Готовый перевод Harry Potter \ The beginning to the beginning / Гарри Поттер \ Начало к началу: Глава 3. Часть 7

Женщина кивнула с теплой улыбкой, что заставило Тома насторожиться. Эван казался несведущим, но Том слишком хорошо знал, какое влияние старший волшебник оказывает на других людей, как ведьм, так и волшебников.

Том был Слизерином, а Слизерины, как известно, своим влиянием не делятся.

«Когда-нибудь тебе придется прийти и поесть. За эти месяцы я не видел ни малейшего отношения к мистеру Джеймсу. Если бы я знал лучше, я бы подумал, что он избегает всех нас. Не часто встретишь человека, который интересуется своей работой, когда он только закончил школу».

«Я не забуду сказать «привет». А теперь мне пора идти, а то Эван начнет волноваться».

Они расстались, и Том продолжил свой путь к коттеджу, расположенному недалеко от Хогсмида.

Разговор с женщиной заставил Тома нахмуриться. Хотя Эван и пытался скрыть это от него, Том знал, что у этого человека есть отвратительная привычка забывать заботиться о нем. Это было похоже на то, что он считал свою жизнь менее ценной, чем жизнь других людей.

Для Тома это была еще одна причина, по которой он должен был заботиться об Эване. Было очевидно, что мужчина не в состоянии позаботиться о себе сам.

Когда он приехал в коттедж, Тома встретил один одинокий призрак. Казалось, Эван ушел рано утром и до сих пор не вернулся. Том понимал, что до возвращения Эвана он мало что сможет сделать. Но это не помогало, так как он чувствовал необходимость лететь на Летучем порохе в Лондон и найти Эвана, пока другой волшебник не натворил бед.

Стараясь не обращать внимания на голос в голове - нет, он не сходит с ума, хотя жизнь с Эваном иногда заставляла его задуматься, - Том прошел в свою комнату и начал распаковывать вещи. В отличие от тех, кто жил в приюте, Эван, казалось, уважал его потребность в личной жизни. В его комнате ничего не было тронуто, но при этом он не мог найти ни одного неубранного места. Похоже, Эван стал лучше использовать свои чистящие чары.

Разложив вещи по местам, Том приостановился, пытаясь придумать, чем бы заняться. Он мог бы почитать или взяться за домашнее задание, но, поскольку Эвана не было дома, он сомневался, что ему удастся многое сделать. Даже если бы он знал, где Эван спрятал свою метлу, он бы не стал ею пользоваться.

Не потому, что верил, что Эван накажет его за то, что он воспользовался ею, не спросив разрешения.

И уж точно не потому, что он ни капельки не боялся оказаться высоко в воздухе и опираться на крошечный кусочек дерева.

Просто он считал полеты пустой тратой времени. Он должен был найти себе занятие поинтереснее. В конце концов, даже профессору Дамблдору приходилось хвалить его за некоторые идеи, хотя старик никогда бы не сделал этого добровольно.

«Если вы не знаете, чем заняться, может, приготовите что-нибудь для Эвана, чтобы он поел, когда вернется? Он так нервничает из-за результатов ЖАБА, что в последнее время почти не ест и не спит». Том уставился на призрака. Он не думал, что говорил вслух, но раз Хьюберт ответил, значит, так оно и было.

«Что ты имеешь в виду? Я думал, мы договорились. Что ты проследишь, чтобы он позаботился о себе, пока я буду в школе». Том подошел ближе к призраку, который, казалось, уже пожалел, что открыл рот. «Ну... видишь ли... я пытался, но поскольку ты запретил мне овладевать им, чтобы он делал это сам, а без тела сделать это довольно сложно».

Том сдержал резкое замечание. Он знал, что Эван хотел, чтобы он был вежлив с другими, даже если они всего лишь призраки. В случае с Кровавым Бароном, который был призраком дома Слизерин, он мог это понять. В конце концов, у призрака были обширные знания, которыми он был готов поделиться с теми, кого считал достойными.

И Том был одним из тех немногих избранных.

«Хорошо, я позабочусь об этом. Насколько это сложно? Я видел, как Эван готовит, и если он умеет это делать, то я уж точно не смогу». Хьюберт последовал за ним на кухню, которая была такой же чистой, как и весь коттедж.

Переступив порог кухни, Том почувствовал, как его охватило сомнение, которое он отогнал в сторону, прежде чем оно успело разрастись. Он был Слизерином. Не было ничего, чего бы он не мог сделать. Эван, который никогда раньше не пробовал готовить, был уверен, что это будет легко.

«Я не уверен в этом, Том. Когда я был жив, я наблюдал за своей матерью, когда она готовила, и мне казалось, что это довольно сложно. Эван, похоже, часто этим занимается, и у него очень хорошо получается». Том пожал плечами, просматривая рецепты, написанные аккуратным почерком Эвана.

Наконец он нашел то, что показалось ему довольно простым в приготовлении. Даже идиот должен быть в состоянии приготовить шоколадный торт.

А Том отнюдь не был идиотом.

Тем временем

Переступив порог отдела результатов С.О.В. и ЖАБА, Гарри поклялся, что больше никогда не переступит порог этого заведения. Последние полгода были для него сущим адом на земле. Гермиона, без сомнения, гордилась бы тем, как хорошо он учился.

У него не было времени думать о своем проекте о превращении в анимага. Мало того, что ему пришлось снова сдавать С.О.В.. Это было бы не так сложно, ведь он уже делал это однажды, но Гарри все равно пришлось много читать, чтобы не упустить несуществующую информацию.

И когда он сдал С.О.В. с хорошими результатами - он был шокирован, получив Е по зельям, - он начал готовиться к ЖАБА. Очень помогло то, что не нужно было учить так много, как это было бы в будущем. И ему не нужно было читать больше, чем несколько книг по Защите от Тёмных Искусств.

Это дало ему время почитать Нумерологию, которая была гораздо интереснее Прорицания. По крайней мере, казалось, что в ближайшем будущем ему не придется беспокоиться о собственной смерти.

Не обращая внимания на окружающих, Гарри нашел укромный уголок, чтобы взглянуть на результаты. Он не мог не заметить, что его руки дрожат, когда он вскрывал конверт.

http://tl.rulate.ru/book/119483/4989519