Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 3. Часть 47

«Ты понимаешь, что это значит?» Люциус неистово настаивал. «Ты хоть, блядь, представляешь, на что ты только что подписался?»

Драко поморщился, давая Люциусу осознать реальность его слов, и только после этого смиренно покачал головой и выдохнул. «Я с ним, папа», - твердо сказал Драко. «Если Тео думает, что сможет жить с этим на руках, то я не позволю ему сделать это самостоятельно».

Люциус издал низкий рык. «Драко, ты должен...»

«Малфой», - перебил Грег, и Драко с Люциусом повернулись к нему лицом. «Я хочу войти», - сказал он низким голосом, уверенно встретив взгляд Драко. «Я иду с тобой и Ноттом».

Драко застонал. «Это именно то, чего я не хочу...»

«Слушай, я понимаю», - прервал его Грег, покачав головой. «Ты хочешь, чтобы охотничья группа была небольшой». Он пожал плечами. «Но я иду».

«Почему?» спросил Люциус, бросив косой взгляд на Тома, который остановился рядом с ними и присоединился к их разговору. «Какие у тебя дела с Грейбэком?»

«Смит, по сути, признался в убийстве Кости, не так ли?» уточнил Грег. «Это... она...» - заикнулся он, устало проведя рукой по волосам. «Сьюзен», - просто сказал он и многозначительно посмотрел на Драко, который нахмурился.

«Хорошо, - медленно согласился Драко. «Но я не понимаю, почему...»

«Гойл в деле», - лениво вмешался Том, махнув рукой. «От одного дополнительного пистолета больше пользы, чем вреда. А Люциус, - проворчал он, бросив на него нетерпеливый скептический взгляд, - к тому времени, как ты достиг его возраста, ты наделал гораздо больше глупостей, чем Драко».

Люциус нахмурился. «И все же...»

«Иди», - приказал Том, жестом указывая на двери. «Ты принесешь больше пользы своему сыну, если позаботишься о том, чтобы у него было все необходимое».

«Но...»

«Иди, папа», - согласился Драко, поняв, что дуга в брови Тома указывает на то, что он пришел для личной беседы. «Принеси нам, блядь, оружие, ладно?»

Люциус заколебался, его рот все еще был сложен в неодобрительную линию, но в конце концов он вынужден был кивнуть, жестом приказав Грегу следовать за ним. «Ладно», - сказал он срывающимся голосом, толкнул Грега в плечо и потащил его за собой.

Том подождал, пока за ними закроются двери зала заседаний, и повернулся к Драко, внимательно глядя на него. «Итак, - сказал он. «Значит, ты все продумал?»

«Вряд ли», - мрачно признал Драко, облокотившись на стол. «Но я должен полагать, что эта концепция хороша как никакая другая».

«Стратегическая», - согласился Том. «С целью минимизации ущерба». Он сделал паузу, а затем несколько одобрительно наклонил голову. «Ты учишься».

«ДА, за последние двадцать четыре часа я принял несколько необдуманных решений», - мрачно признал Драко, и Том сдержал полуусмешку. «Думаю, мне не помешала бы некоторая предусмотрительность».

«Верно», - согласился Том. «Хотя, интересно, - медленно произнес он с заметной неторопливостью. «Стал бы ты так поступать, если бы Теодор не поддержал это предложение?»

Драко пожал плечами, скрывая свое колебание. «Приход Грейбека был неизбежен», - начал он, но Том поднял руку.

«Если бы предложение внес Люциус», - предложил Том, и Драко, не удержавшись, почувствовал, как его ответ застывает на языке. «Если бы это был Роул или Эйвери...» В ответ на молчание Драко Том кивнул, похоже, что-то для себя уяснив. «Я просто задаюсь вопросом, стал бы ты так легко добровольцем».

Драко, чувствуя, что беспомощно ввязывается в какое-то испытание, помрачнел. «У них на кону меньше», - объяснил он, успокаивая себя тем, что, по крайней мере, это утверждение было правдой. «Их потери были менее личными, - пояснил он. «Это всегда должен был быть Тео».

«И все же, простите меня, но я склонен к переменным величинам, - беззаботно размышлял Том, - и с моей точки зрения, эта встреча могла бы пройти по-разному». Он наклонил голову, полуулыбаясь. «Тебе так не кажется?»

Драко в растерянности начал постепенно осознавать свое присутствие в клетке; он прикусил язык, его реакция была сдержанной из-за оговорок, которые он не мог до конца понять.

«Том, - рискнул Драко. «Может, я что-то упускаю?»

Том небрежно махнул рукой. «Я лишь хочу понять твои мотивы, Драко», - заметил он. «Твою лояльность», - уточнил он, и Драко почувствовал, как у него свело живот.

«Разве я...»

«О, ты ничего не сделал», - легкомысленно сказал Том. «Но когда я чувствую нестабильность в цепи, я должен защищать братство. Ты ведь понимаешь, - добавил он плавно, - не так ли?»

«Неустойчивость», - неуверенно повторил Драко. «Моя?»

Том сдвинулся с места, скрестив руки на груди, и затянул нарочитое молчание. «Ты ведь хочешь такой жизни, Драко?» - спросил он. «Ты понимаешь, чем придется пожертвовать?»

«Да», - нахмурившись, ответил Драко. «Это все, чего я когда-либо хотел».

Том кивнул. «И твоя решимость», - рискнул он. «Ты понимаешь, что она будет испытана?»

Драко медленно вдохнул и кивнул. Горе может сделать из нас дураков, - услышал он слова Тома, которые эхом отдавались в его голове. Оно может ослабить нашу решимость и лишить нас здравого смысла.

«Выбор этой жизни - это не то, что легко сделать, и даже не то, что делается один раз», - прокомментировал Том, изучая Драко в поисках ответа. «Первый раз, когда вы надеваете очки и включаете зажигание, - это не тот момент, когда вы делаете выбор. Выбор делается каждый день, - подчеркнул он, - и каждый раз это осознанное решение. В этой жизни есть потери, есть искушения, но есть только одна константа, и это братство, которым мы связаны. Ты постоянен», - сказал он, и Драко кивнул. «И я неизменен. Подвергать сомнению то, что нас связывает, было бы... - он запнулся, облизнув губы. «Контрпродуктивно. Нежелательно». Уголки его рта неискренне прищурились. «Неудовлетворительно».

Драко моргнул, внезапно споткнувшись о корень разговора.

http://tl.rulate.ru/book/119443/4929582