Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 7

Дафна вздохнула в разочаровании. «Боюсь, я лепечу. Не хочу показаться фанаткой Гермионы и уж точно не хочу подражать тебе в этом аспекте, в этой преданности и храбрости. Но я в состоянии уважать это, и, как ты кричал мне в ответ пять дней назад, ты всего лишь защищал Гарри. И это то, чего я должен был ожидать от тебя; то, что я должен был принять. Вы, конечно, не заслужили, чтобы я отреагировала так громко».

«Гарри - мой друг, Дафна, мой лучший друг. В каком-то смысле он мне даже как брат, и я уверен, что он думает обо мне так же». Гермиона посмотрела в его сторону, и Гарри молча кивнул. «Я буду рядом с ним, что бы ни случилось. Как ты защищаешь свою семью, так и я; Гарри принадлежит моей семье. И я так сердито отреагировал, потому что знаю, как трудно ему принять помощь, если она подвергает его опасности. Он никогда не стал бы добровольно рисковать моей жизнью и не стал бы этого делать с твоей матерью».

«Вы, - начал Гарри очень торжественно, - предполагали, что мы ненавидим Слизеринов. А мы предполагали, что вы ненавидите Гриффиндора. Боюсь, мы все были в этом немного правы и немного неправы. Ненависть между домами Слизерин и Гриффиндор очень давняя и не совсем беспочвенная. Каждый год кто-то из представителей одного из домов делает что-то, чтобы усугубить разрыв, и учителя не очень-то помогают в этом вопросе. Если мы откроем нашу дружбу, студенты всех домов будут пытаться доказать нашу правоту в отношении ненависти, доказать, что между Слизерином и Гриффиндором не может быть ничего другого. Дафна, я не знаю, станем ли мы когда-нибудь настоящими друзьями. Возможно, мы поймем, что не любим друг друга, что терпеть друг друга не можем. Но причина должна быть в столкновении характеров, а не домов. Я бы хотела попробовать. И даже если потом мы решим, что не будем дружить, я хотел бы разделить с тобой доверие. Мне очень нравятся ваши мама и бабушка. Я буду благодарна, если вы позволите мне проводить с ними время».

Дафна слушала очень тихо, используя это время, чтобы прийти в себя после своей эмоциональной речи. Теперь она снова подняла голову, в ее глазах появился небольшой озорной блеск. По ее мнению, этот разговор слишком долго оставался серьезным. «Гермиона проводит время с бабушкой, это я могу поддержать. Но ты? Не знаю. Сначала тебе придется провести некоторое время в библиотеке. Мы не хотим, чтобы бабушка потеряла рассудок из-за того, что кто-то может говорить только о квиддиче».

Гарри коротко ухмыльнулся и откинулся на спинку кресла, словно в глубокой задумчивости. «Чтение в библиотеке, говоришь? По крайней мере, это будет новый опыт. Естественно, мне понадобится кто-то, кто покажет мне дорогу. До сих пор я считал библиотеку одним из тех таинственных мест, о которых все говорят, но никто никогда не видел».

Дафна глубоко и жалко вздохнула: «Если ты в состоянии выдержать неизвестные опасности библиотеки, то я смогу вынести все трудности, чтобы показать тебе дорогу».

«А как же мое мнение в этом вопросе?» спросила Гермиона с издевательской ухмылкой.

«Ты же девочка», - заявил Гарри в своей лучшей имитации Дафны. «Никто не хочет слышать твое мнение. Девочки должны быть милыми, принимать наши дары и следовать...»

Агата покинула свое место за дверью, когда в воздухе раздался крик боли от удара двух туфель по двум голеням. На ее губах играла мягкая улыбка. Дафне потребовались долгие часы разговоров, но это того стоило. Теперь им оставалось только ждать, выживет ли эта зарождающаяся дружба в реальности Хогвартса. Хогвартс - 1 сентября, ранний полдень

Се́верус Снейп следовал за своей коллегой, иногда другом, а иногда врагом, Мине́рвой МакГонагалл по коридорам Хогвартса в полном молчании. Обычно они использовали это время, чтобы оскорблять друг друга, свои дома и любимых учеников, создавая впечатление, что между ними глубокая кошачья и собачья ненависть. Но до начала занятий оставалось еще несколько часов, и никого не было рядом, чтобы насладиться их обычными препирательствами, поэтому они молчали. На губах Снейпа играла ухмылка, когда он прислушивался к едва подавляемым стонам и стенаниям старшего профессора, которые начались уже через несколько секунд после выхода из кабинета директора Дамблдора.

Ни разговор с Дамблдором, ни реакция Минервы не стали для него неожиданностью. Люциус Малфой, пурист крови, один из богатейших людей Волшебства и откровенный политический враг директора Дамблдора, уже рассказал Снейпу о «поттеровских новостях». Люциуса, одного из немногих, кого Снейп считал другом, ничуть не забавляла идея усыновления Гарри «мальчика-который-жил» Поттера в старую и уважаемую чистокровную семью. По крайней мере, в этом отношении он полностью разделял мнение директора.

Снейп не разделял отвращения Люциуса по этому поводу. Да, он тоже презирал мальчика Поттера. Он был сыном Джеймса и олицетворением Гриффиндора. Но то, что он попал под влияние чистокровной семьи, могло стать очень интересным событием, а еще больше - то, что он освободился от влияния Дамблдора. Хотя Пинегрю никогда не разделяли типичных для других семей предрассудков в отношении маглов и маглорожденных, они также не любили Дамблдора. По слухам, именно суверенитет Дамблдора заставил леди Агату Пинегрю убедить свою семью не вступать в Орден Феникса пятнадцать лет назад в войне против Волан-де-Морта и остаться нейтральной.

Снейпу очень хотелось бы увидеть, как Дамблдор бушует из-за потери своей новой игрушки. С тех пор как Гарри поступил в школу, а частично даже с тех пор, как он потерял родителей, Дамблдор занимал главенствующее положение в жизни Гарри Поттера. Дамблдор слишком долго был марионеткой Снейпа, достаточно долго, чтобы мастер зелий мог радоваться свободе любого, даже Гарри Поттера, от влияния директора.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902871