Готовый перевод Post War Harry Potter / Гарри Поттер в послевоенное время: Глава 10

Так что этот один хит был включен в расписание.

Гарри:Есть ли еще какие-то вещи, которые нам нужно запланировать на данный момент?

Рон: Я ожидаю, что папа и мама объявят за ужином, что будет с Фредом. Думаю, они рассчитывают на понедельник, но это только предположение. У папы может быть больше информации о той встрече, которую ты попросил устроить МакГонагалл. Я полагаю, что Шеклболт будет использовать папу в качестве посыльного по деликатным вопросам.

Билл, Флёр и Джордж уже приехали. Было слышно, как Молли приветствует их. Она была особенно внимательна к Джорджу, ведь Фред был его братом-близнецом,семья делала все возможное, чтобы утешить Джорджа и позаботиться о нем Джордж явно тяжело переживал смерть Фреда Они были близки и делали все вместе с самого детства Их бизнес «Волшебные чудеса Уизли» стал крупным торговым заведением на Диагон-аллее, а они занимались им всего два года Он перешел от неконтролируемых рыданий к существованию, похожему на зомби Все считали это прогрессом Добиться, чтобы он ел и спал, получалось не слишком хорошо, но семья не останавливалась на достигнутом

Гарри поднялся, чтобы поприветствовать прибывших братьев и сестёр. Сначала он поприветствовал Флёр, которая, как обычно, выглядела сияющей.

Гарри, я так рада тебя видеть, я так горжусь тобой за то, что ты сделал. Похоже, тебе не помешает немного заботы о себе. Может, поесть и отдохнуть?Нам нужно наверстать упущенное с тех пор, как ты уехал, да?

Гарри нравилась Флер тем, что она всегда была так легкомысленна в самых неблагоприятных обстоятельствах Она была сильной женщиной, которая, казалось, обладала умом, работающим как бабочка. Однако Гарри знал, что ее ум подобен стальному капкану, в котором есть цели и методы для достижения желаемых целей Она была умна и хорошо образована Она познакомилась с Биллом на работе, так как оба работали в Гринготтсе Он восхищался тем, что она была полностью посвящена Биллу и его благополучию, и Билл отвечал ей взаимностью Они были выше среднего как личности, но как пара, действительно сделали друг друга лучше

Флёр поцеловала Гарри в щёку и перешла к Джинни, потом к Рону и Гермионе.

Гарри поприветствовал Джорджа. Он посмотрел на Джорджа и обнял его.

Гарри:Джордж, я не знаю, что сказать. Я хочу, чтобы ты знал: я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе. Я не изобретатель, но, возможно, я смогу помочь с идеями, маркетингом, финансированием или всем, что тебе нужно. Джордж, ты и Фред - моя семья, и я не брошу вас только потому, что Фреда здесь нет. Держись, друг; я с тобой, что бы ни случилось!

Джордж слабо улыбнулся.

Джордж: Это много значит, Гарри, Фред был бы рад.

Джордж удалился в гостиную.

Билл подошел к Гарри и поприветствовал его

Билл: Гарри, рад тебя видеть. Рад, что ты здесь.

Гарри:Рад быть здесь, был момент, когда я не думал, что буду здесь Билл, мне нужна услуга

Билл:Скажи, что я могу для тебя сделать?

Гарри (слегка краснея):Мне нужно наладить отношения с Гринготтсом. Уверен, они очень злы, что я устроил беспорядок в их банке и украл их дракона.

Билл (смеясь):О да, они, конечно, злятся, но ты уже можешь вернуться к ним в добрые руки, избавив этот мир от Лорда Волдеморта.

Гарри:Я не понимаю.

Билл:Волдеморт считал волшебников самыми высшими существами на земле, но только чистокровных волшебников Он не уважал других людей А что касается разумных существ, таких как гоблины, эльфы, кентавры и другие, ну, он думал о них не больше, чем мы думаем о насекомых Поскольку гоблины контролируют все банковские системы волшебников,не нужно много думать, чтобы понять, что гоблины могут потерять свое место в обществе и свой бизнес по управлению экономическими операциями волшебников. Тогда они станут расходным материалом, а Волдеморт склонен уничтожать то, что расходно, и поэтому само их существование окажется под угрозой, если Волдеморт преуспеет. А поскольку ты убил Волдеморта, ты сделал многое, чтобы искупить свою вину.

Гарри:Хорошо, так что мне нужно сделать, чтобы все снова стало нормально?Мне нужен доступ к средствам, и я не хочу, чтобы на меня напала толпа разъяренных гоблинов, когда я попытаюсь их получить.

Билл:Нет, это было бы нехорошо Вот что, позвольте мне быть посредником Позвольте мне обратиться к руководству и узнать, что они потребуют, чтобы нормализовать ситуацию Вы говорите, что вам нужны деньги, почему бы вам не написать запрос на снятие из вашего хранилища того, что вам нужно, и подписать ваше имя и дату на записке Это может дать мне возможность начать переговоры Надеюсь, я смогу получить деньги к четвергу или пятнице и получить ответ

Гарри отправился писать записку.

Гарри:Джинни, у тебя есть пергамент, перо, чернила и конверт?

Джинни подошла к столу матери и принесла Гарри то, что ему было нужно. Затем он сел за стол Молли и начал писать записку.

3 мая 2001 года

Банк Гринготтс

Кому это может быть интересно:

Я разрешаю мистеру Уильяму Уизли снять 1000 галеонов из моего хранилища. Я буду признателен за любую помощь, которую вы можете оказать, чтобы разрешить ему доступ к моему хранилищу.

Искренне,

Гарри Джей Поттер

Гарри сложил записку и положил ее в конверт. Затем он заглянул в свою сумку из кротовой кожи, достал ключ от хранилища Гринготтс и тоже положил его в конверт.

Гарри быстро оглянулся и увидел, что Билл разговаривает с Роном, и отозвал его в сторону.

Гарри:Конверт не запечатан, но мой ключ от хранилища в конверте. Посмотри, подходит ли записка.

Билл:Отлично

Гарри:Спасибо, Билл

Билл положил конверт с содержимым в передний карман джинсов.

Артур вошел в заднюю дверь Артуру и Молли было около сорока лет У обоих были рыжие волосы, как и у всех их детей Они поженились в 19 лет, и их первый ребенок Уильям Артур Уизли родился через год после их свадьбы Биллу сейчас 27 лет, и он женился на Флер Делакур 31 июля прошлого года Второй ребенок - Чарльз Преветт Уизли появился через два года Он был назван в честь отца Молли Третьим ребенком был Перси Игнатиус Уизли Следующими детьми были близнецы:Фредерик Фабиан Уизли и Джордж Гидеон Уизли Их назвали в честь братьев Молли, которые погибнут в первой войне с лордом Волдемортом через два года после рождения близнецов Следующим ребёнком, родившимся в следующем году, был Рональд Билиус Уизли А последним, родившимся через год после этого, была Джиневра Молли Уизли При каждом рождении Молли и Артур решили почтить свои семьи Первый, третий, шестой были названы в честь семьи Артура Семья Молли была почтена вторым, четвёртым, пятым и седьмым ребёнком

Артур выглядел уставшим, но подошел к жене, обнял ее и поцеловал.

Артур:Молливогс, я дома, дорогая.

Молли: Слава богу, теперь мы можем поесть всей семьей, садитесь за стол.

В столовой, которая была расширена, чтобы вместить всю группу, не хватало Фреда, но зато была Джинни, которая обычно училась в школе; Рон, Гарри и Гермиона, которые уже год были в бегах; Чарли, который был драконоборцем и жил в Румынии; Перси, который был отлучён от семьи почти два года;Билл и Флёр, у которых был свой дом Это был первый раз, когда они собрались всей семьёй после свадьбы Билла и Флёр в прошлом году. Молли приготовила блюдо, которое состояло из всех любимых блюд её семьи Четвёрка правильно угадала, что у них будет ростбиф, картофель, морковь, лук и сельдерей На гарнир были макароны с сыром, зелёная фасоль, спаржа, брокколи, печёные яблоки,Даже Джордж, казалось, наслаждался едой и поглощал щедрые порции Рон не знал, когда ему доводилось есть настолько вкусную еду Гарри чувствовал себя таким сытым, что не думал, что сможет съесть десерт Гермиона была с ним согласна Ведь это был первый день за долгое время, когда Рон, Гермиона и Гарри съели три полных порции в один день

Гарри вспомнил, что ему ещё нужно выпить двенадцатилитровое зелье, и мягко напомнил Джинни, что ей тоже нужно выпить двенадцатилитровое зелье. Она тоже подумала, что, возможно, ей стоит отказаться от десерта. Но Рон, конечно, не собирался отказываться от десерта, приготовленного мамой.

Рон: Я не хотел бы ранить её чувства.

Пока одни ели десерт, большинство сидящих за столом решили выпить кофе. Кто-то взял сливки, а кто-то предпочел черный Гарри захотел кофе со сливками. Это был долгий день, и ему нужно было выполнить еще одно поручение.

Когда кофе был подан, Артур обратился непосредственно к Гарри

Артур: Гарри, министр магии хочет встретиться с тобой завтра для короткой личной встречи.

Гарри:В чем дело?

Артур:Он только сказал, что это личное дело и ему нужно увидеться с тобой наедине не более чем на 30 минут Есть ли у тебя предпочтения по времени, когда ты можешь с ним встретиться?

Гарри на минуту задумался о завтрашнем дне и о своих планах провести с Джинни как можно больше времени.

Гарри: Как насчёт 11 или 11:30 завтра утром?Я планирую проспать как минимум до 9:00, потом принять душ, позавтракать в 10:00 или 10:30 и выпить утреннее зелье. Да, 11:00 будет лучше всего.

