Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 4. Часть 1

Тео как раз закончил вытряхивать последнее содержимое холодильника (слишком много пакетиков соевого соуса, оставленных в пластиковой емкости, в которой когда-то хранился купленный в магазине пико де галло), когда услышал неожиданный стук в дверь. Он взглянул на часы - подарок отца на двадцать первый день рождения, который, как теперь понял Тео, ему следовало бы снять, чтобы напоминание о нем не раздражало его и дальше, - и нахмурился.

Он подошел к двери и потянул ее на себя. «Я думал, мы договорились...»

Он остановился, заметив знакомую голову с темно-русыми волосами. «Даф», - удивленно прокомментировал он. «Прости, я думал, ты кто-то другой».

«Привет», - сказала Дафна, улыбаясь с нехарактерной для нее робостью. «Можно войти?»

«Да», - быстро сказал он, делая шаг назад, чтобы позволить ей войти. «Конечно. Я собирался принять душ и уйти, - добавил он с оговоркой, - но у меня есть несколько минут, и...»

Он прервался, наблюдая за ее суетливым движением. «Все в порядке?»

«Вообще-то да», - сказала Дафна, обводя взглядом комнату. «Я...» Она замешкалась, нахмурив брови, а затем отвесила челюсть. «Хорошо», - пробормотала она себе под нос, нахмурившись от чего-то, что он не был уверен, как определить.

«Убедительно», - заметил Тео, закатив глаза. «Хочешь чего-нибудь выпить? Я только что вычистил холодильник, - вспомнил он, - но я могу принести тебе стакан воды, если ты...»

«Тео, - перебила его Дафна, глядя на него сверкающими глазами. «Какого черта?»

«Ах, замечательно», - ответил Тео. «Мне нравится, когда люди адекватно реагируют на мое гостеприимство - правда, меня это очень греет...»

«Ты убрал в холодильнике?» - потребовала она и с силой обвела рукой комнату. «В этой комнате чисто», - яростно заявила она, внезапно взлетев и топая в сторону спальни. «У тебя беспорядок, Тео, и так было всегда - однажды ты накричал на меня за то, что я пыталась собрать твои носки, и, дай угадаю, ты...»

Она ворвалась в дверь его спальни, вскидывая руки вверх. «Тео, - прорычала она, - что это за хрень?»

Он вздохнул, следуя за ней к дверному проему и прекрасно понимая, что она увидела. «Ничего страшного», - заверил он ее, и она обернулась, глядя на него в ослепительном приступе ярости.

«Это не пустяки», - решительно заявила она, ткнув пальцем ему в лицо. «Ты... ты писал письма», - сказала она, забирая их с его стола. «Флер, - пробормотала она в замешательстве, нахмурившись от незнакомого имени, - Драко, и...»

Она снова обернулась. «Я?» - спросила она, немного не веря. «Ты написала мне?»

Тео прислонился к дверному проему, издав ворчливый вздох. «Конечно, я, блядь, писал тебе», - пробормотал он, покачав головой. «Но для протокола, - добавил он громче, - все на самом деле не так, как кажется».

«Правда?» скептически спросила Дафна. «Потому что это очень похоже на то, что вы к чему-то готовитесь». Ее суровый хмурый взгляд стал мягче. «Похоже, ты готовишь нас, Тео», - обеспокоенно пробормотала она, подойдя к нему и встретив его взгляд. «Что происходит?»

Он заколебался.

«Все не так, как кажется», - повторил он, чувствуя себя беспомощным, и она помрачнела.

«Ты ведь помнишь это, не так ли?» - спросила она его. «Ты помнишь наш разговор, который был точно таким же, как этот?»

Дафна, какого черта ты делаешь с пистолетом?

Ничего, Тео, это не то, чем кажется...

Он запнулся, проведя рукой по волосам. «Да, - медленно подтвердил он, - но на самом деле это не так, и я говорю это сейчас так же, как ты говорила тогда. Это не то, что ты думаешь. Я не говорю... Я просто...» Он отвел взгляд, с опаской потянувшись ко рту, пытаясь выразить свои мысли словами.

«Я просто, - начал он и вздохнул. «Я не хочу быть обузой, если... если со мной что-то случится», - осторожно признался он. «И, что еще важнее, я хочу быть уверен, что если что-то случится, то это не будет так, как было с моим отцом - или с твоим отцом, если уж на то пошло». Он слегка поник, необъяснимо опустошенный. «Я просто... я хочу все сказать, Дафна», - умоляюще закончил он, разглядывая свои руки.

Она сглотнула, наблюдая за его борьбой, и сделала шаг к нему.

«Почему сейчас?» спросила Дафна, отводя его руку от своего лица и крепко сжимая ее в своей. «Зачем тебе все это сейчас?»

Тео покачал головой, отстраняясь.

«Ты же знаешь, я не могу говорить об этом», - твердо сказал он, и выражение лица Дафны снова стало жестким, назидательным.

«Ты ведь что-то делаешь, не так ли?» - резко сказала она, без труда прочитав черты его лица. «Сегодня вечером?»

«Прекрати», - предупредил ее Тео. «Ты же знаешь, что не можешь задавать вопросы...»

«Я видела достаточно, чтобы понять, что ты думаешь, что можешь умереть, и уже одно это дает мне достаточно информации», - яростно запротестовала Дафна, преодолевая расстояние между ними, чтобы посмотреть на него, теперь уже в ярости. «Как, черт возьми, ты будешь жить с самим собой, Тео, - потребовала она, - после того, что ты должен был сделать?»

На мгновение он замолчал.

А потом, несмотря ни на что - несмотря на обвинение в ее глазах и неодобрение в ее позе, - Тео зашелся в смехе, поддавшись дикой потребности освободиться от крошечных монстров, пустивших корни в его позвоночнике; демонов, которые тяготили его, лишали его зрения.

«В этом-то все и дело, черт возьми», - резко сказал Тео, услышав дрожь в своем голосе. «Как мне жить дальше, если моя жизнь такова?» - потребовал он. «Если не он - если не сегодня, то будет что-то похожее на это, что-то такое же поганое. Если он не убьет меня сегодня, - разглагольствовал он, вытесняя из головы образ Грейбэка, - это все равно будет кто-то вроде него, кто сделает со мной то же самое, что он сделал с моим отцом - с помощью пистолета, или ножа, или еще одной гребаной бомбы ...»

«Теодор Нотт», - сурово прервала его Дафна, устремив на него взгляд. «Я знаю тебя лучше, чем это», - начала она, открыв рот, чтобы прочитать ему нотацию, но он прервал ее.

http://tl.rulate.ru/book/119443/4953820