Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 3. Часть 1

Хогвартс - 24 ноября

.

Тяжелая ткань большого шатра чемпионов несколько приглушала шум, доносящийся с трибуны, где сотни зрителей ожидали зрелища. Там будут все студенты, подумал Гарри, многие родители, журналисты, представители Министерства и несколько Мракоборцев под командованием Амелии Боунс.

Мальчик-Который-Выжил глубоко вздохнул, изо всех сил стараясь успокоить нервы. Нервное возбуждение не очень-то помогло бы в противостоянии с драконом с четырёхдюймовыми зубами и «настроением дяди Вернона». Последние несколько дней были изнурительными и нервными. Все началось вечером после похода в Хогсмид. Ха́грид пригласил Гарри сопровождать его - спрятавшись под плащом отца, - когда тот совершал прогулку по лесу с мадам Максим. Вид огромного мужчины и такой же высокой, но гораздо более стройной женщины, идущей рядом с ним, был странным. Нет, это было своеобразно... эксцентрично... необычно. Гарри задумался о том, как бы Дафна назвала это зрелище.

В последние недели она изо всех сил старалась научить его не только танцевать, но и манерам и выражению лица. Это делалось не только для подготовки к балу, но и в надежде, что он примет предложение об усыновлении. Учиться манерам, поведению и выражению лица в обществе, объяснила она однажды, - это никогда не потерянное время. Вы можете решить игнорировать манеры, но, по крайней мере, вы должны их знать. Это как разница между тупостью и игрой в дурака.

К его удивлению, ему даже нравились эти уроки: он научился вести себя как джентльмен с девушками - по крайней мере, время от времени - и наслаждался тем единственным обедом, который он использовал, чтобы сравнить волшебные привычки питания, которые он только что изучил, с теми, что показала ему Гермиона из Магл. Возможно, дело было в том, что он наслаждался этими часами, потому что проводил их с Дафной.

Не успел он додумать эту мысль до конца, как снаружи раздались радостные возгласы, и Гарри услышал голос Людо Бэгмена, усиленный заклинанием Сонорус, который объяснял зрителям задание. То же самое он сделал час назад с чемпионами. Это была просто формальность, потому что каждый чемпион уже знал. Гарри был в ужасе, когда увидел драконов и услышал, как Хагрид объясняет мадам Максим, что им придется выхватить яйцо из-под когтей драконов. О том, что Каркаров тоже крадется по лагерю укротителей драконов, не знал только Седрик. Гарри рассказал ему об этом из справедливости, и с тех пор их отношения заметно разладились. Возможно, теперь хотя бы несколько учеников изменят своё поведение. Гарри не очень-то рассчитывал на это, но смел надеяться.

Знание задачи было лишь первым шагом. Гораздо сложнее было придумать подходящую тактику. Вряд ли стоило удивляться тому, что большую часть воскресенья девочки провели в библиотеке, выискивая информацию о драконах. Тем временем Невилл сделал нечто, что явно говорило о том, как много времени он стал проводить рядом с Гермионой. Гарри с трудом подавил смешок, когда Невилл достал пергамент и начал чертить схемы, в которых перечислялись все заклинания, известные Гарри, и отмечалось цветом, насколько полезными они считались и насколько хорошо Гарри умел их применять. Когда девочки вернулись из библиотеки с десятками записей, Гермиона была впечатлена, а Дафна - позабавлена.

Но в итоге этого оказалось недостаточно. Конечно, они придумали несколько тактик, но все до единой в итоге оказались непригодными:

Ослепить дракона или усыпить его - Гарри не знал этих заклинаний, а если бы и знал, то не поверил бы, что они достаточно сильны, чтобы сломить естественное сопротивление драконов магии.

Спрятаться - Гарри опять же не знал ни одного полезного заклинания дезиллюминации, и уж точно ему нельзя было использовать свою мантию, даже если бы он был готов показать каждому студенту вокруг, что владеет таким магическим артефактом.

Отвлечь дракона - они думали о том, чтобы призвать управляемый световой вихрь или превратить что-нибудь в животное, чтобы отвлечь внимание. Но Гарри знал только заклинания, позволяющие создавать неподвижные огни и мелких животных. Что-то вроде жабы не принесло бы пользы, а голубь был бы слишком неконтролируемым.

Они были очень подавлены. Теперь разница в возрасте действительно давала о себе знать. Конечно, каждый из Чемпионов знал больше одного из этих заклинаний, а он не выучил ни одного.

В конце концов, именно Гермиона нашла выход. Гермиона, которая терпеть не могла летать и научилась этому только в этом году, чтобы хоть как-то обезопасить себя на метле, придумала тактику, которую можно было не только использовать против дракона, но и осуществить. Гарри с помощью заклинания Акцио вызовет свою метлу и будет уклоняться от дракона достаточно долго, чтобы отвлечь его, отвлечь от кладки яиц и дать ему возможность быстро схватить золотое яйцо.

Тактика была готова, теперь оставалось только выучить заклинание, чем он и занялся в ближайшие дни. Каждый день после уроков Дафна часами занималась с ним, тщательно и терпеливо объясняя ему, как произносить заклинание. С ее более глубоким пониманием Заклинаний и большим талантом объяснять было вполне естественно, что она взяла на себя эту роль. Тем временем Гермиона и Невилл начали небольшой проект по вплетению в его мантию защитных заклинаний от огня. Они, конечно, не защитят его от прямого попадания, но каждая крупица будет полезна.

.

Палатка у входа затрепетала, когда в нее вошли несколько студентов. Комитет разрешил небольшому количеству друзей посетить чемпионов, чтобы пожелать им удачи и обнять в последний раз. Французские и русские фразы перемешивались, не позволяя разобрать ни слова. Темноголовые студенты Дурмстранга вели себя очень мужественно рядом с Виктором, а несколько светловолосых Шармбатонов пытались изобразить счастье рядом с Флер. Самым необычным гостем, конечно, была ее младшая сестра. Габриэль, которой было всего десять лет, изо всех сил старалась быть храброй и забыть о том, что существует дракон, который хочет причинить вред ее любимой сестре. В отличие от старшей сестры, Габриэль ответила на улыбку Гарри, радуясь тому, что видит кого-то ближе к себе, чем все остальные студенты, собравшиеся в палатке.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4913221