Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 37

«Это одна из причин, по которой я был против твоего увлечения Уизелом. Он бы ожидал, что ты превратишься во вторую Молли Уизли; он бы ожидал, что ты останешься дома. Никакой работы, никакой карьеры, никакого дальнейшего обучения, только дом, милый дом». Когда Гермиона попыталась что-то возразить, Дафна перебила ее: «Ты не понимаешь, да? У тебя не будет права голоса. Обычные брачные контракты позволяют мужу определять, где они будут жить, и он имеет право отменить любую работу жены, которую он не одобряет.»

«Это...»

«... средневековье? Да, это так. Но это обычное дело. Я тоже обсуждал это с Трейси год назад. Со стороны администрации школы безответственно не информировать магглорожденных и полукровок об этой важной части нашего закона. Большинство ведьм даже не задумываются о составлении специального брачного контракта, а развод - дело очень сложное...»

«Так что мне придется быть очень осторожной».

«Безусловно. Я совершенно уверена, что Невилл не откажется от этих правил, но с его бабушкой на заднем плане...»

«Хохохо», - остановила Гермиона подругу, ее щеки покраснели. «Мы даже не встречаемся. Он даже не пригласил меня на бал, а ты уже говоришь о свадьбе».

«Только в теории, Гермиона, только в теории», - ответила Дафна, но ее слишком милая улыбка говорила Гермионе совсем о другом.

.

«Кто будет твоей парой на балу?» - спросил Невилл, вынужденный стоять на месте, чтобы портной в последнюю минуту подправил его мантию. Все они собрались в «Шапке-невидимке», чтобы купить мантии и платья для предстоящего бала. Агата и Тонкс ушли с девочками в соседнюю комнату, а Сириус и Роксана постарались найти что-нибудь подходящее для юных джентльменов. Теперь они ненавязчиво слушали их болтовню, изо всех сил стараясь скрыть улыбки.

«Я не знаю», - вздохнул Гарри. Я хотел спросить у Чо, но она уже сказала «да» Седрику. И я полагаю, что она все равно сказала бы «нет»».

«Она все еще злится из-за твоего участия в турнире?» хмуро спросил Невилл. Ему было трудно понять, что кто-то может поверить в то, что Гарри добровольно рискует своей жизнью на этом турнире. Если Чо принадлежала к этим сумасшедшим птицам, то Гарри было гораздо лучше без девочки из Когтеврана.

«Да, - снова вздохнул Гарри и скорчил гримасу. «Я действительно пытался их успокоить, даже заявил о своей поддержке Седрика и сказал, что в моих глазах он - настоящий чемпион Хогварта, но все равно...» Гарри ударил кулаком по стене у себя под боком и извиняюще пожал плечами, заметив, как нахмурилась Роксана. Ему ведь разрешалось время от времени выходить из себя, не так ли?

«Тебе стоит спросить Дафну», - предложил Невилл. Реакция Гарри была такой же, как и в случае с Дафной два часа назад, но на этот раз Невилл был подготовлен и смог говорить совершенно непринужденно, продолжая: «Вы могли бы пойти как друзья. А с Чемпионами, исполняющими танец открытия, тебе понадобится кто-то, кто сможет скрыть отсутствие у тебя таланта».

Он даже смог усмехнуться, и Гарри на секунду задумался, куда исчез застенчивый мальчик, которого он знал последние три года. «Я вполне могу танцевать и без прикрытия, спасибо тебе большое».

Невилл лишь продолжал ухмыляться. После минутного молчания он спросил: «И что? Когда ты спросишь ее?»

«Аргх, не дави на меня», - простонал Гарри. Сузив глаза, он пытался просверлить дырки в голове друга своим смертельным взглядом. Внезапно он расслабился, и его милая улыбка обеспокоила Невилла: «А когда ты спросишь Гермиону? Ты знаешь, что она даже отказалась от приглашения Виктора Крума? Думаю, она ждет чего-то... или, скорее, кого-то получше».

Если Гарри ожидал, что его друг отступит, то его ждал сюрприз. С серьезным лицом Невилл объявил: «Сегодня, я спрошу ее сегодня... если ты спросишь и Дафну».

Почему у него возникло ощущение, что он попал в ловушку, задался вопросом Гарри. Потому что я в ловушке, - со стоном ответил Гарри на свой же вопрос. «Хорошо, я спрошу ее - только как друга и только при условии, что ты спросишь Гермиону тоже».

«Конечно», - ухмыльнулся Невилл. «Сегодня», - подчеркнул он.

«Сегодня», - простонал Гарри.

.

«Роксана?» Гарри сидел рядом с ней, с чашкой чая в руке и совершенно измотанный после бесконечных часов работы над портняжными изделиями.

«Да?» Она ответила, явно расслабившись и радуясь, что это испытание близится к концу. Гарри и Невилл были обеспечены официальными мантиями, Гермиона нашла прекрасное платье, и даже Дафне нужно было лишь внести несколько последних штрихов в вечернее платье жемчужного цвета. Её дочь выбрала удачно. В платье было достаточно места для ног, чтобы танцевать, а цвет подходил к её глазам и прекрасно контрастировал с волосами. Оно было без бретелек, с одной лишь полоской ткани на шее. Серебристые туфли и длинные перчатки дополняли наряд. Гарри ее не видел, и Роксана внутренне улыбнулась, представив себе его реакцию на балу.

«У меня есть небольшая просьба. Я хочу купить несколько подарков, но...» Гарри заколебался. Стоит ли ему просить ее об этом?

«Выкладывай!»

«Не одолжишь ли ты мне немного денег? Я верну сумму в ближайшие месяцы из своего пособия».

Роксана коротко нахмурилась, но кивнула. «Почему бы и нет? Я только немного удивлена, что твоего рождественского пособия не хватает. Надеюсь, ты не планируешь ничего слишком экстравагантного», - усмехнулась она.

Гарри выглядел немного озадаченным: «Рождественское пособие? О чем ты говоришь?»

Теперь настала очередь Роксаны быть в замешательстве: «Рождественское пособие... в смысле пособие на Рождество... дополнительные деньги на покупку рождественских подарков. Я говорю о таком рождественском пособии».

«Прошу прощения? Простите, я действительно не понимаю, что вы имеете в виду. Вы меня совсем потеряли».

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902901