Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 6

.

Гарри изо всех сил старался протянуть Дафне руку дружбы, быть с ней добрым, заботиться о ее семье и объяснять. Но он не мог судить о своем успехе, так как девушка по большей части молчала. Она сидела, смотрела, слушала и смотрела своими дымчато-серыми глазами. Даже когда он передал сообщение от Фреда, единственным ответом ему был лишь слабый кивок:

«Фред просил меня поговорить с тобой. Он хотел, чтобы я сказал тебе, что не согласен с тем, что Рон и Джинни сделали с тобой в прошлом году. Ты нравишься Фреду. Не в романтическом смысле, но все же нравишься. Ему нравится твой юмор и то, как ты вела себя после того случая с Монтегю. Фред не разделяет мнение Рона о Слизерине. Знаешь, есть одна девушка с Гриффиндора. Она очень нравится Фреду, и я надеюсь, что в следующем году она станет его девушкой. Она была главной причиной, по которой он не интересовался тобой в прошлом году. Но я уверена, что он хотел бы иметь тебя в качестве друга. Я действительно думаю, что ты произвела на него впечатление. Некоторым Уизли трудно забыть прошлое, но не всем. Тем более близнецы способны увидеть в тебе - Дафне - не просто очередного Слизерина».

На следующий день она, по крайней мере, перестала на него смотреть - в отличие от своей сестры Астории. Пока Сайрус, насколько им было известно, навещал родителей, Астория оставалась в доме и готовилась к следующему году. Она не ответила на их приветствия, не проронила ни слова на общем ужине и сразу после него ушла в свои комнаты. По крайней мере, на этот раз она не стала оскорблять Гарри и Гермиону.

.

Настоящее время

«I ...» Дафна стояла у входа, краснея, нервно сжимая руки и устремив взгляд в пол. Вздрогнув от неожиданности, она подняла глаза, когда Гарри, покинувший свое место на кровати, мягко взял ее за руки и медленно потащил к дивану, чтобы усадить ее рядом с Гермионой, а сам сел на стул.

«I ...» Девушка все еще сопротивлялась, то и дело оглядываясь на Гарри и Гермиону, возможно, в надежде найти вдохновение, как начать, и ее нервозность только возрастала с каждой секундой. Гарри снова схватил ее руки и сжал их вместе, удерживая без особой силы. Он знал этот взгляд. Он и сам не раз вел себя так, и видел это у своих упрямых друзей.

«Все в порядке, Дафна, я тоже не умею так поступать... извиняться и все такое».

Удивленная, Дафна уставилась на него широко раскрытыми глазами, не замечая гордого выражения лица Гермионы, наблюдавшей за своей лучшей подругой. Долгие беседы с Агатой помогли Гарри, очевидно, не только повзрослеть, но и понять опасное положение Роксаны и её дочерей. Они действительно нуждались в этом: в открытом разговоре, чтобы понять, найти выход. Но нуждаться в чем-то и делать это...

Очевидно, гордой девушке было довольно сложно извиниться, признать, что она была не права. Ситуация напомнила Гермионе все те моменты, когда она ждала слова от Рона, простого оправдания после очередной ссоры. Но, надеюсь, Дафна сможет сделать то, чего никогда не делал Рон.

«Это было неправильно - кричать на Гермиону. Мне очень жаль, что я так поступила. Знаешь, я всегда уважала тебя. Несмотря на то что ты магглорожденная, ты с самого начала была нашей лучшей ученицей, и все мы, чистокровные, были на голову ниже тебя, несмотря на твои недостатки».

Гарри нахмурился. Он действительно ожидал извинений, а не такого скрытого оскорбления. Но Гермиона молчала, пристально глядя на Дафну, и он снова последовал ее примеру. Ему очень хотелось, чтобы все наладилось, но нервы потихоньку становились опасно тонкими.

«Это не оскорбление, Гермиона. Пожалуйста, позвольте мне объяснить. Дети чистокровных семей изучают магию сразу после того, как у них проявляются признаки таланта. С пяти лет меня обучали простым заклинаниям. К восьми годам у меня появилась своя - очень маленькая, надо признать - библиотека в дополнение к семейной, а к десяти - своя маленькая лаборатория по зельеварению. На летних каникулах, пока приходится учиться самостоятельно, у меня есть возможность поговорить с мамой или бабушкой. Понимаешь, быть чистокровным - это довольно выгодно, но не из-за статуса крови, а просто в плане социальных и культурных преимуществ».

Гарри снова расслабился и слегка сжал руки Дафны в знак понимания, а Гермиона с улыбкой кивнула. Как часто она надеялась, что ей будет кому рассказать о своем пребывании в Хогвартсе. Родители поддерживали ее все это время, но для них все было слишком чужим, слишком надуманным, чтобы понять этот новый мир.

«Но ты всегда была лучшей - по интеллекту, по стремлению к знаниям. И, по крайней мере, в моих глазах, это происходило не под влиянием внешних сил, не потому, что кто-то заставлял тебя учиться, а потому, что ты сам хотел учиться. Я права?» Гермиона снова кивнула, и Дафна продолжила очень мягким голосом.

«Но за последние три года я увидела в тебе и другую сторону. Каждый раз, когда что-то происходило с Гарри, ты тоже была рядом. Ты стоял на его стороне, помогал ему своими знаниями, я уверена, и защищал его от Малфоя и его дружков. Я видел, как твой удар отразился на его носу. В тот вечер мы с Трейси подняли за тебя тост». Гермиона покраснела, вспомнив тот момент, когда она потеряла лицо, а Гарри широко улыбнулся, молча отложив в памяти информацию о Трейси. «На втором курсе я услышал историю о василиске и о том, как вы использовали зеркало. Догадаться об этом было впечатляюще, очень по-когтеврански. А проверить свои знания таким образом было невероятно смело, и не смело в том тупом гриффиндорском смысле».

Дафна слегка покраснела. «Прости, старые привычки умирают с трудом, но я хочу сказать, что не думаю, что это действительно смело - входить в опасную ситуацию, если ты не понимаешь, что это за опасность. Но вы знали, что вас ожидает, и все равно сделали это. Я никогда не смогу быть таким. Я бы постаралась найти более Слизеринский путь, обходной, который не подвергал бы меня такой опасности».

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902870