Готовый перевод The Wizard on the Edge of Forever / Гарри Поттер : Волшебник на краю вечности (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 3

М'Бенга сразу же подошел к Давидсу и начал его осматривать. Увидев, что юноша просто без сознания и не ранен, он некоторое время смотрел на кровать и пытался понять, что произошло.

«Мамаша Вэй, должно быть, произошел скачок напряжения. Мистер Скотт с ума сойдет, если будет искать его», - пробормотал он, начиная передвигаться по кровати в поисках своего пациента.

«СВОБОДА!» закричал Гарри, когда в поле зрения появился темнокожий мужчина. Его дрожащий голос выдавал адреналин и страх, которые он испытывал.

М'Бенга остановился на месте. Он увидел мальчика, частично спрятавшегося за тумбочкой, с направленной на него палкой. Палка, наконечник которой светился зловещим красным светом. Ладно, может, не только палка.

«Хорошо, молодой человек. Я остановился. Могу ли я чем-то вам помочь? Вы здесь главный», - сказал М'Бенга приятным голосом. Несколько месяцев назад он проходил курс подготовки заложников и узнал, что обычно в заложники берут либо молодых и напуганных, либо непреклонных убийц. Он поставил на молодых и напуганных. Если это так, то ему нужно успокоить этого парня, и все будет в порядке.

«Да. Где я? Как я сюда попал? Где мои друзья? И кто ты, черт возьми, такой?» Гарри выпалил стремительную серию вопросов.

«Хорошо. Я расскажу тебе все, что смогу, хотя и не знаю всех ответов. Если ты не против, я просто сяду прямо здесь, держа руки на виду, чтобы ты видел, что я не собираюсь причинять тебе боль. Ты не против?» М'Бенга спросил мягким тоном.

Гарри качающе кивнул головой. Он не хотел никому причинять вреда, но ему было страшно, и события последних нескольких минут давали о себе знать.

М'Бенга сел на пол перед Гарри, скрестив ноги, и очень осторожно положил руки ему на колени. «Сначала отвечу на ваш последний вопрос: я доктор Кеме М'Бенга. Вы находитесь на борту американского корабля «Энтерпрайз». Могу я узнать ваше имя? В конце концов, это очень вежливо».

Через несколько мгновений Гарри ответил: «Гарри, Гарри Поттер». Он был слегка удивлен вопросом. Если этот человек был волшебником, то он должен был знать, кто он такой, как минимум по шраму на лбу.

«Приятно познакомиться, Гарри. Ничего, если я буду называть тебя Гарри?» - вежливо спросил М'Бенга. Гарри кивнул головой. Акцент доктора М'Бенга показался Гарри странным: он был культурным и явно оксфордским, но не был похож ни на один акцент, который он слышал раньше. Не говоря уже о том, что доктор М'Бенга был одет странно, даже для волшебника, - в одежду, почти идентичную той, что была на первом вошедшем человеке. Это было похоже на униформу или что-то в этом роде, но такой он никогда раньше не видел.

М'Бенга мысленно отметил, что Гарри, похоже, успокоился и на полминуты погрузился в размышления. «Гарри, что касается того, как ты здесь оказался, то я знаю только, что мы узнали тебя на той скале, которую обходим, и взяли на борт. К сожалению, ты был единственным, кого мы нашли, поэтому я ничего не могу сказать тебе о твоих друзьях. Мне очень жаль, - сочувственно сказал он.

Гарри вздрогнул от этой новости и спросил. «Вы уверены, что никого не нашли? Со мной было еще пять человек».

М'Бенга покачал головой.

На лице Гарри появилось удивленное выражение, когда он спросил. Вы сказали «Энтерпрайз», верно?»

«Верно», - ответил М'Бенга, гадая, о чем думает этот парень.

«Как, черт возьми, я попал на скалу посреди чертова океана и был подобран авианосцем янки? Где мы, черт возьми, находимся?» - воскликнул Гарри. Он вспомнил, как прошлым летом услышал по телевизору новость о том, что американский авианосец «Энтерпрайз» причалил в Саутгемптоне и на нём проводятся экскурсии. Дадли умолял дядю Вернона сходить посмотреть на него, но по тем или иным причинам не смог.

М'Бенга секунду странно смотрел на Гарри, прежде чем ответить. «Авианосец? Гарри, на Земле не было авианосца уже более двухсот лет, а мы находимся далеко от Земли».

«Двести... Подожди, что значит двести лет? Вдали от Земли? Ты ведь шутишь, правда?» настаивал Гарри слегка недоверчивым тоном. У него было плохое предчувствие.

Доктор М'Бенга посмотрел Гарри прямо в глаза и спросил серьёзным тоном, требующим правдивого ответа. «Как ты думаешь, Гарри, какой сейчас год?»

В животе Гарри образовался ледяной шар, и он ответил: «Сейчас 1996 год».

«Гарри, по старому земному календарю сейчас 2266 год», - ответил М'Бенга.

Гарри вдруг вспомнил комнату, в которой находились Гермиона, Невилл и он сам незадолго до того, как очнулся здесь. Поворотники времени, кувшин с фениксом. Пыль, которую Пожиратель смерти рассыпал по его коже. Гермиона говорила что-то о Времени. Времени. Времени.

«Кровавый ад», - прошептал Гарри, опуская палочку на пол.

Несколько часов спустя Гарри обнаружил себя сидящим за столом для совещаний с несколькими другими людьми. Гарри был знаком только с одним из них.

С доктором Маккоем он познакомился вскоре после столкновения с М'Бенгой, когда главврач вернулся на утреннюю смену после нескольких дней вынужденного отдыха после несчастного случая с так называемым «гипоспреем». Гарри так и не понял подробностей.

Маккой провел более тщательный осмотр Гарри, чтобы убедиться, что с ним все в порядке и что у него нет скрытых повреждений. Гарри был рад обнаружить, что осмотр совсем не похож на те, что обычно проводят маггловские врачи или мадам Помфри. Всё, что ему нужно было сделать, - это прилечь на диагностическую кушетку на несколько минут, и никаких уколов, тычков или зелий с дурманящим вкусом. Остальная часть обследования состояла из нескольких вопросов о его здоровье и образе жизни.

http://tl.rulate.ru/book/119255/4850736