Готовый перевод The Wizard on the Edge of Forever / Гарри Поттер : Волшебник на краю вечности (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 4

С тех пор Гарри накормили завтраком и рассказали о корабле, но все это время Гарри пытался придумать хорошую историю для прикрытия. В конце концов, этот звездолет, возможно, и находится далеко от Земли, но он все равно не хотел, чтобы по возвращении домой его привлекли к ответственности перед Визенгамотом за нарушение Статута секретности.

Или... ну, по крайней мере, на Землю.

Доктор Маккой также не стал требовать от Гарри ответов на вопросы о том, как он попал на планету, над которой они вращались, или как ему удалось оглушить Дэвидса, или как он умудрился поджарить биобед. Все, что он сказал с мягким южным акцентом: «Сынок, если бы я был на твоем месте, я бы хотел рассказать об этом только один раз. Я могу и подождать, чтобы задать свои вопросы. И еще, не беспокойся о людях, которые там будут. Они хорошие люди и не будут кусаться. Хорошо?»

Это заявление как-то успокоило Гарри, и он почувствовал, что доктор - это тот человек, с которым можно поговорить, если захочется, без осуждения.

Гарри обратил внимание на человека в золотой тунике, когда тот заговорил.

«Извините за это, я должен был раньше дать добро на это дополнение. Рад видеть тебя снова на ногах, Боунс. Надеюсь, никаких последствий?» - спросил он доктора Маккоя дружелюбным тоном.

«Нет. Я полностью готов к работе, сэр», - ответил Маккой.

«Отлично». Человек в золотом обратил свое внимание на Гарри. «Молодой человек, меня зовут капитан Джеймс Т. Кирк. Я капитан звездолета Объединенной федерации планет «Энтерпрайз». Справа от меня - мистер Спок, слева - лейтенант Ухура. Доктора Маккоя вы уже знаете».

Пока капитан Кирк представлял себя и каждого офицера, Гарри внимательно рассматривал каждого из них. Кирк был атлетически сложенным мужчиной с каштановыми волосами. Если бы Гарри пришлось гадать, он бы сказал, что ему около 30 лет. Хотя в его манерах не было ни малейшего намека на это, в его глазах, казалось, было много боли. Они напомнили Гарри глаза Чо в те месяцы после смерти Седрика, хотя и без слез.

Мистер Спок был высок и одет в синюю тунику, такую же, как у доктора Маккоя. Когда Гарри впервые увидел его, то чуть не обомлел: кожа мистера Спока была явно зеленого цвета, а уши - заостренными. Гарри на полминуты задумался, не похож ли мистер Спок на домового эльфа, если их каким-то образом скрестить с человеком. Однако, несмотря на сатанинский вид, от него исходило спокойствие и разум. Гарри чувствовал, что мистер Спок был бы таким же домашним в классе, как и на звездолете.

Затем Гарри посмотрел на лейтенанта Ухуру. Это была экзотическая красавица, которая, казалось, беспокоилась за Гарри. У нее было такое деловое выражение лица, что ему показалось, будто она хотела бы подойти и обнять его в стиле Молли Уизли. Гарри надеялся, что, вернувшись в Хогвартс, он не выставит себя дураком, пытаясь сравнить Кэти, Анджелину и Алисию с этой дамой.

«Для начала представьтесь, пожалуйста, и, если возможно, расскажите, как вы здесь оказались?» - спросил капитан Кирк дружелюбным тоном.

Гарри начал свой рассказ. Он надеялся, что она будет достаточно хорошей и не вызовет у него еще больших неприятностей, чем те, в которых он наверняка окажется по возвращении на Землю. «Сэр, меня зовут Гарри Джеймс Поттер, и мне 15 лет. Я... то есть я был... студентом Академии Хогарта в Шотландии. Доктор М'Бенга сказал мне, что это было более 250 лет назад. Я не знаю точно, как я сюда попал, сэр. Мы с несколькими студентами были на экскурсии в Лондоне. Мы решили пойти и посмотреть, чем развлекаются лондонские дети по ночам. Мы гуляли по Лондону возле парламента, когда раздался сильный взрыв. Я не видела, что это было, но Гермиона, одна из моих подруг, крикнула «Террористы!», и мы убежали. В общем, я думаю, она была права, потому что мы столкнулись с парочкой из них и попытались отбиться от них. Все, что я помню после этого, - это вспышка света и странное ощущение. А потом я очнулся в вашем лазарете».

«Интересно», - ответил Кирк. «Значит, вы не знаете, как попали на планету?»

«Нет, сэр. Я действительно не знаю». честно ответил Гарри. Ему было интересно, почему их заинтересовала эта информация.

Мистер Спок заговорил впервые, его богатый баритон немного удивил Гарри. «Мистер Поттер, когда мы исследовали поверхность планеты под нами, древний артефакт активировался и поместил вас на землю перед нами. Он также сделал заявление о вас, когда сделал это. Мы надеялись, что у вас есть какие-то сведения о том, как функционирует артефакт».

«Мне жаль, мистер Спок, но я бы хотел помочь. Вы сказали, что артефакт что-то сказал? Это может помочь?» - спросил Гарри.

Мистер Спок ответил: «Не думаю; сообщение было несколько загадочным. Однако у нас есть запись этого события. Лейтенант Ухура, не могли бы вы воспроизвести запись?»

«Конечно, мистер Спок». Ухура некоторое время смотрела на Гарри, а затем нажала несколько кнопок на маленькой консоли перед собой.

Из центра стола поднялся большой ящик треугольной формы. На каждой грани находилась плоская панель, которую Гарри узнал как телевизионный монитор. Экран напротив него засветился и отобразил пустырь с серыми камнями и грязью. В центре экрана находился очень большой кусок скалы. В центре скалы было продолговатое отверстие, через которое Хагрид мог бы легко пройти, имея в запасе достаточно места. Для Гарри вся форма напоминала гигантский каменный пончик. Внезапно скала засветилась из какого-то внутреннего источника, и из вершины отверстия со слабым шипящим звуком начал падать туман. На заднем плане он услышал, как лейтенант Ухура позвала. «Капитан, Хранитель! Он снова активируется».

http://tl.rulate.ru/book/119255/4850737