решишь поменять их на что-то нездоровое, будь осторожна, я тебя потом накажу. — Зная ее характер, Росс вел себя как старший брат, а Скай охотно принимала его предупреждения, продолжая болтать о всяких веселых пустяках.

— Росс... нет, старший брат, — поспешно ответила Скай, словно Росс сердито посмотрел на нее. — Отношения между Мэри Джейн и Гвен правда так хороши? Когда я смогу встретить их? Мне действительно бы хотелось увидеть своими глазами, так ли они красивы, как на фото.

— Тогда жди, пока пройдешь курс компьютерных технологий; если получишь «отлично», я пришлю тебе билет на самолет.

Когда Росс это сказал, он вдруг получил сигнал от системы обнаружения, и чуть ли не одновременно зажгился сигнал Буллзая.

После долгого ожидания возможность, наконец, пришла.

— Скоро я пойду на охоту, не забудь пожелать мне удачи.

Он сказал это Скай, его глаза прищурились.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4954854