Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 5

«Это решает дело», - объявила Дафна, прежде чем Гарри успел отреагировать, и пошла на свое место, сразу же начав нагружать свою тарелку посудой.

«Эй, а как же я и мое мнение?» Гарри нахмурился, делая последнюю попытку хотя бы показаться ворчливым, но его лицо выдавало желание посмеяться над этим странным «предложением».

Не поднимая глаз, Дафна ответила своим приторным голосом: «Никого не интересует твое мнение, Гарри. Ты мальчик. Мальчики не должны думать, они должны только хорошо выглядеть, раздавать подарки и следовать нашему примеру». Без ее улыбки это было бы оскорбительно, без улыбки и искреннего облегчения, которое он увидел в ее глазах. Она действительно заботилась о своей матери и была благодарна ему за готовность; теперь это было очевидно для него.

Оглянувшись по сторонам, Гарри увидел такие же ухмылки и закатившиеся глаза на лицах Роксаны и Гермионы. «Я обречен», - простонал он. По крайней мере, Дафне не удалось полностью скрыть свою улыбку. Когда Гермиона захихикала, Гарри наклонился, чтобы покормить молчаливо слушающего и наблюдающего за ним томика кусочком колбасы: «Мы, мальчики, должны держаться вместе, Балу. Мы против гарпий ужаса».

Мурлыкающий кот, картофелина, брошенная ему в голову, чье-то хихиканье - в сравнении с девочками, следующие дни обещали быть тяжелыми.

Поместье Пайнегрю - 31 августа, вечер

«Могу я поговорить с вами, оба?»

Это был последний вечер перед их возвращением в Хогвартс. День они провели в Косой Переулке, готовясь к четвертому учебному году, а вечером устроились в комнате Гарри на несколько часов - последний вечер тишины перед тем, как вернуться в суматоху общей гостиной Гриффиндора.

Гарри и Гермиона подняли глаза - Гермиона от книги по Окклюменции, которую она читала, а Гарри от матерчатой мыши, которой он занял Балу. Томкат воспользовался моментом отвлечения, чтобы поймать мышь и руку своими острыми когтями. Пока Гарри подавлял шипение, Гермиона улыбнулась Дафне и пригласила ее присоединиться к ней на диване.

Девушка Гринграсс была очень молчалива в последние дни, более или менее с момента ее вспышки пять дней назад. Судя по всему, она все еще была немного недовольна и очень обеспокоена присутствием Гарри, но постепенно, похоже, смирилась с этим. По крайней мере, Гермиона на это надеялась.

Ее бабушка Агата, как и обещала, начала обучать Гермиону и Гарри основам Окклюменции. Как и ожидалось, Гермионе, обладающей весьма упорядоченным мышлением, было довольно легко понять суть этого редкого искусства, и она уже работала над более тонкой техникой, в то время как Гарри все еще пытался освоить азы.

.

4 дня назад

«Вначале ты должен научиться простому блоку против незваных гостей и тому, как успокоить свой разум», - объясняла Агата. «Блок - это как стена, которую вы возводите перед открытой дверью, на которую в данный момент похож ваш разум. Это очень простая техника, но не очень эффективная против более сильных или хитрых Легилименсов. Кроме того, она очень изнурительна, если использовать ее в течение длительного времени. Зато ее можно быстро использовать, если вы застигнуты врасплох атакой, и даже если вы не можете успокоить свой разум, например, если вы ранены или взволнованы.

«Позже вы должны научиться строить более эффективную защиту. Они могут быть самыми разными. Это может быть снежный пейзаж, карнавал или лабиринт. Возможно, для Гермионы это будет библиотека, а для Гарри - полет на метле. Каждый должен найти свой собственный... пейзаж мечты, иллюзию, которую вы позволяете увидеть постороннему человеку, скрывая свои истинные мысли. Последним шагом на этом пути будет научиться фальсифицировать воспоминания, но этого придется долго ждать».

«Что такое твой пейзаж снов, Агата?» спросила Гермиона. Как и ее дочь, Агата предложила Гермионе называть ее по имени, и Гарри не раз с улыбкой наблюдал, как они говорят об истории, науках или Нумерологии. Ему достаточно было послушать их разговор несколько минут, чтобы вспомнить, почему Агата была Когтевраном и почему Гермиона тоже чуть не была отсортирована в этот дом.

«Свой пейзаж мечты я черпаю из воспоминаний о путешествии в Австралию. Я побывала на Большом Барьерном рифе, и в моем пейзаже мечты вы можете нырять между кораллами, смотреть на звездных рыб и играть со всеми видами разноцветных рыбок». Роксана выбрала сцену из своего обучения танцам: это ее выпускной вечер, и вы можете наблюдать, как она танцует бесконечные круги венского вальса».

«А Дафна?» спросил Гарри.

Агата посмотрела на него, и несколько долгих мгновений ее выражение лица было нечитаемым, прежде чем она с улыбкой ответила на его вопрос. «Вначале она освоила относительно простую, но немного скучную технику: Стоять перед холстом с кистью в руке и бесконечно повторять одну и ту же линию цвета. Преимущество этой техники в том, что в нее нужно вкладывать очень мало энергии. Но чтобы использовать ее, нужно быть совершенно спокойным. Чтобы преодолеть этот недостаток, Дафна несколько недель назад начала осваивать другую технику. Вы сами увидите, если продолжите занятия в Хогвартсе. Думаю, тебе понравится».

«Продолжить занятия в Хогвартсе, с Дафной?» Гарри явно не обрадовался такому заявлению.

«Вполне естественно», - согласилась Агата. «Ты же не ожидал, что эти несколько уроков окажутся не только началом? Тебе придется тренироваться по меньшей мере следующие месяцы, прежде чем ты сможешь использовать свой сонник приемлемым образом. И тебе понадобится кто-то, кто разбирается в легилименции. Дафна не очень хороша в этом искусстве, но, по крайней мере, знает его основы. Я думаю, что, особенно на первых порах, лучше заниматься с ней, чем с кем-то из преподавателей, вы согласны?»

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902869