Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 2. Часть 1

«Я и сама могу водить машину, знаешь ли», - вздохнула Гермиона, осторожно забираясь на переднее сиденье машины Дина. «Тебе не обязательно появляться, чтобы похитить меня каждый раз, когда вы двое захотите выпить».

«О, хорошо, что ты на самом деле оделась», - промурлыкала Падма с заднего сиденья, наклоняясь вперед, чтобы громко поцеловать Гермиону в щеку. «И да, вообще-то, нам придется тебя похитить - иначе кто знает, где бы ты была». Она неодобрительно фыркнула. «Нарезала бананы, пушила подушки, не знаю... притворялась, что не встречаешься с Гарри, наверное...»

«Я не притворяюсь!» настаивала Гермиона, опустив юбку - боже, почему, почему - и переместившись на своем месте, когда она задвинула ноги на шпильках, чтобы закрыть дверь. «Мы просто друзья... »

«Мы знаем», - сказал Дин, одарив ее улыбкой. «По крайней мере, мы с Шеймусом знаем». Он жестом указал на Падму. «Этой сложнее справиться со своими галлюцинациями».

«Слушай, - торжественно открыла Падма, - я просто думаю, что мне было бы гораздо легче бесстыдно пытаться переспать с его партнером, если бы ты делал то же самое», - заключила она, откинувшись на спинку кресла и пожав плечами.

«Ну, она определенно с кем-то спит», - с ухмылкой сказал Дин, ставя машину на задний ход. «А ты нет?»

Гермиона напряглась. «Нет», - упрямо возразила она, чувствуя, как вспыхивают щеки - хотя это не было ложью. В конце концов, прошла неделя с тех пор, как она видела Драко.

Она с болью осознавала этот факт.

«О , пожалуйста», - проворчала Падма, насмехаясь. «Не понимаю, почему ты упорно пытаешься ввести нас в заблуждение - мы же вроде как гениальны, знаешь ли...»

«Да», - согласился Дин. «Очень блестящие. И мы, безусловно, приняли во внимание печально известную пунктуальность Гермионы Грейнджер, бегающей по коридорам на прошлой неделе, волосы еще влажные...»

«Так что я проспала один раз», - простонала Гермиона, прервав его. «Кто вы двое, мои родители?»

«Не знаю, пап, - размышляла Падма, ласково похлопывая Дина по плечу. «Думаешь, она нам врет?»

«Думаю, да, мам», - согласился Дин, игриво морща нос, глядя на Гермиону. «Как ты думаешь, она наказана? Может, отправить ее в ее комнату?»

«Не смешно», - ворчала Гермиона, скрестив руки на груди.

«Нет, пап, думаю, для нас обоих будет лучше, если мы ее совсем разбалуем», - кивком определила Падма. «В самом деле, почему мы должны страдать из-за ее ужасных проступков?»

«Я ненавижу вас обоих», - сообщила Гермиона, и Дин с Падмой, смеясь, переглянулись в зеркале заднего вида.

«Подростки», - вздохнул Дин, пожимая плечами. «Что поделаешь?»

«Они всегда ненавидят своих родителей», - пожаловалась Падма, потянувшись вверх, чтобы потрепать один из распущенных локонов Гермионы. «И после всего, что мы для тебя сделали...»

«Да, - резко продолжил Дин, - и как усердно мы работаем...»

«Ладно, я поняла, вы уморительны», - сказала Гермиона, закатив глаза.

Может быть, ей стоит просто позволить им думать, что она встречается с Гарри, подумала она, глядя в окно, пока они ехали; это, конечно, облегчило бы ситуацию или, по крайней мере, гарантировало бы, что они оставят ее в покое. За последние несколько недель она часто виделась с ним, и он ей неудержимо нравился - в конце концов, он был, пожалуй, единственным ее настоящим другом, не считая Дина и Падмы, у которых была своя жизнь вне больницы. Может, ей и вправду стоит с ним встречаться?

Конечно, для начала следовало бы предположить, что в конце концов она сможет оторваться от своих мыслей.

«Мы приехали», - объявил Дин, поставив машину на стоянку и откинув переднее сиденье, и галантно подал Падме руку, когда она высаживалась из машины. Падма, которая уговорила Гермиону одеться - «У нас завтра выходной, - ныла она, - неужели мы не можем по-настоящему провести ночь в этом отвратительном мусорном городе?» «Я думаю, ты имеешь в виду очаровательный мусорный город», - поправил её Дин. Гермиона не пожалела украшений и надела облегающее голубое платье, в котором чувствовала себя как глупая ретроспектива, лишенная модных тенденций. Она посмотрела на свое собственное надежное черное платье, которое носила в колледже, и внутренне пожала плечами.

Ну и ладно. По крайней мере, оно все еще было впору. В любом случае, не стоило надеяться на лучшее. И уж точно не было никого, кого бы она хотела; а если бы и был, то одно дело - появиться в его доме, когда у нее есть причина, и совсем другое - протянуть руку и...

«Ты идешь?» Дин позвал, и Гермиона отмахнулась от этой мысли, быстро кивнув и двинувшись вперед вслед за двумя другими.

«Хирурги уже здесь», - весело заметил Симус, глядя им вслед. Было еще довольно рано, и «Розмерта» была почти пуста, поэтому Гермиона чувствовала себя не в своей тарелке, так как ее узкие каблуки впивались в старый деревянный пол. Из-за барной стойки показались несколько голов; она заметила черные волосы Гарри и почувствовала прилив облегчения.

«Доктора и копы, да? Теперь можно приступать к настоящим отклонениям», - заявил Гарри, и улыбка расплылась на его губах, когда он встал, чтобы поприветствовать ее.

«Привет», - пробормотала она, принимая его объятия, в то время как позади него Рон расширил глаза на Падму, а Дин облокотился на барную стойку, ласково поглаживая ошейник Симуса. «Я рад, что ты смог прийти сегодня».

«Я тоже», - согласился Гарри, проведя рукой по волосам. «Знаешь, когда ты здесь, это гораздо меньше напрягает. Мне есть чем заняться», - добавил он, жестом указывая за спину, где Падма, прислонившись спиной к барной стойке, хлопала Рону ресницами, пока он заказывал ей напиток. «Я подозревал, что мне это понадобится».

«Откуда мне было знать, что она меня бросит?» слабо заметила Гермиона, и Гарри рассмеялся, протягивая ей свой напиток.

http://tl.rulate.ru/book/119443/4902281