Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 3. Часть 12

Гарри слегка поклонился и улыбнулся в ответ, когда близнецы прошли мимо него со своими свиданиями. Он видел, как нервничает Фреда. Но это было совершенно излишне, поскольку девушка на его руке демонстрировала свою самую ослепительную улыбку, явно впечатленная его новой мантией. Гарри подарил близнецам новые мантии в качестве рождественского подарка, и оба мальчика очень оценили этот подарок, как и их спутницы.

«Фред? Джордж? У вас есть минутка?»

Когда оба мальчика подошли ближе, Гарри достал из кармана свиток. Он несколько раз глубоко вздохнул, черпая самообладание в присутствии девушки рядом с ним. Профессор МакГонагалл приказала Чемпионам собраться у лестницы возле входа в Большой зал, чтобы подготовиться к торжественному выходу. Им предстояло не только войти в зал последними, под взглядами всех студентов, преподавателей и представителей Министерства, но и начать первый танец вместе. Ему не хотелось привлекать к себе внимание, но Дафна спокойно держалась рядом с ним, ее мягкая улыбка и грациозные движения помогали ему преодолеть нервозность.

В нескольких шагах от него Флер разговаривала со своей сестрой. Габриэль была близка к обмороку, наблюдая за сражением старшей сестры с драконом, и с тех пор старалась как можно чаще находиться рядом с ней. С тех пор как Гермиона попыталась успокоить девушку - несмотря на былую вражду между Гермионой и Флер, - чемпионка Шармбатона стала намного добрее. Конечно, помогло то, что мать Дафны не дала шрамам от ожогов испортить её идеальную кожу.

Гарри не понравился мальчик, сидящий рядом с Флер. Роджер Дэ́вис разглядывал свою спутницу, слюна капает у него изо рта. Отчасти в этом виноваты чары Вейлы, но все же он мог бы вести себя лучше. Близнецы рассказали ему о дружбе Флер и их старшего брата Чарли, которая началась после первого задания. К сожалению, сегодня ему пришлось работать, и ходили слухи, что Флер выбрала Роджера, потому что он хорошо танцует, неплохо выглядит и, что самое главное, не составляет реальной конкуренции укротителю драконов. Бедный Роджер, - усмехнулся Гарри.

С гораздо большим энтузиазмом Гарри встретил Виктора Крума и его спутницу. С тех пор как он совершил манёвр «выхватить яйцо и улететь», отношения Гарри с Виктором значительно улучшились. У обоих были проблемы с тем, что слава мешала им в повседневной жизни, оба были вынуждены жить с очень высокими ожиданиями, и не только в связи с турниром. Гарри надеялся, что эта дружба продлится до конца года, ведь было бы здорово иметь рядом кого-то вроде Виктора. Его спутницей была Кэти Белл. Гарри заметил пристальный взгляд Виктора, наблюдавшего за игрой Гриффиндор - Пуффендуй месяц назад, и после успеха со сватовством Фред-Анджелины попробовал свои силы в поиске другой пары. Оба боялись пригласить друг друга на свидание, и теперь оба были по-настоящему счастливы.

Последний чемпион, Се́дрик Ди́ггори, по крайней мере, смог пригласить себя, и пригласил того, кто ему действительно нравился. То, что он мог смотреть на счастливую Чжо́у Чанг без комка в животе, было верным признаком того, что с влюблённостью Гарри покончено. В конце концов, он почувствовал облегчение от того, что не спросил её несколько недель назад. Так было гораздо лучше. По крайней мере, он снова стал с ней разговаривать, отчасти благодаря тому, что Седрик открыто поддержал Гарри. Благодаря его изменившемуся поведению и поддержке других Чемпионов после задания, в школе многое изменилось к лучшему. Несмотря на то что многие по-прежнему считали, что в выборе что-то не так, все, более или менее, перестали его оскорблять, а многие ученики стали довольствоваться его участием.

«Я уверен, что Гарри ничего не делал, чтобы обманом попасть на турнир. Кто бы ни был виновником этого подлого поступка, это был не Гарри», - четко и громко заявил Седрик на следующее утро после первого задания. «Но после его вчерашнего выступления и того, как он смог перехитрить и переманить Дракона, я уверен, что все разделяют мое мнение, что Гарри Поттер - достойный участник турнира».

Пожалуй, даже больше, чем поддержка других чемпионов, Гарри понравилось, как изменилась профессор МакГонагалл. Не в душе - он был уверен, что МакГонагалл никогда не считала его обманщиком, - а в ее откровенном поведении. На следующий день после первого задания она запретила кому-либо носить значки «Поддержи Седрика - Поттер воняет» или оскорблять Чемпиона в устной или письменной форме. Естественно, это не остановило Малфоя и его дружков, но сам факт того, что учитель отреагировал, что учитель проявил сочувствие и поддержку, был так приятен. Гарри едва не расплакался, вспоминая прошлое и то, как часто он мечтал о подобном жесте. Но именно следующая сцена оставила его по-настоящему потрясенным...

.

Большой зал - время ужина - 25 ноября

.

«В течение долгого времени, - начала заместитель директора МакГонагалл, - мы позволяли в наших священных залах поведение, не соответствующее школе с репутацией Хогвартса».

Внимательно наблюдая за остальными учителями, Гарри заметил разнообразную реакцию. Мадам Стебль и профессор Флитвик, казалось, были согласны с Минервой, в то время как Снейп демонстрировал безразличное выражение лица с намеком на скуку. Директор Дамблдор, очевидно, хотел бы остановить Минерву, но что бы она ни задумала: это было в ее правах, вероятно, из-за ее положения как хозяйки дома Гриффиндор, а не заместителя или профессора.

Она медленно пошла по коридору, Спраут и Флитвик следовали за ней, и продолжила: «Должна признать, что мне понадобился намек бывшего студента, к тому же Слизерина, чтобы я поняла, насколько беспечны мы... насколько беспечна я была».

http://tl.rulate.ru/book/119442/4913232