Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 3. Часть 10

.

«Рон?»

Маленькая рука, с силой шлепнувшая его по голове, вывела Рона из задумчивости.

«Что это было?» прорычал он, но Джинни не впечатлилась и просто вошла в общую комнату Гриффиндора. Несколько других гриффиндорцев уже были там: Дин, Симус и Невилл, которые готовили вечеринку в честь выступления Гарри, чтобы снова принять его в объятия товарищей по дому.

Счастливые улыбки и игривый смех заставили кровь Рона снова закипеть. Никогда ещё они не делали для него ничего подобного. А почему бы и нет? Он мог бы сделать то же самое с этим драконьим яйцом. Он хотел устроить праздник для себя, он заслужил это.

Рон не заметил, как его сестра пересекла комнату. Её гнев нарастал ещё больше. Мысль о том, что Гарри успешно справился с заданием, напомнила ей о том, что было потом, как он попросил эту чёртову корову стать его спутницей. То, что Гарри попросил девушку Гринграсс сопровождать его на бал вместо неё, было ужасно. Конечно, это было сделано из глупой мысли о долге перед ее семьей, ведь никто другой не пригласил бы эту чертову шлюху. Но потом у него хватило наглости попросить ее стать его спутницей... его спутницей. Джинни захотелось закричать во всю мощь своих легких.

Отпихнув Ко́лина Кри́ви в сторону - тот пытался сделать несколько снимков приготовлений, - Джинни громовыми шагами направилась к лестнице, ведущей в женское общежитие. Пока она поднималась по ступенькам, в голове у нее все время крутилась картинка с Дафной. Ее улыбка дразнила ее, длинные волосы так и манили вырвать их. Как бы ей хотелось смахнуть эту глупую ухмылку с уродливого лица...

Негромкое мяуканье заставило Джинни поднять глаза. На перилах у верхней ступеньки лестницы ждал маленький меховой комочек. Здорово! Из-за турнира она забыла покормить его сегодня утром. Три месяца она заботилась об этом мерзком зверьке - большое спасибо! Умоляя, Балу уставился на Джинни, его черный мех... черный... как ее волосы.

В этот момент в сознании девочки что-то оборвалось, что-то было слишком сильно, чтобы она могла больше сдерживать свой гнев. Постоянные препирательства с матерью, ругань близнецов за поведение Джинни по отношению к Дафне, отказ Гарри, несмотря на всё, что она для него сделала. А тут ещё этот чёртов томат набрался наглости...

Гневная пощёчина отшвырнула кота от железной дороги, а затем не менее гневный пинок отправил его к стене. В томате что-то громко щелкнуло, кто-то выкрикнул ее имя. Теперь у нее еще больше неприятностей, подумала Джинни, и ее разум заволокло красной дымкой. По вине этого кота Гарри теперь будет ненавидеть ее еще больше. Балу попытался встать, но одна из его ног, похоже, была повреждена. Один из мальчиков попытался последовать за ней, но лестница отправила его обратно, не позволяя мальчикам приближаться к женскому общежитию. Джинни в мечтательном состоянии подошла к томику, на губах ее играла жестокая улыбка.

Я вам покажу, подумала она, я вам всем покажу.

Злобный удар ногой пришелся по боку кота, мгновенно сломал ему несколько ребер и отправил его в полет через всю комнату, на расстояние шести-восьми ярдов и на пол комнаты. С нервным шлепком он упал на пол и остался лежать безжизненным. Джинни ничего не заметила, ее мысли были заняты только больной ногой. Повернувшись, как ни в чем не бывало, она вошла в женское общежитие и закрыла за собой дверь.

.

Дафна сидела на одной из больничных коек, с удовольствием вспоминая первое задание и читая в книге, которую ее мама получила от мадам Помфри. Гарри не только преуспел, следуя тактике Гермионы и ее тренировкам, но и обошелся без синяков. Перелистывая страницы, она решила, что эта книга о травмах органов будет интересной лекцией на зимних каникулах. Дафна не замечала довольных взглядов мадам Помфри и своей матери. Мать была довольна тем, что получила измененное приглашение на бал в качестве спутницы Гарри. Возможно, настало время рассказать подросткам о втором контракте. А мадам Помфри была довольна, потому что надеялась, что Дафна унаследует талант своей матери к целительству.

Поппи принадлежала к тому небольшому кругу людей, которые знали о Роксане и ее многочасовой помощи Целителю в бедных районах Лондона под прикрытием Оборотного зелья. Поппи всегда была впечатлена силой целительных заклинаний Роксаны и прочитала в нескольких письмах от нее, что Дафна начала обучение год назад под прикрытием изучения экстренных заклинаний на случай бытовых происшествий. То, что Сайрус купился на это прикрытие, по мнению Поппи, лишь доказывало его безрассудство.

Дафна последовала за матерью и школьной медсестрой в больницу, где дамы рассказывали о каких-то изобретениях, о которых мать узнала во время своего магловедения. Роксана не раз рассказывала ей о медицинских приспособлениях, которые маглы использовали для диагностики. Особенно интересной была компьютерная томография. Астории бы это понравилось, подумала Дафна с ноткой грусти. Если Дафна больше интересовалась магловским искусством и архитектурой, то Астория всегда была увлечена технологиями. В отличие от Артура Уизли, которого они знали только в лицо, младшая Гринграсс хотела знать, как они работают, хотела понять принципы, лежащие в их основе.

Роксана всегда поддерживала ее в этом, и Астория определенно знала об электричестве и электронике больше, чем обычный подросток-магл ее возраста. Но все изменилось после ее помолвки с Малфоем. Пытаясь угодить глупому придурку, она перестала читать магловские книги и подавила всякий дальнейший интерес к этому вопросу. Это был еще один пункт в длинном списке причин ненавидеть Малфоя.

Должно быть, ее настроение отразилось на лице, потому что мать прервала ее мысли: «Дафна, дорогая, у тебя что-то на уме?».

http://tl.rulate.ru/book/119442/4913230