Готовый перевод Harry Potter \ The beginning to the beginning / Гарри Поттер \ Начало к началу: Глава 1. Часть 14

Эти слова заставили Гарри приподнять бровь. Ему не нравилось, что кто-то столь юный, как Риддл, читает подобные книги. Но разве Слизерины в его время не были такими же? Он никогда не задумывался об этом раньше.

Расплатившись за книги, Гарри пришлось вытащить мальчика из магазина, пообещав, что они вернутся, когда придёт письмо из Хогвартса. Но даже это, похоже, не улучшило настроение Риддла.

«Я хочу сову». Гарри закрыл глаза. Он подумал о Букля, которая была его первым подарком на день рождения и первым настоящим другом. Кто позаботится о ней, пока его не будет? Надеюсь, Хагрид. Хотя у полувеликана было странное пристрастие к домашним животным, Гарри знал, что он позаботится о Букля лучше, чем кто-либо другой.

«Зачем тебе это нужно?» Насколько он знал, мальчику некому было писать. Зачем ему сова? «Потому что у всех остальных в школе тоже есть совы, и я хочу такую же».

«Прежде всего, ты должен попросить вежливо. И, кроме того, ты должен придумать лучшее объяснение, почему ты вдруг захотел такую сову».

«Ты идиот».

Он повернулся и уставился на Риддла. «Что я говорил о том, чтобы называть меня такими именами? Может, ты и член семьи, но это не значит, что ты можешь позволять себе говорить со мной в таком тоне. Если ты вырос с таким отношением, то неудивительно, что до сих пор тебя никто не усыновил».

Гарри пожалел о сказанном, как только оно вырвалось из его уст. Риддл смотрел на него обиженно и предательски, и ему даже показалось, что в голубых глазах появились слезы.

Прежде чем он успел что-то сказать, Риддл развернулся и исчез в толпе. Гарри посмотрел на место, где всего секунду назад стоял Риддл.

«ЧЕРТ».

Риддл исчез.

Двенадцатилетний подросток остался один в Косой Переулке.

Двенадцатилетний подросток, которому не разрешалось пользоваться магией вне школы.

Пока они были вдали друг от друга, с ним могло произойти что угодно.

Проклиная себя, Гарри побежал за мальчиком. Неважно, в кого Риддл превратится в будущем, сейчас он был всего лишь маленьким мальчиком, который даже не мог за себя постоять. К тому же он был расстроен и, скорее всего, зол. В таком состоянии люди склонны находить неприятности, даже если они их не искали.

Гарри знал об этом не понаслышке.

Гарри не понадобилось много времени, чтобы убедиться, что Риддла в Косой Переулке нет. Он исходил вдоль и поперек все магазины, но нигде не было и следа Риддла. Даже в «Ликвидном котле» не видели, чтобы мальчик проходил через него.

Гарри сомневался, что Риддл мог сбежать в мир маглов. Просто не похоже, чтобы мальчик так поступил.

Именно поэтому Гарри стоял у входа в Лютный переулок с крепко зажатой в руке палочкой. Если Риддл был там, он должен был пойти за ним. Он ни за что не оставил бы мальчика одного. Риддл, скорее всего, даже не подозревал, что за вещи приманивают его в темноте.

С этой мыслью Гарри длинными шагами вошёл в переулок. Он смотрел на всех, кто осмеливался приблизиться к нему. Сейчас Гарри был готов проклясть любого, кто попытается помешать ему найти Риддла. Будь то Дамблдор или Гриндельвард, Гарри с ними разберется.

Его глаза метались по сторонам в надежде увидеть новую мантию Риддла или его голубые глаза. Что угодно, что могло бы привести его к мальчику, но он ничего не видел.

Наступила ночь, и Гарри почувствовал, что его охватывает паника. Лютный переулок был небезопасным местом даже для взрослых волшебников при свете дня. С наступлением ночи из своих укрытий выходили вампиры, оборотни и еще более ужасные существа.

Бежавший без понятия, куда направляется, Гарри решил следовать своей интуиции. Именно она чаще всего приводила его в беду. Но столько же раз она приводила его туда, куда нужно.

Единственное, что освещало Аллею и все маленькие тротуары, были маленькие факелы. В Хогвартсе такой свет был уютным. Но здесь он не мог не задаваться вопросом, что за опасные существа скрываются в тенях, создаваемых огнем.

Движение на маленьком тротуаре заставило Гарри остановиться на месте.

Сначала он ничего не мог разглядеть. Ни один из огней с Аллеи не достигал тротуара, но постепенно зрение вернулось.

То, что он увидел, заставило все краски покинуть лицо Гарри.

Риддл был прижат к стене, его руки были заведены за голову. Его ноги не касались земли, и он изо всех сил сопротивлялся захвату, от которого завтра, скорее всего, останется синяк.

Если, конечно, Риддл доживет до следующего восхода солнца.

Тот, кто держал Риддла, был красивым мужчиной.

Захватывающий .

Бледная кожа

Красные глаза

Человек, прижавший Риддла к стене, был вампиром.

Риддл пытался отвести взгляд от вампира. Гарри едва не усмехнулся. Надо полагать, будущий Темный Лорд попытается заставить вампира сдаться, глядя на него.

Все веселье Гарри исчезло, когда вампир открыл рот, и его бледные клыки были готовы прорезать кожу Риддла и взять его кровь.

Нужно было что-то делать.

«Будет очень глупо, если ты действительно это сделаешь». Не отпуская Риддла, вампир повернул голову в его сторону и посмотрел на него. По его позвоночнику пробежали мурашки. Гарри почувствовал себя жертвой, которую оценивает хищник. Возможно, это была не самая лучшая идея.

Он перевёл взгляд на Риддла, который смотрел на него большими, умоляющими глазами. Злость, которую мальчик испытывал к нему раньше, казалось, исчезла. Может, это и не было хорошей идеей, но выбор был правильным.

«И что, скажи на милость, такой смертный, как ты, может со мной сделать?» Гарри сглотнул и попытался успокоить бьющееся сердце. Он не сомневался, что вампир способен услышать его паническое состояние.

Словно прочитав его мысли, вампир внезапно отпустил Риддла и, пошатываясь, подошел к нему. «Я всегда мог бы начать с тебя. Пусть мальчик увидит, как жизнь высасывается из твоих глаз и покидает твое тело. Потом я могу взять его. Кто знает? Может, я не стану убивать его полностью. Он сгодится как мешок для крови. Мне нравится, когда они молоды. Их кровь намного вкуснее, чем у других».

http://tl.rulate.ru/book/119483/4902581