Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 3. Часть 9

Рон, конечно, не помогал. Не раз Джинни испытывала острое желание отшвырнуть брата. Он раздражал Гермиону, он злил Гарри. Его зависть была достаточной причиной для того, чтобы открыто бросить вызов Гарри после Выбора чемпионов. Да, он был прав в том, что Гарри обманом попал на турнир - или кто-то вроде Дамблдора вмешался в его дела. Но нужно ли было говорить об этом вслух? Не мог ли он просто закрыть рот?

На какое-то время ему удалось подружиться с другими гриффиндорцами, особенно с Дином и Симусом. Но его последнего поведения, особенно по отношению к Гермионе, оказалось достаточно, чтобы снова оттолкнуть их. Даже Джинни было противно от того, как Рон вел себя с Гермионой, как часто он оскорблял ее, несмотря на ее помощь. Насколько сильными должны быть эти чувства для человека, не принадлежащего к семье? В данный момент Джинни не знала ни одного студента, который хотел бы подружиться с Роном. Черт, даже Седрик довольно открыто показал, что он думает о рыжем. Не успело задание закончиться, как все уже знали о той маленькой сценке, закончившейся изгнанием Рона из палатки.

Каждая неудача омрачала настроение Рона, а каждое омрачение настроения и нецензурная брань только усугубляли ситуацию. Рон мог разорвать этот круг только путём честного и искреннего извинения - на это он не был способен или не хотел.

Джинни внутренне кипела. Ей нужен был Гарри. Его слава, его богатство, его имя - он был ее билетом прочь от семьи, прочь от нищеты. Они были чистокровными, но бедными и не имеющими никакого влияния. Ее отец никогда не достиг бы положения в Министерстве, чтобы получить славу и статус. Возможно, Перси был бы более успешен в лизании сапог, но Джинни сомневалась в этом. Он был слишком глуп в выборе сторонников и нажил слишком много врагов на своем пути. Ум - это еще не все, - размышляла Джинни.

По крайней мере, он смог добиться успеха в ЖАБА, в чем она не была уверена. Близнецы уже говорили о преждевременном окончании школы, а Рон... он был настолько туп и ленив, что Джинни не ожидала от него ничего хорошего в школьном плане. И он даже не был достаточно умным, чтобы понять, что без помощи Гермионы он даже СОВ не сдаст. Рон, великий профессионал квиддича, - только мечтать. Он был недостаточно талантлив для этого. Только благодаря мольбам Гарри он получил место в команде. Даже «Пушки Чадли» рассмеялись бы ему в лицо. Нет, без какого-то чуда ему не сдать СОВ, и Молли найдет другое решение для его будущего, возможно, низкооплачиваемую работу в Министерстве в отделе Артура.

И как будто этого было недостаточно: Джинни была уверена, что Рон и его зависть закончатся для нее. Если ему не разрешат пойти в школу после СОВ, он будет бушевать и дуться на то, что Джинни отправили в школу. Джинни не была Гермионой Грейнджер или Патмой Патил, но до сих пор у нее были хорошие оценки, гораздо лучше, чем у близнецов и Рона. Но Рон жаловался на деньги, и в конце концов их родители согласились, что девочке не нужна ЖАБА.

Ее мать никогда не работала, всегда была матерью и домохозяйкой. Она ожидала, что Джинни будет делать то же самое, а для такого образа жизни ЖАБА не нужна. Деньги всегда были редкостью в доме Уизли. Только поддержка Гермионой интеллектуальных недостатков Рона и перспектива того, что Джинни станет девушкой, а затем и невестой Гарри, могли убедить Молли отправить Джинни в школу после окончания СОВ, какой бы хорошей ученицей она ни была на самом деле.

.

Пока Джинни размышляла о своём будущем, о шансах сдать ЖАБА и о том, как несправедлива была жизнь, Рон тоже более-менее молчал. Рон внутренне стонал и ворчал, его гнев был направлен на того самого человека, которого он начал ненавидеть с летних каникул.

«Почему я должен с ним дружить, - недоумевал Рон. «Я действительно не выношу его и его постоянное стремление привлечь к себе внимание. А теперь он еще и настраивает всех против меня».

Мало того, что у Гарри всегда были деньги и слава, молодые ведьмы в Хогвартсе постоянно пытались приблизиться к нему, и даже учителя делали все, чтобы облегчить ему жизнь. Рон содрогнулся от злости, вспомнив, как на первом курсе Гарри разрешили вступить в команду по квиддичу, Гарри... а не Рону. И вот в этом году, в первый год, когда была открыта вакансия кипера, после ухода Оливера Вуда, Рон наконец-то получил шанс присоединиться к команде, но услышал, что в этом году не будет ни одной официальной игры. Несправедливо, несправедливо, несправедливо, - прорычал Рон, не обращая внимания на сестру. В этом был виноват Гарри, Рон был уверен.

По крайней мере, неофициальные игры будут. Первая была против Пуффендуя, и они выиграли со счетом 290:220. Но вместо того, чтобы поздравить его, все только и говорили о том, что Джинни поймала золотой снитч. Не его вина, что охотники из Пуффендуя оказались лучше Анджелины и ее товарищей. Неудивительно, что новый капитан барабанов не видел никаких недостатков в ее игре, что до поимки Джинни счет был 140:220 против Гриффиндора. Девочки просто должны были постараться в следующий раз. Вместо этого Анджелина потребовала, чтобы он больше тренировался. Как будто он мог.

Поскольку Гермиона не желала делать домашние задания, у него было не так много времени на игры, как хотелось бы. В следующем году ей лучше одуматься. Ему нужна была ее помощь, чтобы получить приемлемые оценки по СОВ, пока он сосредоточится на своей карьере. Пока все остальные ходили в библиотеку, он тренировался как никогда раньше. Он покажет им всем, какой он игрок, и после СОВ присоединится к команде своей мечты - «Чадли Кэннонс». На мгновение в его голове промелькнули картины капитана команды Рональда Уизли, ведущего «Пушки» к чемпионскому титулу, и на губах заиграла счастливая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4913229