Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 23

Гермиона размышляла: «Меня поразило, что она просто доверилась рассказу Сьюзен».

«Ты знаешь только половину», - пробормотал Невилл.

На вопросительный взгляд Гермионы Гарри попытался объяснить: «Сьюзен хотела остаться с тобой, чтобы наблюдать за твоим выздоровлением. Но ее тетя воспротивилась этому. Сьюзен была убита горем. Думаю, все это отравление и ее роль в нем... она была действительно опустошена. Миссис Боунс и профессор МакГонагалл разрешили Сьюзен остаться с тобой только после того, как Дафна сослалась на что-то...» Гарри на мгновение запнулся. «Я не совсем понял, возможно, Невилл сможет объяснить, это было что-то вроде общества чистокровных».

«Честный свидетель», - продолжил Невилл. «Дафна спросила, можно ли Сьюзен остаться с почетными свидетелями, и Падма поддержала эту идею. Миссис Боунс и Минерва согласились».

«Что такое почетный свидетель», - поинтересовалась Гермиона. «Я никогда не слышала такого термина».

«Полагаю, в будущем ты будешь слышать его нечасто», - застенчиво улыбнулся Невилл. «Дафна и Падма согласились быть почетными свидетелями Сьюзен на время, пока вы не проснетесь и не решите, как быть дальше. До этого момента они несли ответственность за все, что будет делать Сьюзен. Если бы Сьюзен попыталась ещё раз покуситься на твою жизнь, они бы тоже несли ответственность».

Гермиона вздохнула, а Гарри пробормотал: «Я и не знал, что все так серьезно».

Невилл слегка кивнул: «Ты можешь себе представить, что не многие чистокровные готовы пойти на такой риск даже ради своих лучших друзей, особенно... особенно Слизерин».

Трое друзей надолго замолчали, прежде чем Гермиона нарушила задумчивую тишину громким смехом: «В одном Дафна права». На вопросительные взгляды друзей она пояснила: «Мы плохо на нее влияем. Довериться слову Пуффендуя в таком деле - это так не по-слизерински».

«Гриффиндорское доверие», - фыркнул Гарри: «Очень жаль, бедняжка».

Невилл разделил смех: «Скоро они лишат ее чести дома Слизерин. Возможно, вам стоит удочерить ее».

Еще долго счастливый смех трех друзей был слышен в Больничном крыле и прилегающих коридорах.

.

Совершенно измученный Невилл наконец подчинился настоятельным просьбам Гарри и покинул Больничное крыло, пообещав навестить ее следующим днем. Гарри наблюдал за его уходом, а затем тихо сказал Гермионе: «Последние два дня Сьюзен не отходила далеко, рядом с ней постоянно находились Падма или Дафна. Было и много других посетителей, даже Лаванда и Парвати приезжали, чтобы доставить цветы и сладости». Он коротко хмыкнул: «Даже Живоглот был здесь несколько раз. В последний раз у мадам Помфри чуть не случился припадок, когда она пыталась его прогнать».

Гермиона благодарно улыбнулась, вспомнив о своем томате. Она бросила короткий взгляд в сторону Гарри: неужели и он сейчас думает о своём томате? «А Рон, - спросила она с испуганной надеждой в голосе?

«Да, конечно, он был здесь», - мрачно ответил Гарри. «Ты его знаешь: он был в ярости по этому поводу».

Гермиона почувствовала, что есть что-то еще, что-то, что ей не понравится. Хотела ли она спросить? Гермиона боролась, но в конце концов ей захотелось узнать, что беспокоит ее лучшего друга: «Рон ведь не просто так, правда?»

Гарри сглотнул и опустил взгляд. Переминаясь с ноги на ногу, он явно не хотел отвечать, что только усиливало любопытство Гермионы: «Гарри?»

Он глубоко вздохнул, но мадам Помфри, которая вошла в комнату, чтобы присмотреть за своим пациентом после всех этих посетителей, ответила: «Он был здесь с очень коротким визитом. Уходя, он сказал что-то о тренировках по квиддичу».

Гермиона побледнела и уставилась на Гарри в поисках подтверждения. После очередного глубокого вздоха он сказал: «Даже без официальных игр в квиддич в этом году команда хотела потренироваться, возможно, запланировать несколько товарищеских матчей. Рон хочет быть нашим вратарем в следующем сезоне».

«Я понимаю», - хрипло сказала Гермиона, и это действительно было так. Квиддич был для Рона важнее всего остального, важнее школы, важнее друзей и, похоже, важнее её самой. Конечно, она могла оправдать его поведение тем, что он ничего не мог сделать, чтобы помочь ей оправиться от яда, но, тем не менее, Гарри был здесь. Падма была здесь, и Дафна, и многие другие. Ей захотелось заплакать.

«Он хотел выселить мисс Гринграсс, - прорычала мадам Помфри: «Говорил какую-то чушь о том, что Гриффиндору не нужны Змеи. Мне пришлось прогнать его, чтобы восстановить мир».

Мадам Помфри ушла, сердито бормоча. Гарри положил руку на руку Гермионы: «Мне очень жаль, Миона».

«Все в порядке», - Гермиона икнула и попыталась изобразить счастливую улыбку, но потерпела неудачу. «Ты был здесь, и Дафна, и Невилл».

Лицо Гарри смягчилось, когда Гермиона упомянула Невилла: «Да, он был. Он никогда не отходил от тебя, расчесывал твои волосы той новой щеткой, читал тебе какой-то роман от этой Джейн. Невилл даже получил специальное разрешение от профессора МакГонагалл на пропуск занятий. Понятия не имею, как ему удалось его получить. И не смейте его за это ругать».

«Не буду, Гарри», - пробормотала Гермиона, откинувшись на подушку, теперь уже с искренней улыбкой на губах, - „не буду“.

.

Три дня спустя Сьюзен Боунс вошла в Большой зал под руку с Гермионой Грейнджер. В окружении Гарри, Невилла, Падмы и Дафны они заняли места за столом Пуффендуя во время ужина. Эта демонстрация доверия и поддержки произвела на студентов даже большее впечатление, чем речь профессора МакГонагалл о том, что «мисс Боунс не была добровольной участницей попытки убийства» после экзамена.

Постепенно в зале воцарилось спокойствие, и студенты отвернулись от этого зрелища. Лишь две пары глаз еще долго смотрели на группу друзей. Их попытка провалилась, Грязнокровка все еще жива. Они попытаются сделать это еще раз, но уже более тщательно. Их взгляды переключились на черноволосую ведьму, сидящую напротив Гермионы. Предательница, подумали они. Она была причиной выживания Грязнокровки. Она тоже пострадает за этот поступок.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902887