Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 1. Часть 15

«Что?» - возмущенно возразил он, отводя взгляд, когда Гермиона и Падма предостерегающе посмотрели на него. «Твоя манера поведения в постели оставляет желать лучшего».

«Неважно», - подытожила Падма, когда доктор Помфри вклинилась в разговор с суетливой Арабеллой. «Эта женщина не перестает говорить о своих кошках, а я здесь уже десять чертовых... »

«Это все, доктор Патил?» Доктор Помфри спросила, и Падма, не отрываясь, кивнула.

«Да, доктор Помфри, это все», - сказала она, и их лечащий врач кивнул.

«Доктор Грейнджер?» - спросила она. «Ваша?»

«О, да», - сказала Гермиона, шагнув вперед, когда они переключили свое внимание на вторую кровать в комнате. «Златопуст Ло́конс, тридцать четыре года, поступил вчера днем с травмой головы средней тяжести. Я заказала консультацию психолога, но она оказалась...» - она сделала паузу, прикусив губу, - „немного сложной“.

«А, привет», - ярко сказал Гилдерой, приподнявшись, чтобы поприветствовать их. «Златопуст Ло́конс, рад познакомиться с вами - хотите, я подпишу это?» - предложил он, протягивая ей клипборд.

«О, не сейчас, мистер Локхарт», - поспешно сказала Гермиона, прижимая к груди его медицинскую карту. «Возможно, позже...»

«Значит, ваша грудь, - ярко сказал Гилдерой, - мне ее подписать?»

Дин кашлянул, прикрывая рукой смех, и Гермиона почувствовала, что ее щеки вспыхнули.

«Э, мистер Локхарт страдает от довольно обескураживающей смеси спутанности сознания и потери памяти, - пробормотала она, подойдя к доктору Помфри, когда тот взволнованным жестом указал на Падму, имитируя автограф на ее груди. «Амнезия, мания величия, некоторые признаки мании...»

«Консультация психолога?» уточнила доктор Помфри.

«Не совсем плодотворная», - признала Гермиона, наблюдая за тем, как Гилдерой сидит, искусственно позируя, словно Дин держит камеру. «Он был не совсем в сознании в тот момент. Они вернутся сегодня днем».

«Хорошо», - нахмурившись, заключила доктор Помфри; он размял бицепс, подмигнул и продолжил позировать. «И что вы думаете?»

«Думаю, можно исключить болезнь Паркинсона или Хантингтона», - сказала Гермиона, отметив отсутствие соответствующих симптомов. «Раннее слабоумие - более вероятный вариант».

«Мм, бедный бастард», - сказала доктор Помфри, ее критический взгляд все еще был прикован к их пациенту. «Хотя, судя по всему, нам лучше жить в его заблуждении».

Гермиона подавила смешок, когда Гилдерой отвесил им величественный поклон от пояса вниз. «Пожалуй», - согласилась она.

Гермиона сделала соответствующие пометки в картах Гилдероя и вслед за другими интернами вышла из комнаты в коридор, ожидая указаний.

«Так, - вздохнула доктор Помфри, оглядывая своих интернов, - доктор Патил, вы в клинике - доктор Грейнджер, вы и доктор Томас будете заниматься пересадкой почки сегодня днем - доктор Корнер - »

«Пересадка?» шипела Падма. «Вы двое? Пока я, блядь, дежурю в клинике ?»

«Ты сама сказала, что находишься здесь уже десять часов», - напомнила ей Гермиона. «Ты действительно хочешь еще десять?»

«Да!» воскликнула Падма. «В этом-то и смысл, не так ли?»

«Может, Помфри надеется, что ты научишься вести себя по-человечески», - пошутил Дин, подталкивая ее. «Просто спроси у нескольких пациентов, как проходит их день, и, знаешь, дай ей подслушать...»

«Я хирург, а не психотерапевт», - раздраженно прорычала Падма, когда доктор Помфри отпустила их, и они повернулись, идя по коридору. «Какое мне дело до того, что они чувствуют?»

«Почему ты вообще захотела стать врачом?» спросил Дин, ухмыляясь. «Кажется, тебе больше подошло бы создание ракет, программирование роботов или что-то в этом роде».

«Ух, вот было бы счастье», - тоскливо вздохнула Падма. «Двоичная система. Только нули и единицы...»

«Если бы только люди были так просты», - заметил Дин, и Гермиона разразилась недоверчивым смехом.

«Если бы только люди были больше похожи на роботов?» - спросила она, покачав головой. «Вы оба - полные психопаты».

«Да и мне не мешало бы меньше заботиться о пациентах», - пожал плечами Дин. «Я имею в виду, будет не очень весело, когда ты скажешь своему пациенту, что он, ну, знаешь, псих, - сказал он, - а не знаменитый фокусник, или как он там себя назвал...»

«Нет, но, по крайней мере, это не скучно», - ровно заметила Гермиона, а затем посмотрела на часы.

«Тебе есть куда идти?» спросил Дин, и Падма, уловив его намек на интригу, с любопытством наклонилась, чтобы послушать. «Встречаешься со своим парнем?»

«Он не мой парень», - сказала Гермиона, закатив глаза. «Он просто время от времени заглядывает ко мне с кофе».

«Это тот парень из «Розмерты»? спросила Падма. «Полицейский, с которым ты трахалась на прошлой неделе?»

«Я... я не трахалась!» настаивала Гермиона, а две другие заговорщически хихикали, подталкивая друг друга, как дети, когда ее лицо покраснело. «Я не делала этого, мы просто друзья... »

«Облом», - сказал Дин, покачав головой. «Он был горяч. А тебе, похоже, действительно нужно подкрепиться», - добавил он, скептически приподняв бровь.

«Я не хочу», - запротестовала Гермиона, но Падма подняла руку.

«Ты только что поставила под сомнение нашу человечность», - сказала она. «Думаю, тебе стоит немного расслабиться». Ее губы скривились в улыбке. «Ну, знаете. Расслабиться».

«Сколько времени прошло?» спросил Дин, притворяясь невинным, и Гермиона разочарованно откинула голову назад.

Слишком долго, подумала она, вспоминая, как вчера вечером была слишком уставшей, чтобы даже прикоснуться к себе; она полагала, что они действительно не ошиблись.

Впрочем, это не имело значения.

«Я тебе не скажу», - простонала она, топая к выходу. «И я не буду делиться с тобой своим кофе».

«Ты была бы счастливее, если бы он меньше знал о том, как ты пьешь кофе, - бросил ей вслед Дин, - и больше о том, как ты любишь, чтобы твою» - он понизил голос, обращаясь к ней, - «киску лизали».

http://tl.rulate.ru/book/119443/4891103

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена