Готовый перевод Post War Harry Potter / Гарри Поттер в послевоенное время: Глава 11

Артур:Все готово, кто хочет еще кофе?

Все члены семьи встали и подошли к Джорджу, чтобы выразить свою благодарность

Перси:Джордж, ты просто спаситель, я не ожидал укусов гномов и обломанных ногтей от прополки!

Джинни: Да, и я думаю, мама оценит тот факт, что ей не придется проводить целый день на кухне, даже с помощью, это было бы очень сложно для нашей кухни нормального размера Джордж, это очень щедрый подарок для семьи, и я просто не знаю, как выразить, насколько мы ценим это Ты даришь нам самый большой подарок: время, чтобы быть вместе!Я люблю тебя, Джордж

Джордж улыбнулся своей единственной сестре, обнял ее, поцеловал в щеку и прошептал ей на ухо

Джордж: Ты только береги Гарри. Такие мужчины, как он, встречаются не чаще, чем раз в жизни.

Она кивнула, как будто поняла, но ей было интересно, откуда это взялось Гарри подошел к Джорджу и сказал, что если ему нужна помощь с обслуживанием, он будет рад помочь Джордж сказал, что, возможно, они могли бы встретиться завтра вечером и обсудить это.

Джордж подошёл к маме и папе и велел им подготовить объявление для «Ежедневного пророка» и отправить его завтра совой в четверг, пятницу, субботу и воскресенье. В объявлении должно быть сказано, что похороны состоятся в 9:30, а приём в Бэрроу начнётся в 11:00 до 13:00. Все друзья и родственники семьи приглашены. Затем он попросил отца поговорить с Шеклболтом о безопасности мероприятия. Пожиратели смерти всё ещё не под контролем Министерства, а Золотое трио в резиденции, поэтому безопасность была под вопросом.

Гарри взял Джинни на руки и указал на часы. Было около 20:30. Он сказал, что она, возможно, захочет подышать свежим воздухом, и они выскользнули через заднюю дверь в сад. Для мая это было немного прохладно. Гарри обнял Джинни, чтобы согреть ее.

Гарри:Ты ведь помнишь, что мне нужно зайти на несколько минут в Святой Мунго?

Джинни: Да, а что происходит?

Гарри:Снейпу очень больно, а целительница Джонс плохо разбирается в обезболивающих зельях. Я убедил Джонс попробовать то же зелье, которое мы с тобой получили сегодня утром. Оно лечит магические раны, включая укусы магических животных, но мне нужно убедиться, что он его получит,Через минуту я возьму четыре своих зелья и возьму с собой на случай, если он еще не получил их. Этого хватит до утра пятницы. Если он все еще не получит их, я либо куплю, либо сварю несколько, чтобы заменить свои и дать ему остаток, а потом разберусь с целителем Джонсом.

Джинни: Так почему ты настаиваешь на том, чтобы он принял это зелье?

Гарри: Ему не нужно страдать от боли, когда есть то, что может помочь. Я хочу, чтобы он выздоровел и мог жить свободно, чтобы кто-то не контролировал его выбор. Он действительно хороший человек, Джинни, но это завтрашний разговор, который начнется сразу после того, как я избавлюсь от Шеклболта!

Гарри поцеловал Джинни.

Гарри:Мне нужно выбраться отсюда, ты прикроешь меня?

Джинни: Да, конечно.

Гарри:Спасибо, Джинни.

Гарри проводил ее обратно в дом и взбежал по лестнице в комнату Рона на верхнем этаже. Там стояла новая кровать, заменившая походную раскладушку. Сундук стоял в конце кровати. Гарри быстро открыл его и нашел сумку с зельями. Он выложил на стол 5 из 13 зелий. Одно для себя, когда вернется, а четыре, возможно, отдаст Снейпу,Снейп уже был в режиме, и он вернет их обратно в нору. Лучше быть готовым. Он поискал в сундуке легкий плащ и нашел его. Он проверил, что его палочка в безопасности. Он сделает одну остановку в ванной и убежит, надеясь, что вернется примерно через 15 минут;максимум через 30 минут.

Когда он спустился по лестнице, гостиная была полна. Никто не ушел. Он прошел в левую часть комнаты, которая образовывала своеобразный коридор, ведущий на кухню справа. Слева было несколько шкафов, в одном из которых хранились стиральная машина и сушилка для белья, а также ванная. В другом шкафу хранились метлы и швабры, ведра и другие принадлежности для уборки дома.

Гарри заглянул на кухню и увидел Билла, Перси, Чарли и Джорджа, увлеченных беседой. Это согрело его сердце. Он знал, что Перси нужно восстановить связи с семьей, а Джорджу нужно найти свой путь в мире без Фреда. Биллу и Чарли нужно было, чтобы их братья знали, что их любят. Это то, что делают семьи. Гарри очень хотел иметь семью, но это был проект на потом.

