Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 22

Гораздо более серьезный Гарри продолжил: «Но мы знаем, какими упрямыми могут быть наши соседи по дому, Гермиона. Некоторые из них - и, конечно, многие из других домов тоже - просто не будут ей доверять».

Дафна согласилась: «Мои соседи по дому ничему не поверят, это точно. Но с помощью Сыворотки правды мы могли бы хотя бы попытаться убедить остальных студентов». Сьюзен ни в чем не виновата, и мне не нравится мысль о том, что она будет страдать от нелепых слухов до конца учебы в Хогвартсе».

«Если вы оба согласны, мы используем Сыворотку правды и Легилименцию, чтобы доказать объяснения Сьюзен. Профессор МакГонагалл согласилась опубликовать результат».

Сьюзен просто кивнула, не в силах говорить, и после нескольких минут обдумывания идеи Гермиона тоже согласилась. «Кто будет это делать, - спросила она.

«Я», - ответила Агата. «Я не принадлежу к факультету миссис Боунс, и у меня есть необходимые навыки, чтобы сварить сыворотку и применить к ней легилименцию. Минни согласилась проследить за этим».

Минни... Мине́рва Макго́нагалл, - Гермиона слегка улыбнулась и снова кивнула. Это было бы наилучшим вариантом действий.

«А Сьюзен...» начал Гарри, глядя на все еще испуганную и подавленную девушку.

«Ты не будешь прятаться от взглядов», - продолжила Дафна.

«Ты будешь учиться с нами, как и раньше», - заявила Падма.

«И есть ты будешь с нами», - закончил Невилл коллективное объяснение доверия и поддержки.

Гермиона просто кивнула, и даже Амелия Боунс разделила улыбку одобрения, которую продемонстрировала Агата.

.

Сьюзен вышла из комнаты, сопровождаемая Дафной и Падмой. То, что Гермиона доверяла ей, и поддержка друзей Гермионы значили для Пуффендуй весь мир. Следующие несколько недель не будут для нее легкими, но, по крайней мере, у нее есть будущее в Хогвартсе.

«Остается без ответа важный вопрос: кто наложил эти заклинания, изменяющие сознание? Кто был достаточно смел или решителен, чтобы совершить это покушение на убийство и даже использовать Непростительное на моей племяннице», - нарушила молчание Амелия.

«Гермиона, я бы хотела рассказать миссис Боунс о... другом инциденте. Как вы думаете, мистеру Долгопупсу стоит остаться для этого разговора?» - неожиданно спросила Агата, ошеломив Гермиону вопросом. Это был риск: рассказать миссис Боунс и тем более узнать этот секрет от другого ученика. Особенно это было рискованно для ее дочери. Сам факт того, что Агата спросила ее, свидетельствовал о ее доверии к мнению Гермионы и ее выбору друзей. Медленно она кивнула. «Я доверяю Невиллу без всяких сомнений, Агата. Он никому не расскажет». На мгновение Гермиона задумалась о том, что это утверждение было просто верным. Она доверяла Невиллу такую тайну гораздо больше, чем в присутствии вспыльчивого Рона.

Слегка смущенный Невилл следил за этим обменом мнениями, но успокоился, когда Гермиона ободряюще сжала его руку.

Амелия Боунс уставилась на Агату Пинегрю: «Ещё один инцидент? Это была не первая попытка?»

«Нет», - покачала головой Агата. «Месяц назад, на финале по квиддичу, когда эти тупоголовые Пожиратели дурачились, двое из них, воспользовавшись замешательством, напали на мисс Грейнджер и мистера Поттера».

Невилл побледнел и вопросительно посмотрел на Гермиону, но та ответила мягким голосом: «Все в порядке, Невилл, с нами ничего не случилось».

«Насколько серьезным было это нападение?» - спросила Амелия.

«Достаточно серьезным», - ответила Амелия. «Они несколько раз использовали заклинания Редукто».

«Они бы нас убили», - вмешался Гарри. «Это были очень хорошие, очень сильные заклинания. Без...» Он взглянул на Агату и после короткого кивка продолжил: «Без помощи Роксаны Гринграсс мы были бы мертвы».

«Роксана, - потрясенно спросила Амелия, - ваша дочь?»

«Да», - подтвердила Агата. «Она помогла Гермионе и Гарри сбежать. В бою один из Пожирателей был ранен... он потерял руку с Волшебной палочкой».

Амелия глубоко вздохнула. «Она знает, кто...?»

«Нет», - отрицала Агата. «До сих пор личность неизвестна. В последние недели она старалась проводить больше времени с друзьями мистера Малфоя, но до сих пор никто из его друзей не проявлял признаков той битвы. Возможно, он прячется, чтобы восстановиться. Мы надеемся, что сможем опознать его в ближайшее к Рождеству время». Все будут участвовать в рождественском бале. Надеемся, он тоже будет там. Возможно, вы могли бы использовать свое влияние, чтобы узнать, получал ли кто-то искусственную руку в Св. Мунго».

«Я так и сделаю», - согласилась Амелия Боунс. На некоторое время она задумчиво посмотрела на него, а затем спросила с беспокойством в голосе: «А он знает? Знает ли этот Пожиратель о том, что ваша дочь участвовала в той битве?»

«Не думаю. Ее лицо было скрыто под чарами, и лишь немногие знают об этом».

«Хорошо», - расслабилась Амелия.

.

Амелия Боунс и Агата Пинегрю вышли из Больничного крыла, чтобы поговорить с профессором МакГонагалл об обследовании, которое Агата запланировала для Сьюзен Боунс. У кровати Гермионы остались только Гарри и Невилл, и девушка - теперь уже совершенно измученная - заметила: «Не знаю, что я презираю больше: тот факт, что кто-то пытался отравить меня, или то, что этот кто-то использовал Сьюзен, чтобы попытаться это сделать».

«Оба поступка отвратительны», - согласился Гарри. С коротким смешком он продолжил: «Последние два дня Дафна провела за чтением своих книг, отыскивая несколько особенно болезненных наговоров, которым она хочет научить тебя после выздоровления, чтобы ты мог использовать их для мести».

«Ее характер был очень плохим», - добавил Невилл с мягкой улыбкой. «Надеюсь, ты окажешься быстрее ее, когда мы узнаем личность преступника». Гарри думал иначе, но промолчал. Кто бы ни совершил это отравление, Дафна заслуживала всего, что сможет придумать, лишь бы ее не поймали.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902886