Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 15

«Возможно, настало время, чтобы кто-то другой повлиял на мальчика, дал ему понять, что он разумен. Не какая-нибудь любвеобильная хозяйка дома, я имею в виду».

«Именно так я и думал», - улыбнулся Дамблдор. «Ему нужно руководство. У Поттера есть потенциал, но он больше похож на неограненный алмаз».

А, возможность, - обрадовался его гость. «Я слышал о его талантах. Мне и самому не терпится испытать их. Было несколько интересных сообщений о его прежних... приключениях, особенно о том, что касается философского камня».

Крошечная реакция Дамблдора - это все, что ему было нужно для подтверждения своих предположений. «Правильно ли я понимаю, что вся эта история с камнем была довольно... удобной? Мне всегда было интересно, как мальчик - или трио учеников - сможет преодолеть охрану, окружающую столь ценный и редкий предмет».

Дамблдор позволил себе улыбнуться. Не было ничего удивительного в том, что его гость так легко докопался до истины. «Это было испытание. Вы, конечно, так и предполагали».

«Я так и думал. Настоящего камня там никогда не было, я полагаю?»

Дамблдор лишь продолжал улыбаться, не отвечая на вопросы. Даже сейчас он должен был иметь право на свои маленькие секреты.

«Но ведь ваш тест был несовершенен, не так ли?» Пора было идти на убой.

«Почему вы так думаете?»

«Два пункта... нет, три: На тот момент он был в магическом мире меньше года, так что это была скорее проверка его способности решать проблемы, а не магического мастерства. Второе: он был не один, а с двумя друзьями. Он не сможет постоянно полагаться на них и в конце концов останется один, чтобы исполнить свое пророчество. И последний пункт: Испытание было более или менее детской игрой - интересной детской игрой, но все же детской».

«И у вас есть решение этих недостатков?» За последние минуты выражение лица Дамблдора потускнело. Нечасто кто-то осмеливался критиковать его планы, и - надо признать - правильно.

Его гость откинулся на спинку кресла и глубоко вздохнул. «К моему сожалению, у меня нет ответа». Отпив глоток чая, он продолжил немного подавленно: «Естественно, турнир был бы очень подходящим испытанием для него. Настоящие опасности, сложные враги и способные участники - не то что этот Квиррел-дурак. Но, к сожалению, такой возможности нет. Беседка сама выберет участников, а он еще слишком молод. К сожалению, чемпионов выбирают не только по способностям, но Министерство в своей бесконечной мудрости решило установить этот возрастной барьер».

Еще один крошечный знак на лице директора, и его гостю пришлось постараться, чтобы не показать своего удовлетворения. Наживка, крючок и леска - директор был его. Выходя из кабинета, он знал, что решение директора отправить Гарри Поттера на турнир - лишь вопрос времени. Возможно, он попросит его помочь, хотя бы для того, чтобы избежать подозрений. Но в конце концов он достигнет своей цели: Гарри Поттер - чемпион турнира. Его хозяин будет доволен.

То, что Дамблдор не только разрешил, но даже потребовал, чтобы он проводил время с мальчиком Поттером, было лишь глазурью на торте.

.

Хогвартс - вечер 1 сентября

На площадке между поездом и вагонами царила обычная суета. Ха́грид пытался, не очень успешно, навести порядок в этом хаосе, и некоторые - конечно, не все - префекты поддержали его. На короткий миг Гермионе стало не хватать Перси Уизли. В прошлом году, когда Перси был старостой, а его бывшая подружка Пенелопа Кристал - старостой, префекты действовали гораздо решительнее.

Откуда-то снова появился Рон, и эти голоса могли принадлежать только близнецам. Оглядевшись, Гарри обнаружил, что Фред и Джордж следуют за красавицей Трейси Дэвис и темнокожим Блезом Забини. Между близнецами грациозно вышагивала Дафна Гринграсс. Она выглядела вполне расслабленной, и выражение ее лица застыло лишь на долю секунды, когда ее глаза блуждали по Джинни и Рону. Не то чтобы младшие Уизли не ответили им взаимностью. Они смотрели на девушку и своих «предательских» братьев-близнецов, но те их полностью игнорировали. Галлеоны были обменены на сомнительного вида сверток, и даже Гермиона, казалось, была рада улучшению отношений и воздержалась от комментариев по поводу статей о розыгрышах. Фред, поразительно элегантный, поцеловал Дафну в костяшки пальцев и поспешил прочь.

«Привет, Гарри, - поприветствовала она его. «Гермиона», - добавила она с улыбкой, а затем повернулась и указала на своих друзей: «Ты знаешь Трейси и Блейза? Они могучие злые Слизерины, но почти безвредны, если их достаточно кормить».

Одна мечтательная, две хмурые и три улыбающиеся пары глаз приняли приветствие Трейси и Блейза. Темнокожий мальчик даже слегка поклонился Гермионе: «Пожалуйста, не слушайте ее, добрая леди, мы... ой». Кто-то прошипел ему в ухо и теперь смотрел на него сузившимися глазами: «Веди себя хорошо», - прорычала Трейси. Она обратилась к Дафне: «Увидимся позже. Пойдем, Блез, мой багажник ждет твоих сильных рук».

«Кажется, он совсем взмок», - усмехнулась Гермиона.

«Как и должно быть», - согласилась Дафна.

Медленно они последовали за остальными к каретам и стали искать места. Рон снова исчез после последнего гневного рыка, и пока Гарри помогал Гермионе и Джинни войти в одну из карет с багажом, он заметил, как Невилл обошел карету спереди. Казалось, он избегает чего-то, не видимого Гарри. Сузив глаза, он сделал два шага в том направлении, но ничего не было видно.

«Ты ведь можешь их видеть, Невилл?» Дафна спросила застенчивого мальчика добрым и заботливым голосом.

Невилл бросил короткий взгляд в ее сторону, но поспешно опустил глаза и направился к карете.

«Что?» растерянно спросил Гарри.

«Астралов, Гарри», - пояснила Гермиона со своего места. «Ты забыл, что Лу́на рассказывала о них?» В ее голосе чувствовалась неуверенность, но после обсуждения в «Придире» несколько часов назад она старалась больше доверять мнению Лу́ны. Возможно, ей стоит расспросить Хагрида о Стражах позже.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902879