Гарри вышел через заднюю дверь и надел плащ. Он проверил, что все 4 бутылочки с зельями находятся в карманах, а палочка в безопасности. Он прошёл по дорожке к воротам и вышел из дома. Он прошёл ещё немного, чтобы убедиться, что в доме не слышно хлопка, когда он аппарирует.

Гарри подошёл к приёмной больницы Святого Мунго, где висела табличка с надписью:«Посетителей нет после 22:00 и до 6:00». Он проверил часы и увидел, что они показывают 21:10. Он предстал перед ведьмой-приемщицей.

Гарри:Я Гарри Поттер, и я здесь, чтобы увидеть Северуса Снейпа.

Она посмотрела на свой журнал и сказала: «Извините, мистер Снейп в это время не принимает посетителей».

Гарри решил, что целительница Джонс - не вариант.

Гарри:Хорошо, я зайду в другой раз.

Гарри направился в сторону закусочной. Когда он сделал пару шагов, у входа, куда привезли экстренного пациента, поднялась суматоха. Администратор отошла от своего стола, чтобы направить тех, кто вез каталку, к дверям приемного покоя, которые находились примерно в 40 футах от стойки администратора.

Гарри начал идти туда, откуда только что пришел, и когда регистраторша открыла двери приемного покоя, она стояла спиной к стойке администратора. Гарри воспользовался этой возможностью, чтобы войти в ординаторскую больницы. Он прошел прямо к кабинету целительницы Джонс, а затем нашел дорогу к комнате Снейпа.

Гарри легонько постучал, но ответа не получил. Он открыл дверь, и увидел, что единственный человек в палате лежит на кровати и тяжело дышит. Гарри достал свою палочку и произнес команду «светящийся». На конце палочки появился свет, но такой яркий, что это было похоже на включение магловского света. Он приказал приглушить свет, но не раньше, чем четко определил, что в кровати лежит Снейп. Света было достаточно, чтобы разбудить Снейпа, который стал искать свою палочку.

Гарри:Профессор Снейп, это я - Гарри Поттер!

Снейп (слегка ошарашенный):Ну, тогда включите свет.

Гарри взмахнул палочкой в сторону света, и лампы зажглись.

Снейп:Теперь я вас вижу. Что вы здесь делаете?Сколько сейчас времени?

Гарри:Сейчас около 21:15. Я пришел проведать вас. Вы получили свое зелье Эмбарго?

Снейп:Да, получил. И оно, должно быть, действует, потому что моя боль значительно уменьшилась. Я вообще-то мог спать, пока ты не решил меня разбудить!Только не говорите, что вы попросили целительницу Джонс дать мне его!

Гарри кивнул

Снейп:Тогда почему вы здесь?

Гарри: Он сказал, что собирается дать вам лекарство, но я должен был убедиться, что он это сделал.

Снейп:А что вы собирались делать, если бы он не дал?

Гарри потянулся в карман и достал дозу Эмбарго.

Гарри:Я взял с собой четыре дозы, чтобы хватило на два дня. Это принесло бы вам облегчение, а мне - время, чтобы придумать, как и где достать еще. Но теперь я думаю, что нам повезло, и проблема решена.

Снейп:Неужели чудеса никогда не прекратятся Вы удивляете меня, Поттер Из вас получился бы хороший Слизерин

Гарри:Да, я знаю, Сортировочная шляпа пыталась определить меня в Слизерин, но я настоял на Гриффиндоре.

Снейп:Два сюрприза за одну ночь.

Гарри:Мне нужно вернуться в Бэрроу, я вернусь только в четверг вечером, а это вечер вторника. Вам что-нибудь нужно, что я могу принести, когда вернусь?

Снейп посмотрел на него с недоумением.

Снейп:Нет, я так не думаю.

Гарри:В четверг мне нужно посетить двое похорон, и я приду, как только смогу, вероятно, между четырьмя и пятью часами.

Снейп:Чьи похороны?

Гарри:Колина Криви и Ремуса Люпина, Тонкс Люпин и Тед Тонкс будут на совместных похоронах.

Снейп (с грустным видом):Мне жаль, Гарри; я знаю, что ты был близок с Люпином. Мне жаль Колина Криви, очень раздражающего симпатичного ребенка. Из него получился бы прекрасный волшебник.

Гарри:Спасибо, сэр. Увидимся в четверг.

Снейп кивнул утвердительно Гарри взмахнул палочкой «nox», а затем сказал «luminous dim».

Гарри:Спокойной ночи, сэр

В коридоре было светло, так что палочка была не нужна Гарри направился к дверям, через которые ведьма-приемщица пропускала посетителей Через окно он видел, что она на своем посту Он подумал, сможет ли он аппарировать с того места, где находился, хотя бы на улицу Ну,Он отошёл на 10 футов и подумал, где бы он хотел приземлиться. Он повернулся на месте и оказался на той улице, которую представлял. Затем он представил себе место у норы, повернулся и тут же легко приземлился. Он прошёл через ворота. Он посмотрел на часы, было 9:30. В общем, все получилось.

Джинни встретила его на кухне. Она сказала, что, хотите верьте, хотите нет, но все еще здесь. Мальчики Уизли перешли в гостиную. Был создан дополнительный диван, на котором все четверо братьев могли удобно расположиться. Рон сидел на диване с Гермионой. Молли и Артур сидели в креслах. Джинни, Флер и Гарри - на оставшемся диване. Гарри быстро снял плащ. Он достал два своих эмбарго и вошел на кухню.

Гарри:Джинни, ты хочешь принять свое зелье сейчас?

Джинни: Конечно, но мое в сундуке.

Гарри:Ничего страшного, у меня есть своё.

Он достал из кармана плаща две дозы и встряхнул их, затем открыл. Он протянул одну Джинни, а вторую взял себе.

Гарри:Спасибо

Эта на вкус лучше, чем та, что была утром.

Джинни: Мм, вкус хороший, жаль, что это моя последняя.

Затем они направились в гостиную со своими напитками.

Артур посмотрел на них и спросил, что они пьют Гарри объяснил, что это зелья, прописанные целительницей Помфри. Он должен был пить по 2 зелья в день в течение 7 дней, а Джинни - только один день, Артур спросил, для чего эти зелья:порезов, царапин, ожогов и укусов магических существ. Гарри сказал, что его изобрели всего три года назад, как раз в то время, когда его укусила змея Риддла. Очевидно, в Святом Мунго не знали об этом средстве, или его еще не изобрели, иначе твоя рана зажила бы гораздо быстрее.

Артур:Действительно, и какие раны вы все пытаетесь залечить?

Гарри посмотрел на Джинни, и она заговорила

Джинни: Мои раны - это несколько ожогов на левом плече и левой руке. Если все пойдет так, как говорит Помфри, то к завтрашнему дню они должны полностью затянуться.

Артур:А ты, Гарри?

Гарри:Я должен вам всем рассказать и объяснить, что происходило в течение последнего года, в Битве и в Запретном лесу. Я отвечу на ваш вопрос об этой ране сегодня вечером, но вам всем придется подождать до собрания, где я дам всю информацию, которую смогу, не подвергая опасности наше общество. Рон и Гермиона, мы можем встретиться за завтраком в 9:00 утра, чтобы составить список приглашенных?Мы сможем отправить его МакГонагалл и, возможно, представить копию Шеклболту в 11:00. Я обещал остаток дня Джинни и выполню это обещание. Мистер Уизли. Вы спросили, какую магическую травму я получил, что меня лечат Эмбарго. Риддл ударил меня в грудь проклятием Авады Кедавры, когда я был в Запретном лесу.

Все задыхаются от громкого звука, кроме Джинни, Рона и Гермионы.

Молли: Я не понимаю, ты все еще жив.

Гарри:Это я объясню вам на встрече, которая скоро состоится. Могу лишь сказать, что меня поразило убивающее проклятие, и да, я жив и прохожу лечение, чтобы помочь ему исцелиться.

Джинни: Гарри, здесь все члены семьи, почему бы тебе не показать им свою рану?

Гарри на мгновение задумался.

Гарри:Ну, думаю, мне стоит это сделать, потому что в течение недели она должна хорошо затянуться и почти не будет заметна.

Гарри допил зелье, встал и начал снимать рубашку, а затем футболку, обнажив голую грудь. На левой стороне груди, начиная от ключицы и доходя вниз примерно на 6 дюймов, был струп от молнии. Он подошел к Молли и Артуру, чтобы они могли взглянуть поближе, потом к Флер, потом к Биллу, Перси, Чарли и Джорджу.

Гарри:Похоже, что я не только единственный человек, который, по словам Безумного Глаза Муди, когда-либо выживал после убийственного проклятия, но мне удалось сделать это дважды. Позвольте мне сказать, что я все еще могу быть убит убийственным проклятием, просто Риддл не смог сделать этого из-за особых обстоятельств в обоих случаях. Так что, пожалуйста, не думайте, что я неуязвим для этого проклятия, потому что это не так. Я так же уязвим для него, как и любой из вас.

Они все сидели с ошеломленным видом.

Билл:Что ж, эта встреча может стать встречей века. Это просто невероятно.

Гарри:Дамы и господа, это был долгий день, и хотя мне очень нравится компания, я исчерпал свой запас энергии. Поэтому я прошу вас разрешить мне выйти из вашей компании, чтобы я мог уйти на покой на вечер Рон и Гермиона завтракают в 9:00 утра.

Молли встала, подошла к Гарри и по-матерински обняла его.

Молли: Приятных снов Гарри Джинни, ты тоже поднимаешься?Тогда позволь мне тоже тебя обнять

http://tl.rulate.ru/book/119199/4922420