Готовый перевод Renegade Cause / Дело ренегата: Том 1. Часть 19

«И часть этого - убедиться, что ты помнишь, за что сражаешься», - так же тихо ответил Сириус. «Давай спустимся на обед. Тонкс заходила к нам, и она хочет встретиться с тобой лично до завтрашнего дня».

Гарри долго смотрел на бумаги, прежде чем вздохнуть и подняться на ноги. «Вряд ли я добьюсь здесь больших успехов», - пробормотал он.

«Ты будешь удивлен тем вещам, которые заметишь с полным желудком».

Сириус как раз доставал свою палочку, чтобы помыть посуду, когда услышал сзади себя дружелюбный голос.

«Не возражаешь, если я помогу тебе?»

Сириус улыбнулся, повернувшись к Нимфадоре Люпин, на ее сердцевидном лице сияла удивительно кривая улыбка, а розовые волосы были совершенно растрепаны. «Не знаю, Тонкс, ты можешь повредить посуду. И судя по твоей прическе, тебе и так было нелегко продержаться до обеда».

«Да ну тебя», - добродушно ответила она, доставая свою палочку и тыкая ею в посуду. «Учитывая то, как ты готовишь, тебя это не удивляет».

«Я не виновата, что Молли нет дома. Она сказала, что ей нужно купить какую-нибудь приличную еду».

«Очень жаль, потому что она готовит гораздо лучше, чем ты».

«Так что ты думаешь о Гарри?» негромко спросил Сириус, быстро меняя тему разговора. Он сомневался, что их могут подслушать: Наземникус Флетчер рассказывал истории, и даже Гарри хихикал, хотя и несколько рассеянно.

Тонкс приподняла бровь. «Выглядит совершенно обычным, хотя, - понизила она голос, - если то, что вы мне рассказали, правда, он держит под спудом много гнева».

«Он чуть не взорвался на мне наверху», - пробормотал Сириус, его взгляд снова переместился на Гарри. «Он не знает, кому доверять».

Тонкс фыркнула. «Значит, нас двое». Схватив Сириуса за рукав, она потянула их обоих в темную, тесную кладовку.

«Уже в шкафу, Тонкс?»

«Засунь его, Сириус, и, кроме того, я твоя кузина, а это совсем не то. Я хочу поговорить с тобой о твоем плане».

«В основном это идея Гарри, а не моя», - пожал плечами Сириус. «Он быстро соображает, когда попадает в беду».

«Неприятности - это преуменьшение того, что происходит в Министерстве», - покачала головой Тонкс, ее веселое выражение лица несколько померкло. «Между Мракоборцами и Мракоборцами и раньше было соперничество, но это дело? Мерлиновы штаны, можно подумать, что кто-то нарисовал на Гарри золотую стрелу с надписью «Галлеоны здесь!». »

«Впрочем, этого следовало ожидать, как только Кингсли взял его к себе», - ответил Сириус, слегка нахмурившись. «Скримджор с вами разговаривал?»

«Его расспросы были выше», - прошептала Тонкс. «В основном о Кингсли, правда».

«Потому что именно он «держит» Гарри?» сардонически спросил Сириус.

«Скорее потому, что Скримджор считает, что Кингсли пытается захватить власть».

Сириус застыл на месте, а затем издал свист. «Это нехорошо «.

«Конечно, Кингсли более честен, чем пытаться обмануть главу своего факультета, но Скримджор этого не знает». Она горько рассмеялась. «По крайней мере, логика Гарри верна: Скримджор - политик, причем насквозь. Вы бы слышали, как Грозный глаз о нем говорит».

«Старые враги?»

«Скорее, соперники», - задумчиво ответила Тонкс. «Аластор был немного старше и опытнее, а Скримджор - новичок, которому хватило ума урвать факультет после того, как Крауч и его дружки ушли. Грозный глаз тоже был из тех, кто всегда был наготове, но он тоже никогда не хотел этого. Наверное, в ретроспективе лучше, что он его не получил».

«Верно», - согласился Сириус, вздрогнув. «Грозный глаз и политика не ужились бы вместе». Внезапная мысль осенила его. «Это может быть проще, чем мы думали: есть ли у Грюма какая-нибудь информация о Скримджоре?»

Тонкс фыркнула. «Ничего серьезного, иначе Скримджора давно бы выгнали».

«Грозный глаз так сильно его ненавидит?»

«Это связано с делом Розье», - сказала Тонкс, прислонившись к большой стопке ящиков со Сливочным Пивом, которые Артур Уизли притащил неделей ранее. «Ты был в команде, которая уничтожила Эвана Розье?»

Сириус снова вздрогнул, на этот раз от отвращения. «Нет, в команде, которая его схватила, были Грозный глаз и Фрэнк Долгопупс. Я был в резервной группе, и мы попали туда только после того, как все Пожиратели смерти ушли или погибли». Он помнил Розье еще со школьных времен - у юноши была ужасная репутация среди девушек, и было известно, что он замышляет стать Пожирателем смерти. Неудивительно, что он присоединился к команде прямо из Хогвартса и стал одним из самых ненавистных Волан-де-Морту Пожирателей смерти. Если бы только я был в команде, чтобы поймать его... тогда бы наши маленькие счеты могли быть сведены, подумал он про себя. Но я доказал, что вы ошибаетесь - в конце концов, я посмеялся последним, потому что, по крайней мере, я все еще жив».

«Ну, Грозный Глаз добился своего - снес себе пол-лица, - и это принесло ему много галлеонов», - сказала Тонкс. «Короче говоря, кучка чванливых бухгалтеров из чистокровных сказала ему, что по закону Аластор не имеет права на вознаграждение из-за какой-то извращенной юридической лазейки в завещании Розье».

Сириус покачал головой. «Грозный глаз был бы недоволен».

«Он смирился с этим, - пожала плечами Тонкс, - но он не так быстро смирился, когда узнал, что большая часть этих денег все равно оказалась в хранилищах Мракоборца - только не его».

http://tl.rulate.ru/book/119393/4894524