Готовый перевод Harry Potter \ The beginning to the beginning / Гарри Поттер \ Начало к началу: Глава 1. Часть 15

Гарри вспыхнул от гнева. Он знал Риддла всего несколько дней, но не собирался позволить мальчикам стать чьей-то закуской. К тому же, если он умрет, а Риддл сбежит, мальчик, скорее всего, снова окажется в приюте.

С гневным ревом Гарри решил атаковать вампира в лоб. Он должен был заплатить за это, прежде чем допустил бы подобное. Не после всего, через что ему пришлось пройти.

На лице вампира отразилось веселье. Вероятно, он воспринимал все это как игру. То, как она стояла, словно готовая обнять его, говорило о том, что она не воспринимает его всерьез. Возможно, оно уже пыталось это сделать, когда на него нападали люди. Что-то подсказывало Гарри, что эти люди никогда не жили долго.

Вампир двигался слишком быстро, чтобы он мог уследить за ним, и вскоре Гарри оказался прижат к стене, а рука вампира обхватила его горло. Гарри зарычал, ударяя ногами и руками по груди вампира.

Через плечо вампира он увидел Риддла. Мальчик был прижат к стене и смотрел на него расширенными глазами. Если бы это было возможно, Гарри сказал бы ему бежать в безопасное место. Сейчас же он не мог защитить мальчика от вампира.

Ухмыляясь, вампир наклонился ближе, так что между их лицами оставалось всего несколько дюймов. «По-моему, это была плохая идея, что ты пришел послушать». У Гарри свело желудок. Дыхание вампира пахло гнилью, и ему хотелось только одного - чтобы его вырвало.

Рука, обхватившая его горло, сжалась, и Гарри стало трудно дышать. Он брыкался и пытался кричать, но с губ не слетало ни звука. Перед глазами заплясали черные точки, и он почувствовал, как по щекам потекли слезы.

Он поднял пустые, дрожащие руки. Когда он успел выпустить из рук свою палочку? Гарри не был уверен, но это не имело значения. Даже если бы палочка была у него, он не смог бы ею воспользоваться. Он не мог произнести ни одного заклинания или проклятия, пока пальцы вампира обхватывали его горло.

Не спуская глаз с Риддла, Гарри поднял руки и сомкнул пальцы вокруг горла вампира. В глазах вампира появилось веселье. Он не думал, что сможет что-то с ним сделать. Ведь он был простым смертным и без волшебной палочки.

Оно не считало его угрозой.

Он докажет обратное.

Гарри ударился головой о стену позади себя, и боль пронеслась по его телу, казалось, задевая каждый нерв. Ощущение было такое, будто кто-то применил к нему проклятие Круциатуса. Его крик смешался с голосом вампира, и Гарри ухмыльнулся. Он знал, что не только он чувствует эту боль.

Очень отдаленно Гарри почувствовал, как руки отпустили его, но он продолжал держать себя в руках. Он знал, что если отпустит, то будет обречен. Вампир вытрясет из него боль, как воду, а затем выкачает из него жизнь.

Он мог позволить этому случиться.

Вампир упал, и Гарри тоже. Столкновение с твердой землей выбило воздух из его легких.

Когда он перестал чувствовать, как вампир корчится вокруг него, Гарри наконец отпустил его, чувствуя оцепенение. Он только что убил другое существо. И неважно, что оно изначально не было живым. Он убил его. Точно так же, как в свое время он убил своих родителей, Седрика и Сириуса.

Но в этот раз все было по-другому. На этот раз он убил, чтобы защитить кого-то.

Вспомнив о Риддле, Гарри оглянулся и увидел, что Риддл стоит, прижавшись к стене. Ему стало тепло в груди от того, что мальчик не покинул его, хотя должен был.

Несмотря на боль в теле, Гарри умудрился усмехнуться. «Напомни мне, чтобы я научил тебя творить беспалочковую магию, когда мы вернёмся домой. Никогда не знаешь, когда она пригодится». Риддл только кивнул.

А дальше была только тьма.

http://tl.rulate.ru/book/119483/4902582