Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 2. Часть 11

«Эй», - тихонько запротестовала она, но, посчитав это бессмысленным, в конце концов сдалась, бросив палочки в черную пластиковую емкость и позволив ему устроиться между ее ног, опустившись перед ней на колени, когда она откинулась на спинку дивана.

«Прости, док, - пробормотал он, целуя ее живот и спускаясь вниз по торсу. «Тебе придется лечь спать пораньше. Нужно спасать жизни».

«Я могла бы закончить есть», - слабо возразила она, и он покачал головой.

«Могла бы, - разрешил он, -или... »

Он рывком приподнял ее бедра, стаскивая с нее непрочный материал штанов для йоги - зачем мне вообще нужны штаны, подумала она, позволяя ему содрать их с ее ног, - и перекинул одну ногу через плечо, повернувшись, чтобы прикусить изгиб ее бедра.

«Или это», - согласилась она, закрывая глаза. «Сделай это. И сделай это хорошо, - добавила она, потянувшись вниз, чтобы погладить его по макушке, - поскольку мне предстоит работать несколько дней подряд».

«Сделай это хорошо», - пробормотал он, покачав головой, а затем снова прикусил, сильнее, заставив ее вскрикнуть от неожиданности. «Как будто я сделаю это как-то иначе».

Одна из самых умных идей? подумала она, пока его рот пробирался к ее щели. Наверное, нет.

Лучшая идея? подумала она, когда он заставил ее кончить, а затем откинулся на спинку стула и притянул ее к себе, неимоверно крепко обхватив за талию.

Все это...

«Драко, - вздохнула она, чувствуя, как в животе снова зарождается острое желание.

«Так чертовски хорошо», - пробормотал он ей на ухо, задыхаясь, когда она прижалась к его бедрам, и если ее сознание на мгновение привлек пистолет у двери, оно беспомощно переключилось на слова на его груди - Sanctimonia Vincet Semper - прежде чем остановиться на его ощущениях, на его руках на ее коже.

Она закрыла глаза, чувствуя удовлетворение.

Это был ее лучший выходной день, безусловно.

«Кажется, я расту в Крюкохвате», - сказал Тео, забираясь обратно в Импалу. «Могу поклясться, что он был рад меня видеть».

«Если мне не изменяет память, его точными словами были «о, ты здесь»», - напомнил Драко, закатив глаза. «А потом он назвал тебя «тем, у кого есть рот», если я не ошибаюсь...»

«Мы поняли, Драко, что твой разум - это непробиваемая стальная ловушка», - громко заявил Тео, устраиваясь на пассажирском сиденье, - „но ты явно упускаешь весь очевидный подтекст привязанности“.

«Ах да, подтекст», - вздохнул Драко, поворачивая ключ в замке зажигания. «Точно».

«Знаешь, мне кажется, стоит упомянуть, что он мне нравится», - добавил Тео, взглянув на Драко, когда они выехали из переулка за так называемым складом Крюкохвата, который на самом деле был валютной биржей под названием „Гринготтс“, расположенной в здании старого банка. «В частности, мне нравится, что он еще не стрелял в нас».

«Пока - это главное слово», - прокомментировал Драко, и Тео рассмеялся, издав неясную икоту юмора, после чего неловко откашлялся.

«Помнишь, когда это было просто случайным возмездием?» спросил Тео, вздохнув. «Просто какие-то охранные концерты и прочее дерьмо, когда мы были страшными людьми с оружием?»

«Да, а еще я помню, как жил с тобой в дерьмовой квартире», - укоризненно напомнил ему Драко. «Только не говори мне, что ты скучаешь по этому».

Тео вздрогнул. «Нет, - согласился он, - я определенно не скучаю ни по гребаному отсутствию чистого белья, ни по тому, с какой громкостью ты ешь хлопья, ни по тому, сколько раз я слышал, как ты...»

«Удивительно, - громко вклинился Драко, - но мне не нужно, чтобы ты заканчивал это предложение».

Тео усмехнулся, наклонив голову. «Итак, - продолжил он, - в заключение хочу сказать, что, хотя ты, возможно, и прав, - великодушно уступил он, - я все же думаю, что эта выплата должна быть чертовски огромной, учитывая».

«Надо полагать, это первая из многих», - прокомментировал Драко, гадая, что он думает по этому поводу.

«Выплаты?» спросил Тео. «Или опасное висячее положение наших жизней ради преступной финансовой выгоды?»

«И то, и другое», - тупо ответил Драко, не обращая внимания на его фразу. «Я не могу представить, что Том захочет вернуться к сидению и ожиданию, когда его попросят об услуге, когда он может получить эту ЧЕРТУ», - он жестом указал на мешки с деньгами в багажнике, - „едва пошевелив пальцем“.

«Как, по-твоему, Том вообще нашел Крюкохвата?» спросил Тео. «Он не похож на человека, которому можно просто спокойно позвонить, когда у тебя есть чертова заначка лишних АК...»

«Да, конечно, Тео, эти вопросы я задаю себе сам», - раздраженно проворчал Драко. «И, конечно, Том вводит меня в курс всех своих решений, а потом укладывает меня и целует в лоб каждую ночь».

«Можно подумать, в один из этих гребаных дней нам хватит ума задуматься», - пробормотал Тео, не обращая внимания на сарказм Драко.

Драко пожал плечами. «Я задумаюсь, когда прекратятся платежи», - равнодушно ответил он. «А пока...»

«Да, да», - пренебрежительно сказал Тео, махнув рукой и опустившись в кресло. «Кстати, ты собираешься рассказать мне, чем ты занимался?» - спросил он, взглянув на Драко.

«О, ты знаешь», - ответил Драко. «Просто живу своей жизнью, продаю оружие, решаю проблемы мирового голода. И так далее».

«Боже, ты хуже всех», - вздохнул Тео, покачав головой. «Я имел в виду, - уточнил он, - девушку, с которой ты трахаешься».

«Кто сказал, что я с кем-то трахаюсь?» спросил Драко, взглянув на него, и, заметив скептически изогнутую бровь Тео, вздохнул. «Ладно, значит, я с кем-то трахаюсь», - согласился он, стараясь сохранять невозмутимость, несмотря на всплеск безумия, поднявшийся в его груди при косвенном упоминании Грейнджер. «Ты хочешь, чтобы я поцеловал и рассказал?»

«Неужели в это так трудно поверить?» резко заметил Тео, ухмыляясь. «Просто об этом стоит упомянуть, учитывая...»

http://tl.rulate.ru/book/119443/4902291