Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 24

Ненавистные наблюдатели не замечали, что за ними тоже наблюдают. Вспоминая все мелкие намеки последних дней и размышляя о ненавидящих взглядах, которые бросали на Грейнджер и Гринграсса ее товарищи по курсу, Пэ́нси Па́ркинсон закрадывалось в голову нечто большее, чем простое подозрение. Должна ли она что-то с этим делать? Она ненавидела и презирала Грейнджер, ей нравилось только представлять, как магглорожденная ведьма подвергается наговорам, страдает, унижается. Но убить её - это было нечто иное, с чем она не могла согласиться, несмотря на всю свою ненависть. И теперь Дафна тоже будет в опасности.

Пэнси посмотрела на Драко и Асторию. Как отреагирует Драко? А что насчет Астории? Несмотря на все споры и конфликты, существовали границы, которые нельзя было переступать. Именно по этой причине ее отец, несмотря на свое участие в нападении на Маглов месяц назад, был в ярости из-за нападения на Грейнджер и Поттера. Убийство двух детей - тем более одного из них, мальчика-который-жил, - было бы очень плохой прессой для дела. Ее отец был полон злобы по поводу одного подражателя Дьявола и его потери руки.

Пэнси вздохнула. Она должна подумать об этом. Возможно, сейчас стоит написать письмо.

Внутренний двор Хогвартса - 30 октября

.

Гарри с нетерпением ждал прибытия делегаций во дворе Хогвартса вместе со всеми. Учителя пытались поддерживать хоть какое-то подобие порядка, сначала распределив учеников по домам и годам, но несколько минут назад прекратили эту тщетную попытку. Вместо ровных шеренг появились толпы болтающих студентов, приветствующих делегации. Старшекурсники обменивались комментариями о том, как ожидаемо выглядят иностранные студенты, особенно француженки, а у фанатов квиддича была только одна тема: Виктор Крум.

В этом году он будет здесь, и все команды надеялись, что им удастся уговорить его сыграть с ними тренировочный матч. Некоторые даже мечтали о неофициальном кубке, в котором команда Шармбатона и Дурмстранга будут выступать против команд четырех домов.

Еще несколько месяцев назад Гарри был бы одним из таких фанатиков, но не теперь. Слишком многое произошло с конца его последнего учебного года. И поведение Рона Уизли, который предпочел тренировки по квиддичу пребыванию рядом с Гермионой во время ее выздоровления, стало последней каплей. Поскольку Оливер Вуд ушел, новым капитаном команды стала Анджели́на Джо́нсон. Алисия, Кэти и близнецы поддерживали ее, и не было никаких обсуждений по поводу нового положения Анджелины в команде. Гарри ожидал, что она будет великолепна. Хотя она не была такой фанатичной поклонницей квиддича, как Оливер, она была лучшим выбором, и этот год - без регулярных игр на кубок в пользу товарищеских игр между домами - даст ей возможность набраться опыта перед началом настоящего шоу.

Хотя она и не хотела заменять Оливера Роном - близнецам пришлось убеждать ее в этом за кулисами, а внешне подшучивать над способностями брата, - потребовалось всего одно пробное занятие, чтобы ошеломленная Джинни Уизли стала четвертым членом семьи в команде. Она показала неплохой талант в качестве Ловца, и Гарри предположил, что в следующем году она станет победителем игры.

На поле для квиддича она мне нравится больше, чем сидящая рядом со мной в общежитии Гриффиндора, - размышлял он.

У самого Гарри не было ни малейшего желания играть в квиддич в этом году, и единственное сожаление по поводу этого решения было связано с длинноволосой черноволосой девушкой, которую можно было увидеть среди Когтеврана. Чжо́у Чанг снова станет Ловцом Когтеврана, и без игр проводить с ней время будет еще сложнее. Она не только принадлежала к другому дому, но и была на год старше его. Из-за этого у них не было совместных занятий, и игры были бы лучшим шансом оказаться рядом с ней и поговорить с ней на нейтральную тему. Очень напряженная Дафна пыталась убедить его пригласить Чо на предстоящий бал, как только о нем официально объявят сегодня вечером, но он не был уверен, что у него хватит смелости на этот шаг.

И даже если бы он попросил ее - как он мог сравниться с таким человеком, как Се́дрик Диггори? В последние несколько недель было очевидно, что префект Пуффендуя начал проявлять интерес к девушке из Когтеврана. Чертовски хороший Ловец, префект с хорошей семьей - добавьте к этому его красивую внешность, интеллект и слухи о том, что он станет чемпионом Хогвартса, - и Гарри стало ясно, кто победит в гонке за симпатии Чо.

Гермиона ободряюще сжала его руку. Уже не кудрявая девушка улыбнулась лучшему другу, почувствовав, о чем он думает, и проследив за его взглядом, обращенным к девушке из Когтеврана, которая до сих пор проявляла к Гарри не более чем мимолетный интерес. Она была удивлена, услышав, как Дафна даёт ему совет, как продолжить его обожание, как наладить отношения с девушкой его мечты. Удивилась потому, что со дня рождения Гермионы и дней, проведённых вместе в Больничном крыле, она наблюдала за растущей связью между Гарри и Дафной. В то время как Гарри стал лучше контролировать свой характер - отчасти благодаря их общим тренировкам по Окклюменции - и удивил не одного преподавателя своим улучшенным поведением в учебе, Дафна позволила себе немного раскрыться, показать свою более теплую сторону и сухой юмор, по крайней мере, в кругу своих новых друзей с Гриффиндора.

.

«Почему..." Гермиона замешкалась на несколько секунд. Несмотря на их крепнущую дружбу - дружбу, которая расцвела, несмотря на сопротивление большинства Слизеринов и большего числа Гриффиндоров, - она не была уверена, стоит ли задавать этот вопрос. Этот вопрос будет очень личным.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902888