Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 3. Часть 52

Улыбка потянулась к его губам. «А может, если бы я не был загадочным, я бы не был идеальным», - напомнил он ей, и она наклонила голову и медленно, осторожно улыбнулась ему в ответ.

«Кто-то относительно осведомленный однажды сказал мне, что я бы не захотела тебя, если бы ты был простым», - заметила она, и он покачал головой в приглушенном смехе, обмениваясь редкой роскошью легкого дыхания.

Это было просто и необременительно, и в теплоте момента он еще раз окинул взглядом их окружение, а затем притянул ее в свои объятия, прижимая к себе и склоняясь к ее губам.

Он целовал ее тысячей разных способов, она была уверена, и с тысячей разных значений; он целовал ее через боль, как капли дождя по крышам, рассеянно и неистово; со страстью, с яростью, с обжигающим жаром; с благоговением, медленно и осторожно, и покаянно, как молитва; как раскаяние, как коленопреклонение. Он целовал ее отчаянно и голодно, с болью и желанием, с одышкой и ликованием; он целовал ее безумно, мягко и спокойно, и все это одновременно; он целовал ее в равной степени с правдой и удивлением, и она чувствовала благоговение и вдохновение под напором каждого из них.

Тысяча разных способов, знала она, и все же этот был другим.

Словно две половинки, обреченные на вечность, наконец возвращаются домой.

«Делай то, что должен», - прошептала она в конце концов, а затем отстранилась, заставив себя направиться к дверям больницы. «Делай то, что нужно».

«Док», - позвал он ее, устало потирая затылок, когда она повернулась, чтобы посмотреть на него. «Откуда мне знать, что это такое?»

Она остановилась у двери и покачала головой. «Ты узнаешь», - просто сказала она. «И когда все закончится...»

Она остановилась, колеблясь, и он подождал.

«Когда ущерб будет нанесен и дым рассеется, - пообещала она, - я буду стоять среди обломков».

http://tl.rulate.ru/book/119443/4929587