Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 38

«Гарри, - начала объяснять Роксана, говоря медленно и четко. «Ты получаешь ежемесячное пособие на счет репетитора, верно? И часть...»

«Подожди секунду», - перебил ее Гарри. «Какой репетиторский счет вы имеете в виду? Я получаю от Минервы только ежемесячное пособие в размере 10 галлеонов, и я абсолютно уверен, что это ее личный доход, который она использует, чтобы платить мне деньги. Она начала это делать после того, как я сказал ей в прошлом году, что Дурсли ничего мне не дают».

Роксана коротко взглянула на Сириуса, прежде чем решительно ответить: «Это... вы, должно быть, ошибаетесь. Я была там. Я посетила Гринготтс вместе с твоей мамой, через два месяца после рождения Дафны. Мы обе открыли обычные репетиторские счета, чтобы оплатить Хогвартс и ваше школьное оборудование. Часть счета - это договоренность о пособии. Тебе, как и Дафне, положено ежемесячное пособие в размере 50 галеонов. Кроме того, первого ноября вы должны получить 200 галлеонов на рождественские подарки. Вы никогда не слышали об этом?»

В ошеломленном молчании Гарри смог только покачать головой.

После долгого молчания Роксана хмыкнула и решила: «Ты получишь деньги, которые тебе нужны, а на Рождество мы посетим Гринготтс. У меня есть предчувствие, что там что-то не так».

.

«Невилл, эта твоя палочка, - спросила Роксана мальчика, сидевшего напротив нее за столиком в трактире «Три метлы», - я права, что это палочка твоего отца? Мне кажется, я помню ее форму и цвет».

День близился к концу. Все покупки были сделаны, ноги отяжелели, кошельки опустели, теперь оставалось только перекусить перед расставанием. Сириус снова скрывался, Тонкс возвращалась к своим обязанностям, Роксана аппарировала в поместье Пинегрю, а Агата уже сказала им, что будет сопровождать их обратно в Хогвартс, чтобы «немного поболтать со старым другом».

«Да, это так, - ответил Невилл, поглаживая рукой старую палочку. «Бабушка хотела, чтобы я использовал ее в знак уважения к моему отцу. Возможно, она надеялась, что через палочку я каким-то образом унаследую и его таланты». В выражении его лица появилась горечь, и Гермиона вспомнила, как часто Августа Долгопупс критиковала своего внука из-за его низких оценок. По ее мнению, это было очень несправедливо. Невилл был талантлив, ему просто нужно было больше уверенности в себе, и бабушка в этом ему точно не помогала.

Мысли Роксаны устремились в другом направлении. Часто члены семьи могли пользоваться Волшебными палочками родственников, и чем ближе они были по крови и характеру, тем лучше это получалось. Но все же лучшим решением была палочка, выбранная индивидуально. Дафна и Гермиона рассказали ей о проблемах Невилла в школе, и теперь ей стало интересно, какую роль в этом сыграла Волшебная палочка.

Но прежде чем она успела заговорить об этом, дверь открылась. В трактир вошла Нарцисса Малфой с сыном на буксире и тут же остановилась, заметив группу вокруг Гарри. На лице Нарциссы снова появилось странное выражение, смесь печали и сожаления, а ее глаза были прикованы к Тонкс. Роксана размышляла над этой реакцией и странным поведением Нарциссы после летних каникул. Что-то очень беспокоило ее, но до сих пор Роксана не могла поговорить об этом с подругой. Ей очень нравилась младшая сестра Блэков, ее юмор и ум. Если бы только она могла избавиться от своего засранца-мужа, размышляла Роксана.

«Сейчас в Хогсмид пускают всякую шваль, - проворчал Драко, - Грязнокровок, предателей крови и прочую мразь».

Он широко ухмыльнулся, но его выражение лица сменилось замешательством, когда мать отругала его: «Веди себя хорошо, Драко, такие языки неуместны. И больше не используй это слово. Ты не обязан во всем подражать своему отцу».

«Но мама», - его настроение не улучшилось, когда он заметил ухмылки Гарри и Гермионы. Нарцисса лишь ледяным взглядом посмотрела на сына и махнула ему рукой, чтобы он сел за свободный столик в задней части трактира. Когда Драко удалился, бормоча по пути оскорбления, Нарцисса не сразу последовала за ним. Вместо этого она поочередно посмотрела на Роксану, Агату и Тонкс. К ней вернулось прежнее выражение сожаления, и она с легким вздохом отвернулась, когда Роксана окликнула ее: «Цисси, позволь представить тебе мисс Нимфадору Люпин. Она очень талантливый Мракоборец, и ей приказано присматривать за Гарри как одному из четырех Чемпионов на Турнире».

Реагируйте, скажите что-нибудь, - взмолился Сириус. В маске он не мог действовать, да и не ожидал, что Нарцисса скажет что-нибудь приятное. Да, она отругала Драко, но, конечно, только потому, что невежливо говорить так на людях. Даже не обладая безумием Беллатрисы и упрямством Друэллы, Нарцисса, по крайней мере, разделяла их мнение о чистоте крови. По словам Андро, сестры не общались друг с другом уже двадцать лет. Как Роксана могла надеяться, что...

«Приятно познакомиться, - грубый голос Нарциссы шокировал всех, кроме Роксаны, которая выглядела вполне довольной и одобрительно улыбнулась Нарциссе. Леди Малфой снова начала уходить, остановившись через два шага. Не поворачиваясь к Тонкс, она добавила: «Пожалуйста, передайте миссис Тонкс мои наилучшие пожелания». От этих слов Тонкс едва не упала в обморок, а Сириус побледнел, не в силах прокомментировать произошедшее. Не дожидаясь ответа, Нарцисса ушла, оставив группу наедине с собственными мыслями.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902902

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена