Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 1. Часть 24

«Как ты думаешь, что Уизли ненавидит больше, - размышлял он, бросив взгляд на Драко, - то, что ты сын Люциуса, или то, что ты лишил девственности его сестру?»

«Ха», - проворчал Драко, покачав головой. «Да, я действительно сбежал с ней», - пробормотал он. «Не то чтобы она бросалась на меня и всех остальных, кого могла найти...»

«А ведь я был прав насчет Поттера, не так ли?» Тео прервался, вспомнив. «Странный чувак, верно?»

«Как ты его называл?» спросил Драко. «Эрнест? Потому что ты прав - он действительно чертовски серьезен».

«Такой чертовски серьезный!» сказал Тео, решительно хлопнув рукой. «Как будто, блядь, все по правилам, тебе не кажется?»

«ДА», - сказал Драко, а затем нахмурился. «Тогда я не знаю, что это говорит о Слизнорте», - сказал он с беспокойством. «Не думаю, что Поттер даже близко не такой сговорчивый, как ему кажется».

«Ну, Поттер точно не будет играть грязно в этом деле, особенно с Уизли в качестве партнера», - сказал Тео. «Что бы Слизнорт ни пообещал Тому на будущее, мы, честно говоря, можем оказаться в полной заднице».

«Ну, что еще нового», - определил Драко, прикрывая широкий зевок. «Черт», - вздохнул он. «Я устал».

«Не спишь допоздна?» спросил Тео, ухмыляясь, и Драко покачал головой.

«Рано встал», - поправил он. «Слишком, блядь, рано».

«Оно того стоило?» спросил Тео, рассеянно копаясь в бумагах на столе в поисках счета-фактуры.

«ДА», - ответил Драко, вспоминая о ней. «Да. Это того стоило», - пробормотал он про себя, все еще ощущая давление ее рук на своей груди.

Жаль, что он, скорее всего, больше никогда ее не увидит.

http://tl.rulate.ru/book/119443/4891112

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена