Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 16

Лу́на услышала, как Гермиона произнесла ее имя, и подняла голову с небольшой, но немного грустной улыбкой. Тем временем Невилл добрался до вагона и вошел в него, заняв место напротив Гермионы. Он по-прежнему смотрел вниз и, казалось, был очень недоволен обсуждением.

«Я немного завидую тебе, Лави, - объяснила Дафна, - что ты можешь их видеть. Но, с другой стороны, я счастлива, что не могу».

«Ее зовут Лу́на, Дафна, а не Луни», - прорычала Джинни, которая, очевидно, неправильно поняла прозвище девочки.

Дафна нахмурилась, глядя на рыжую, и Гарри почувствовал ее внутреннюю борьбу за то, чтобы поправить Джинни или проигнорировать ее. Она сказала «Лави», а не «Луни», - попытался он помочь. Повернувшись к девочкам, он увидел, как Дафна тащит Луну к следующему вагону - в этом вагоне было тесно Джинни, Гермионе, Невиллу и Гарри - и тихо добавил: «Лапочка, мне нравится это прозвище».

Хогвартс - Зал для вечеринок - 19 сентября

Изрядно вымотавшись, Гермиона устроилась между Гарри и Дафной в углу новой комнаты для вечеринок в Хогвартсе. Комната стала одним из новшеств нового учебного года и была принята студентами с большим энтузиазмом. Она задумывалась как место встречи всех домов, особенно для того, чтобы способствовать взаимодействию со студенческими делегациями Дурмстранга и Шармбатона, и в последние три недели пользовалась большим спросом.

Гермиона, которая намеревалась более или менее пропустить свой день рождения, была удивлена - смущенно и одновременно радостно, - когда близнецы Уизли объявили о большой вечеринке в ее честь. Пятнадцать лет - два года слишком мало для участия в турнире. Не то чтобы она хотела этого, вопреки мнению близнецов Уизли, которые уже несколько дней твердили о требуемом минимальном возрасте.

Улыбнувшись, она приняла предложенный Гарри напиток и огляделась по сторонам. Она и не мечтала о такой большой вечеринке. Торт, чайник и горстка друзей - такими были ее дни рождения до сих пор. По крайней мере, до тех пор, пока некий Уизли не преподнес ей сюрприз...

.

3 дня назад

За последнюю неделю близнецы Уизли не раз загадочно улыбались в ее сторону. И не раз они прерывали разговор шепотом, если Гермиона проходила мимо. Обычно она предполагала, что это какой-то розыгрыш, но почему-то ей казалось, что это что-то другое. Когда Фред направился к ней, она надеялась получить ответы, и его широкая ухмылка подсказала ей, что она была права в своих предположениях.

«Привет, Миона», - начал он, обняв ее за плечи. То, что он проигнорировал ее озадаченный взгляд, и то, что Анджели́на Джо́нсон не посмотрела в их сторону, немного смутило ее. Гарри рассказал ей о «сделке Анджелины и Дафны», которую он заключил с Фредом, и, судя по всему, мальчик Уизли постарался выполнить свою часть сделки, проводя больше времени со спортивной и красивой Охотницей и ведя себя с ней как джентльмен. Он даже пригласил ее на предстоящий бал; возможно, он сделал это первым, поскольку до сих пор Святочный бал был более или менее секретным и официально объявлялся после прибытия делегаций.

Она согласилась, и хотя официально они все еще не были вместе, Анджелина стала проявлять некоторую ревность. Между ней и Дафной даже состоялся жаркий разговор о цветущей дружбе Слизерина и близнецов, но Дафне каким-то образом удалось успокоить ее.

«Мы с Джорджем, - продолжил он, опустив типичные попытки запутать личности близнецов, - подумали о твоем предстоящем дне рождения. Учитывая, что Рон, конечно же, подарит свой обычный пакет со сладостями, ты не проявишь особого интереса к нашей великолепной продукции, а другие твои друзья, как мы ожидаем, прикроют твои книжные пожелания, мы решили сделать для тебя подарок на день рождения в другом стиле. Мы организуем большую вечеринку, включающую напитки, закуски и музыку. Вам ничего не нужно будет делать, кроме как хорошо выглядеть и получать удовольствие. И мы не примем ни одного «нет» в качестве ответа».

Он оставил ее в ошеломленном молчании, и прежде чем Гермиона успела отреагировать, близнецы начали громко объявлять о вечеринке. О Мерлин...

.

Подарок

Конечно, ей пришлось позаботиться о том, чтобы пунш не был подкрашен, и проверить Сливочное пиво на наличие обычного небольшого количества алкоголя, но кроме этого было очень приятно просто побыть хозяйкой на вечеринке. Гермионе было немного обидно, что столько работы приходится делать домовым эльфам, но на один вечер она была готова просто смириться с этим. Закуски были вкусными, как и музыка - в основном из беспроводной сети. Некоторые из гостей - в основном Гриффиндор, а также несколько Когтевранов, Пуффендуй и ровно три Слизерина - даже танцевали. Самой элегантной танцевальной парой, безусловно, был Блейз Забини в своем темно-синем костюме, кружащийся вокруг своей девушки Трейси Дэвис, которая была в достаточно коротком платье цвета перины, чтобы привлечь к себе внимание всех окружающих парней.

Гермиона надеялась, что Рон тоже пригласит ее на танец, но, возможно, это было слишком большой надеждой. После нескольких дней, проведённых на улице, Рон вернулся к своему обычному поведению и даже старался быть добрее и терпеливее по отношению к ней и Гарри. Гермиона предполагала, что это как-то связано с письмом, которое он получил от матери, но, тем не менее, это было приятно. Несмотря на их частые ссоры, он по-прежнему был одним из ее лучших и старейших друзей. И хотя Гарри, конечно, был ей как брат, в Рона она была влюблена с прошлого года.

Почему Рон не предложил ей выпить? Так поступил бы парень. Не то чтобы Рон был ее парнем, но, по крайней мере, он проявил бы интерес. Рон, казалось, даже не заметил ее мыслей по этому поводу, в отличие от Джинни, которая на мгновение бросила взгляд в сторону Гермионы, а затем спрятала его за фальшивой милой улыбкой. Гарри тоже не предложил Джинни выпить, заметила Гермиона.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902880