Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 3. Часть 46

Наступила ошеломленная тишина, а затем раздалось одобрительное ворчание. «Хорошо, - пробормотал Роул, а Эйвери рядом с ним скорчил гримасу, как бы соглашаясь. «Они нам должны».

«Без сомнения, - разрешил Том, бросив взгляд на Тео, - но в итоге мы остаемся в равных условиях, а это очень уязвимое место. Либо мы уничтожим Грейбэка сейчас, - предупредил он, медленно обводя взглядом комнату, - либо смиримся с тем, что он и его команда могут прийти за остальными».

«То есть снова прийти за нами», - хмуро сказал Эйвери, жестом указывая на Дариана через стол. «Если хочешь знать мое мнение, мы совсем не...»

«Нет, не совсем», - согласился Тео, и Драко испуганно поднял глаза. «Грейбек убил моего отца», - сурово напомнил Тео. «Он всадил пулю в моего лучшего друга и ранил в грудь моего брата. По сравнению с этим его потери - ничто. Ничего», - выплюнул он, его рот искривился от ярости. «Фенрир Грейбек кружил над нами, как гребаный стервятник, - он ждал, чтобы обобрать нас до нитки, перемыть наши кости. Больше не будет».

Тео покачал головой, сжимая кулак, который резко хлопнул по столу. «Я не буду ждать», - резко заявил он, и Драко сглотнул, застигнутый врасплох этой яростью и не зная, как поступить. «Мне все равно, будет ли это засада или убийство, Грейбек падет. Мы его уложим «.

«Тео», - пробормотал Драко себе под нос, но тот не закончил.

«Я не хочу ждать, чтобы увидеть, что произойдет дальше», - продолжал Тео, не обращая на него внимания. «Я достаточно насмотрелся на то, что из себя представляет Грейбек, чтобы понять, что без него миру будет лучше, и я... - он сделал паузу, его голос сорвался. «Я, черт возьми, отказываюсь ждать и смотреть, за кем он придет в следующий раз».

Тео сделал паузу, его рот сложился в мрачную линию. «Я знаю, на что я способен», - продолжил он, странным образом перефразировав признание предыдущей ночи, которое оказалось настолько неожиданным, что у Драко сжалось в груди, ограничивая доступ воздуха в легкие. «Я знаю, что будет дальше». Тео обвел взглядом комнату и, избежав пристального внимания Драко, сосредоточился на Томе. «Мы согласны?»

Том на мгновение задумался, а затем кивнул и переместился в вертикальное положение. «Нотт предлагает ответные меры», - объявил Том, обводя взглядом стол. «Кто-нибудь поддерживает его предложение?»

Люциус бросил вопросительный взгляд на Тео, а затем кивнул, и его челюсть сжалась, когда он произнес. «Поддерживаю».

Драко почувствовал, что его пульс участился, когда Том кивнул. «Все за?» спросил Том, взглянув на Роула.

«Да», - согласился Роул, а рядом с ним кивнул Эйвери. Каждый Пожиратель смерти соглашался по очереди, пока предложение не дошло до Драко, который на мгновение замер, прочищая горло. Он посмотрел на Тео, пытаясь понять его, но тот ничего не сказал, лишь подпер подбородок рукой, не двигаясь, и Драко сглотнул, пытаясь принять решение.

«Если мы это сделаем, - медленно произнес Драко, скорее почувствовав, чем увидев, как головы сидящих за столом повернулись в его сторону, - то это не должна быть засада. Я не хочу перестрелки, не хочу жертв и уж точно не хочу чертовой неразберихи». Он сделал паузу и поднял глаза, чтобы встретиться взглядом с Томом. «Мы с Тео сделаем это», - категорично заявил он, и Люциус рядом с ним пошевелился в своем кресле, повернувшись, чтобы посмотреть на него. «Мы знаем, как выглядят головорезы Грейбека, что они носят с собой», - пояснил Драко. «Мы знаем, где его найти. В этом есть смысл».

В зале раздался общий ропот, Дариан неодобрительно нахмурился, но все понимали, что важно только одно мнение. Драко подождал, пока Том изучал его издалека, поднес пальцы ко рту и, наклонившись вперед, кивнул.

«Готово», - постановил Том, а затем выжидательно протянул руку. «Твой голос, Драко?»

Драко скорчил гримасу и еще раз взглянул на Тео; никакого движения. «За», - согласился он, стараясь не замечать, как нахмурились брови его отца. «Я голосую за возмездие».

«Значит, решено», - объявил Том со слишком искренней незаинтересованностью. «Согласно твоим указаниям, Драко, ты и Тео сведете счеты с Грейбеком. Если нет возражений?» - спросил он, обводя взглядом стол. Дариан опустил взгляд, рассматривая свои руки, но никто не заговорил. «Хорошо», - бодро сказал Том. «Тогда объявляю перерыв».

Раздался резкий скрип стульев, и стол постепенно наполнился движением: Драко повернулся, пытаясь поймать руку Тео. «Тео...»

«Я должен кое-что сделать», - сказал Тео, не глядя на Драко, когда тот поднялся на ноги. «Я должен...»

«Тео», - повторил Драко, вставая, чтобы приостановить его продвижение. «Пойдем».

Тео отвесил челюсть, заставив себя улыбнуться, и потянулся к Драко, схватив его за плечо. «Спасибо», - сказал он и открыл рот, а затем снова закрыл его, борясь с чем-то, чего Драко не мог определить. «Просто - спасибо», - хрипловато закончил Тео и, не оглядываясь, направился к дверям зала заседаний.

«Драко, - прошипел Люциус, хватая его за руку и удерживая, когда Драко направился вслед за Тео к дверям. «Ты же знаешь, что Нотт чертовски хочет смерти. Одно дело, если он хочет преследовать Грейбека, но ты...»

«Я не отпущу его одного», - возразил Драко, выдергивая руку и надвигаясь на отца. «Я не могу его остановить. Ты поддержал его предложение, - бодро напомнил он отцу, - и ты знаешь, что Том все равно заставил бы меня пойти...»

«Тогда возьми с собой чертову толпу, Драко», - огрызнулся Люциус. «У нас по всему дому есть автоматы и дюжина людей, способных с ними справиться...»

«И что потом?» спросил Драко. «Начнем войну с наркоторговцами Ноктюрна? Превратить все в эскалацию, которая даст команде Грейбэка повод прийти за всеми нами? К черту, нет», - яростно закончил Драко. «Я не готов к такой реакции, а ты?»

http://tl.rulate.ru/book/119443/4929581