Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 25

«Почему я помогаю ему с Чанг?" На лице Дафны появилась крошечная улыбка при виде смущения Гермионы.

«Да, почему ты поощряешь его в этом вопросе? Даже я вижу, что она не подходит на роль девушки, по крайней мере, в отношении Гарри». Гермиона вздохнула, по ее лицу было видно, как ей неприятно говорить на эту тему. Она немного научилась скрывать свои эмоции на сеансах окклюменции, но именно эти сеансы позволили Дафне проникнуть в ее мысли, причем достаточно глубоко, чтобы часто знать, о чем Гермиона хочет спросить, еще до того, как она произнесет эти слова.

Дафна пожала плечами, и большинство людей не обратили бы внимания на небольшую нерешительность в её реакции, на небольшую напряжённость в плечах. Но Гермиона не была «большинством людей». Она изо всех сил старалась скрыть улыбку, слушая ответ Дафны. «Он должен испытать себя, должен понять, какая она на самом деле мелкая сучка».

То, что Дафна оскорбила девушку, говорило о ее внутренних переживаниях больше, чем ей хотелось бы. Дафна никогда никого не оскорбляла - кроме Джинни и Рона.

«Но, - сузила глаза Гермиона, - что, если она...?"

«Никогда», - покачала головой Дафна. "Даже быть мальчиком-который-жил было бы для нее недостаточно. Гарри должен стать чемпионом Хогвартса, прежде чем Чанг подумает о том, чтобы стать его девушкой».

Гермиона надеялась, что Дафна права. Лу́на не раз жаловалась на поведение Ловца, а Лу́на редко жаловалась на кого-либо, что для Гермионы значило очень много. Она не хотела проводить с девушкой больше времени, чем это было необходимо.

.

Гермиона снова сжала его пальцы и дружелюбно улыбнулась Гарри. Он ответил ей тем же, недоумевая, почему Гермиона его успокаивает. Последние несколько недель были достаточным поводом для того, чтобы в успокоении нуждалась она, а не он.

.

Месяц назад

С тех пор как Гермиона вернулась из Больничного крыла, хотя бы один из ее друзей всегда был рядом с ней. Гарри, Дафна, Невилл, Падма, Сьюзен и даже Трейси и Блейз по очереди сопровождали её на каждом уроке, во время еды и во время прогулок в библиотеку. Не раз Блейз использовал эту услугу телохранителя как предлог, чтобы «проверить безопасность» в туалете для девочек, прежде чем разрешить Гермионе войти туда - несмотря на то, что Трейси не очень веселилась по этому поводу, и не один синяк на руках и голенях Блейза доказывал это неодобрение.

На этот раз - по дороге на «Зельеварение» - присматривать за ней пришлось Гарри. При виде Драко и его дружков он внутренне застонал. В то время как Миллисент в этом году странно молчала в окружении Гермионы и Дафны, не раз обмениваясь задумчивыми взглядами со своей соседкой по комнате, Панси использовала любую возможность, чтобы очернить Гермиону. Так было и в этот раз.

Драко, который обычно брал на себя инициативу в таких «беседах», сдержался и позволил своей последовательнице - он, конечно, не назвал бы ее своей подругой, у Малфоя не было друзей, только союзники или приспешники - сделать шаг вперед.

«Посмотрите, что у нас тут: Поттер и его маленькая Грязнокровка. Я действительно надеялся, что вы останетесь в больнице подольше, а не станете изводить воздух вокруг нас».

Поспешный взгляд вокруг показал Гарри, что Невилла там нет. К счастью, он продолжил свои размышления. Раньше застенчивый мальчик не раз проявлял свой внутренний Гриффиндор, защищая Гермиону, и наверняка бы очень злобно отреагировал на эту ненавистную ругань. Уже не в первый раз он задавался вопросом, почему в школе разрешается использовать это слово без выговора. Ни в одной школе Магл не позволил бы ученикам постоянно ругаться подобным образом.

Дин и Шеймус находились достаточно близко, но не обращали внимания. Они уже не раз высказывали свое недовольство дружбой Гарри и Гермионы со змеей. А Рон - от него уже никто не ждал помощи Гермионе. Он снова проигнорировал возможность помочь девушке, которая все еще была влюблена в него, и, возможно, именно это повторное предательство, а не само оскорбление, вызвало у нее столь бурную реакцию.

Беспомощный Гарри наблюдал за тем, как девушки продолжают оскорблять друг друга, а сам пытался присматривать за остальными членами банды. Что-то здесь было не так, и дело было не только в том, что тон голоса Пэнси выдавал, как мало она в этом заинтересована. Несколько раз после попытки отравления у Гарри складывалось впечатление, что Пэнси оскорбляет Гермиону, чтобы убедить себя в том, что она по-прежнему ее ненавидит. Это было очень странно.

Но эти хлопоты казались слишком спланированными, слишком похожими на ловушку. Когда Драко немного отступил назад, поставив Гойла между собой и Гарри, его дальнейшие действия стали понятны, но было уже слишком поздно. Волшебные палочки были извлечены, и хотя Гермиона без труда обезоружила Пэнси и избежала её жалкой попытки проклясть её, предупреждение Гарри запоздало, и она попала под Дантисимус Драко.

Со злобными улыбками они наблюдали, как у Гермионы начали расти зубы. Дин и Симус хотели наконец вмешаться, но их остановила хватка Рона и короткое покачивание головой. Гарри трясло от ярости, его гнев нарастал, так как появление Снейпа лишило его возможности наложить на Драко наговор. Волшебные палочки Слизерина мгновенно исчезли, и, как всегда, Снейп переложил вину на ноги Гриффиндора.

«Поттер, опять начинаешь неприятности, - прорычал он, с широкой ухмылкой глядя на Гермиону. Он делал все возможное, чтобы настроить остальных Слизеринов против Дафны еще с летних каникул, явно раздражаясь от одной мысли о «междоусобных отношениях». Гарри надеялся, что Снейп отреагирует по-другому из-за бывшей дружбы мастера зелий с матерью Гарри, но, похоже, он ошибался. К его удивлению, Дафна не разделяла ненависти Гарри к Снейпу, но так и не объяснила причин.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902889