Артур:Хорошо, я сейчас пришлю сову. Теперь, когда я здесь, нам нужно принять несколько решений по поводу похорон Фреда. Мы похороним его на кладбище Епископальной церкви в Оттери-Сент-Кэчпоул. Так что о воскресных похоронах не может быть и речи. Учитывая другие дела, которые происходят в министерстве, другие похороны и так далее, самое раннее, что мы можем сделать, это суббота, а другой вариант - понедельник. Какой бы день мы ни выбрали, мы должны закончить все к 11:00 утра, а лучше раньше, учитывая, что это не только кладбище волшебников, но и кладбище маглов.

Группа молчала. Наконец, Молли заговорила

Думаю, лучше всего подойдет понедельник, нам нужно время, чтобы все подготовить. Копать могилу можно поздно вечером в воскресенье. Подготовка тела почти завершена. Осталось только установить маркер и провести саму службу, конечно, нам нужно будет развесить объявления.

Артур:А как насчет того, чтобы устроить после этого какой-нибудь прием здесь, в саду?

Молли: Если мы сделаем это, то воскресенье определенно будет рабочим днем для всех Нам нужно будет убрать гномов, подстричь траву, прополоть клумбы, расставить столы и стулья и организовать место для сервировки Нам также понадобится укрытие на случай дождя; возможно, палатка или что-то еще Думаю, я оставлю все это вам, мужчины Дамы, мы будем готовить еду, тяжелые закуски вроде сэндвичей, хрустящие, дипы, пальчиковые блюда, но достаточно, чтобы был легкий обед для людей Как вы думаете, на сколько человек мы должны подготовиться?

Артур:Трудно сказать; от 200 до 250?

Молли изумленно посмотрела на него.

Артур:Ну, там будут те, кто из Министерства, друзья из Ордена, его школьные товарищи и профессора, владельцы магазинов с Диагон-аллеи, возможно, его клиенты и продавцы из его бизнеса Фреда и Джорджа хорошо знают и любят.

Джордж склонил голову, а Билл положил руку ему на спину и слегка погладил.

Джордж: Да, это правда.

Молли:Нам также понадобятся столы и стулья для этого числа, нам нужно позвонить в службу проката, чтобы все это доставили в субботу.

Гарри:Миссис Уизли, если это поможет, я могу связаться с Хогвартсом и попросить домовых эльфов приготовить еду и доставить ее в точно назначенное время в понедельник Горячие блюда будут горячими, а холодные - холодными У них много места, чтобы хранить еду до и после приготовления Сейчас лето, и в школе не так много людей, и я уверен, что эльфы будут рады, если им будет чем заняться Таким образом, все мы сможем сосредоточиться на саду и сделать его в соответствии с вашими требованиями Все, что нам нужно сделать, это встретиться с эльфом и уточнить меню

Гарри, это очень щедро, но платить за услуги кейтеринга будет очень дорого.

К всеобщему удивлению, Джордж заговорил

Джордж:Не волнуйся о стоимости, я оплачу любые расходы, в конце концов, у нас с Фредом очень успешный бизнес Кроме того, мама, половина людей в вашем доме - ходячие раны, которым не нужны физические нагрузки в любом случае Рон, Гермиона,Гарри и даже Джинни не нужны физические и умственные нагрузки на какое-то время То, что они могут сделать с помощью магии, должно быть в порядке, но вручную дегенерировать сад или выдергивать сорняки, они не должны участвовать Позвольте мне нанять команду, чтобы прийти и привести двор в порядок, затем нанять команду, чтобы установить столы,Мы можем всей семьей заняться подготовкой тела, провести похороны и быть готовыми встретить гостей, не будучи полностью измотанными приготовлениями. Мы не должны быть в таком состоянии, чтобы через неделю или около того устраивать еще одни похороны. Я не могу этого вынести. И у меня есть средства, чтобы все сделать. Я хочу быть со своей семьей в это время и буду благодарен, если они будут хотя бы в сознании, когда я буду с ними разговаривать.

Выражение лиц у всех было одинаковым Полный шок, подбородки на столе, глаза широко открыты Они чувствовали, что смотрят на что-то, чего никто из них раньше не видел

Молли вскочила, оббежала стол и заключила Джорджа в костедробительные объятия

Молли:Джорджи, сынок, ты так дорог мне.

Джордж: Мама!Мама, у меня только одно ухо, и я хочу сохранить его, если ты не против.

Она сжимала его хорошее ухо, а потом Молли начала плакать.

Молли:Джордж Гидеон Уизли, мой драгоценный мальчик, я так рада, что ты мой сын. Я соглашусь на твое предложение, если все члены семьи согласятся.

Артур посмотрел на остальных членов семьи

Артур:Кто-нибудь возражает?Говорите сейчас или замолчите навеки Не услышав возражений, план таков: позволить Джорджу нанимать тех, кого он сочтет нужным, составлять расписание и поручать членам семьи те обязанности, которые он сочтет нужными О да, Гарри и Гермиона считаются семьей для этих целей, и все финансовые обязательства несет Джордж Гидеон Уизли Спасибо, сын, я люблю тебя Теперь мы согласны на понедельник, похороны в 10:00 утра?Ты сможешь все сделать к этому времени, Джордж?

Джордж утвердительно кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/119199/4922419