Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 2. Часть 33

«Да, - согласился Тео, - и полон темной радости».

«Меня сейчас вырвет на хрен», - пробормотал Драко, ущипнув себя за переносицу. «Не из-за этого», - добавил он, махнув рукой в их сторону, - „но это точно не поможет“.

«Ты что, весь день пил в одиночестве?» спросила Флер, позволяя Тео обхватить ее за талию и притянуть к себе. «Или... дольше?» - поправила она, разглядывая многочисленные бутылки на полу. «Не хочу осуждать...»

«Всем нужны хобби», - проворчал Тео.

«Но это кажется...» Она сделала паузу, наклонив голову. «Странно». Она оглядела Драко с ног до головы, изучая его. «Я думала, что ты ответственный человек».

«Я в порядке», - сказал Драко, прочищая горло. «Я просто...» Он покачал головой. «Я в порядке».

Тео сделал паузу, внимательно наблюдая за Драко, а затем наклонился, чтобы убрать волосы Флер с ее плеча и поцеловать в основание шеи. «Сейчас вернусь», - пробормотал он, ускользая на кухню.

«Ну что ж, - сказала Флер, усаживаясь рядом с Драко и ловко подтягивая под себя ноги. «С таким же успехом можно рассказать мне, что произошло.

«Да, потому что мы такие хорошие друзья», - огрызнулся Драко, и от этого резкого ответа его мозг зашумел. «Звучит идеально».

«Ну, ты явно никуда не собираешься, а я явно еще не занимаюсь сексом», - заметила она. «Так что, похоже, тебе придется, не так ли?»

Драко жалобно вздохнул, откинулся на спинку дивана и позволил комнате закружиться вокруг него. «Кое-кого я знал», - сказал он, с трудом сдерживая чувство вины. «Ее убили на прошлой неделе. А потом...» Он закрыл глаза, отчаянно пытаясь не думать о Гермионе; о ее смехе, о том, как приятно держать ее в руках. О том, что она была такой чертовски чистой, а он был просто гребаным мусором...

«И тогда все», - решил он наконец. «Только первая часть».

«Ах, да, какая правдивая история», - томно заметила Флер, когда Тео вернулся из кухни.

«Воды тебе, - сказал он, протягивая Драко стакан. «Адвил» на столе. А тебе, - сказал он, повернувшись к Флер, - шампанское.

«Шампанское?» - спросила она, принимая бокал и принюхиваясь к нему. «Ты уверена?»

Тео сделал паузу и усмехнулся. «Игристое вино», - поправил он. «Лучше?»

«Я француженка», - легкомысленно ответила она. «В таких вещах нужно быть точным».

«Просто выпейте его, - сказал он, поднимая за нее тост, - и позвольте мне позже поделиться с вами своими знаниями в различных формах».

«Хм», - чопорно согласилась она, и Драко, почувствовав запах алкоголя из ее бокала, тут же поборол позыв к рвотным позывам.

«Черт», - пробормотал он, пропуская воду через горло. «Что я выпил?»

«Все», - ответил Тео. «За исключением шампанского». На кашель Флер он закатил глаза. «Игристое вино. Неважно».

«Тебе нужно прийти в себя», - сообщила ему Флер, отпив глоток из своего бокала. «В эти выходные Крюкохват привезет новую партию. Судя по платежам, которыми я занималась для него, - добавила она, приподняв одну бледную бровь, - вы оба скоро получите инструкции».

«Это что, встреча с клиентом?» Драко застонал, когда вода пролилась на его рубашку. «Черт...»

«Что ты имеешь в виду, говоря о платежах, которые ты для него обработал?» Тео нахмурился, присаживаясь на кофейный столик и устраиваясь напротив нее. «Ты сказала это так, будто это что-то значит».

«Все, что я говорю, что-то значит», - напомнила ему Флер, положив ноги ему на колени и ухмыляясь, когда взгляд Тео мгновенно переместился на обнаженную кожу ее бедра. «В чем вопрос?»

«Почему ты думаешь, что нас вызовут?» уточнил Драко, позволяя Тео насладиться своим отвлечением. «Какая-то конкретная партия?»

«Нет», - ответила она, слегка нахмурившись. «Но учитывая, сколько Крюкохват платит...»

«Сколько он платит?» Драко прервал ее, наклонившись вперед и поймав взгляд Тео.

Флер слегка рассмеялась, откинувшись в кресле и положив ноги по обе стороны от бедер Тео. «Это нужно обсудить с работодателем, - предупредила она, назидательно покачав головой в сторону Драко. «Совет от одного профессионала другому».

«Ты преступница», - игриво напомнил Тео, проведя рукой по ее икрам.

«Ну что ж, один преступник - другому», - согласилась Флер, пожав плечами. «Тем не менее, у нас обоих есть свои правила этикета». Она слегка подпрыгнула, когда рука Тео скользнула по ее ноге, но быстро скрыла это движение, проведя губами по бокалу, продолжая забавляться с ним. «Я не вправе обсуждать финансы Крюкохвата».

«Ты уже и так много сказала», - проинформировал ее Драко. Если ты думаешь, что Том имеет какой-то приоритет перед другими покупателями «Крюкохвата», то он явно хочет заработать на Пожирателях смерти тонну денег».

Флер наклонила голову, не отрицая и не подтверждая. «Я считаю, что лучше знать, на кого работаешь», - лениво прокомментировала она, бросив на него пристальный взгляд. «Если у тебя проблемы с боссом, это не моя проблема».

«Значит, ты доверяешь Крюкохвату?» спросил Тео, медленно поднимая ногу, чтобы снять ремешок с левой туфли.

«Я веду его книги», - невозмутимо напомнила Флер, а затем толкнула правой ногой Тео в грудь, чтобы он снял вторую туфлю. «Лучший способ узнать, на какого человека ты работаешь, - это посмотреть, как он тратит свои деньги».

«Хочешь сказать, что восхищаешься покупками Крюкохвата?» спросил Драко, насмехаясь, и она пожала плечами.

«Ты насмехаешься надо мной, но я знаю, о чем говорю», - сказала она ему. «Доверие и деньги - обе формы валюты, и если ты не видишь, как человек распоряжается одной из них... - она резко вдохнула, когда Тео потянул ее вперед и усадил к себе на колени. «Тогда ты не можешь быть уверена, что он делает с другой», - пробормотала она, положив руки по обе стороны от лица Тео и тихо застонав, когда он приник губами к ее шее.

«Что ж, - сказал Драко, хлопнув ладонями по бедрам и стремительно наклонившись вперед. «Похоже, мне придется восстанавливать силы в другом месте». Он огляделся по сторонам, ища свой телефон. «Ты не видел...»

http://tl.rulate.ru/book/119443/4902316