Готовый перевод Renegade Cause / Дело ренегата: Том 1. Часть 20

Глаза Сириуса сузились. «Скримджор?»

«Он был замешан в деле Розье, или, по крайней мере, Аластор сказал, что был», - извинилась Тонкс. «Он больше злился на бухгалтеров - говорил, что они не обязаны лезть в дела Мракоборца, - но он всегда подозревал, что Скримджор может быть как-то связан с деньгами...»

Внезапно Сириус замер, его захлестнула волна осознания и восторга. Если это может быть правдой, то у нас может быть зацепка для того, что нам нужно...

Выглянув из кладовки, он быстро поймал взгляд Гарри, который ставил посуду на мокрый стол. Быстрым жестом он пригласил Гарри подойти.

«В чем дело?» быстро спросил Гарри, увидев Тонкс в тесной кладовке - еще более тесной, когда в ней находился третий человек. «Миссия все еще продолжается?»

«Тонкс, - спросил Сириус, в его голосе прозвучали странные созерцательные нотки, - ты сказала, что Грозный глаз сообщил тебе, что подозревает Скримджоура в причастности к делу Розье, верно?»

«Верно», - недоверчиво сказала Тонкс. «Сириус, к чему ты клонишь...»

Но Сириус поднял руку, мгновенно заставив ее замолчать. «А к тому, что в деле участвовали бухгалтеры откуда именно? Департамента магических финансов?»

Тонкс нахмурилась, на ее обычно жизнерадостном лице появилось странное выражение. «Лично я в этом сомневаюсь. Аластор не доверял этому департаменту - да и сейчас не доверяет, если честно. Он регулярно называет их группой жуликоватых бастардов, когда они пытаются взимать налоги с его пенсии».

«Значит, перевод должен был пройти через Гринготтс?»

Тонкс кивнула.

Сириус наконец-то усмехнулся. «Думаю, у нас есть зацепка для шантажа, Гарри».

«Это все равно не решает проблему того, где могла находиться документация», - раздраженно сказал Гарри.

«Но теперь у нас есть отправная точка», - сказал Сириус, говоря все быстрее и быстрее. «Мой дядя Сигнус Блэк женился на Друэлле Розье, и я знаю, что Веспариан Велмон тоже занимался финансами дяди Сигнуса. Поэтому вполне логично, что один из филиалов Уэлмона в Гринготтсе занимался остальной бухгалтерией семьи Розье!»

«Это уже дошло, Сириус», - сказала Тонкс, но ее рука была прижата к губам, пока она обдумывала вариант.

«Но если Гарри попадут в руки финансовые отчеты Велмона для Сигнуса и Друэллы, он сможет отследить бухгалтера, который работал с остальными членами семьи Розье, особенно если найдет бумаги, подтверждающие приданое Друэллы, когда она выходила за него замуж».

«Этим бумагам, скорее всего, полвека, если не больше», - сказала Тонкс, и обе ее брови поднялись вверх. «Их не будет в обычном хранилище Уэлмона...»

Сириус покачал головой. «Уэлмон не такой, как другие бухгалтеры в Гринготтсе - он одержимый регистратор и не доверяет гоблинам дальше, чем на шаг. Если я правильно помню, у него в главном кабинете стоят массивные шкафы из красного дерева, в которых хранятся все финансы, которые он когда-либо обрабатывал». Его глаза сверкнули. «Если Гарри залезет в один из этих шкафов, он сможет найти бумаги и проследить их путь до глубоких хранилищ».

«А они не охраняются?» скептически спросил Гарри.

Сириус фыркнул. «Ты шутишь? Это же не главные хранилища - просто вековые финансовые документы, сваленные в массивные ящики, все тщательно организовано и занесено в хроники. Гарри, никому нет дела до этого - кто вообще захочет туда идти? Это кошмар для клерка, и я сомневаюсь, что даже гоблины захотят совать свои длинные носы в эту кашу».

Гарри уже собирался заговорить, но остановился на полуслове и, понизив голос, внимательно огляделся по сторонам.

«Все это замечательно, но как мне выбраться?»

Тонкс широко улыбнулась. «Желательно тем же путем, каким ты вошел».

«К тому времени они наверняка поймут, что что-то не так», - нахмурившись, рассудил Сириус. «Я даже не подумал о стратегии отхода...»

Но тут на лице Гарри появилась широкая ухмылка.

«Что?»

«Я знаю, как мне сбежать», - прошептал Гарри.

«Как?»

Ухмылка Гарри превратилась в извращенную улыбку. «Близнецы».

«И ты уверен в этих событиях, Люциус?»

«Абсолютно, милорд. Я говорил с теми, кто находится в высших эшелонах Министерства, и это действительно правда».

«Значит, Гарри Поттер пролил кровь», - размышлял Волан-де-Морт, скорее для себя, чем для собравшихся в темной пещере под Нотт-Холлом Пожирателей смерти. Пожиратель смерти вряд ли мог отказать своему господину в просьбе нанести короткий визит, а чары секретности, наложенные на поместье, были одними из лучших в Англии.

«Кроме того, - продолжил он, его голос стал чуть громче, - он не содержится в Министерстве за свои преступления».

Люциус склонил голову. «Верно, мой Лорд».

Волан-де-Морт резко повернулся к фигуре в капюшоне, стоящей в тени у края комнаты. «Итак, Снейп? Кто из Мракоборцев держит под стражей великого Гарри Поттера?»

«Орден Феникса завербовал многих в Министерстве», - ответил Снейп низким голосом, не встречаясь с Темным Лордом взглядом. «Он находится под опекой многих».

«И, скорее всего, под надежной охраной», - прошипел Волан-де-Морт. «Нет, еще не время демонстрировать свои силы, нападая на Поттера в пути. Пока Дамблдор отвлечен, мы должны сосредоточиться на других целях. Он хорошо воспринял новую выходку Поттера, Снейп?»

«Он был... разочарован действиями Поттера, - медленно ответил Снейп, - но я также не был посвящен во все их разговоры. Я еще не знаю, как изменились планы Дамблдора».

http://tl.rulate.ru/book/119393/4894525