Готовый перевод Post War Harry Potter / Гарри Поттер в послевоенное время: Глава 9

Я просто не уверен, какой путь будет наиболее целесообразным. Я не хочу, чтобы вам было больно, и хочу, чтобы вы поправились как можно быстрее. Я бывал в больницах, там невесело. Насколько вы уверены, что это будет полезно?

Снейп на минуту задумался.

Снейп:Я бы дал этому 80% шансов Почему вы взяли эмбарго?

Гарри заколебался, а ведь Снейп может не знать результатов битвы

Гарри:Я получил удар в грудь проклятием Авады Кедавры.

Снейп задыхается:Кто наложил это проклятие?

Гарри:Том Риддл. Я смотрел твои воспоминания и позволил Тому убить меня без сопротивления. И я во второй раз выжил после убийственного проклятия, благодаря тебе, Дамблдору, Драко Малфою, Нарциссе и многим другим. И теперь, когда Риддл мертв и многие из его Пожирателей смерти мертвы или схвачены, возможно, род волшебников сможет жить в мире.

Снейп посмотрел на Гарри, в его глазах стояли слезы.

Снейп:Ты уверен, что он ушел навсегда?

Гарри встал, подошел к кровати и посмотрел на левую руку Снейпа.

Гарри:Да, я уверен. Вы только что доказали мне это. Посмотрите на свою левую руку.

Снейп посмотрел на тыльную сторону, а затем перевернул руку ладонью вверх Выражение лица Снейпа было таким, какого он никогда не видел: шок, радость и неверие

Снейп:Она исчезла Я действительно свободен от этого безумца?Могу ли я жить своей жизнью, не веря никому?

Татуировка Пожирателя смерти в виде черепа и змеи, вытекающей из его рта, не была видна. Не было ни шрама, ни признаков того, что метка когда-либо существовала.

Гарри:Да, с вашими союзами официально покончено. Но нам предстоит преодолеть еще одно препятствие, прежде чем вы станете официально свободным. Министерство арестовало вас за то, что вы Пожиратель смерти. Но, должно быть, у них не хватает персонала, потому что в вашей комнате нет охраны.

Снейп:Хм!Не думаю, что я в таком состоянии, чтобы много бегать, да и некуда бежать, если бы я мог.

Снейп:Если там есть Пожиратели смерти, Гарри, твоя жизнь, жизнь мисс Грейнджер, мистера Уизли и теперь мисс Уизли в опасности. Я тоже могу оказаться в этом списке, когда они узнают, что я был человеком Дамблдора.

Гарри вдруг вспомнил разговор с Риддлом на последней дуэли и с болью посмотрел на него.

Гарри:Я думаю, что именно это я и сказал на последней дуэли с Риддлом, что вы всегда были человеком Дамблдора. Конечно, это было сказано на суде над Каркаровым, и это будет сказано на вашем суде во время этого ареста. Ваше имя будет очищено навсегда.

Снейп:Дамблдор не может быть свидетелем.

Гарри:Нет, он не может, но я могу, и я буду свидетелем от вашего имени Снейп, я хочу, чтобы вы жили и имели возможность добиться желаемого, несмотря на то, что вы Слизерин,вы заслуживаете не меньшего Спасибо, профессор Снейп, за все, что вы сделали для меня. Я даже не представлял, насколько вы пожертвовали собой, чтобы защитить и направить меня. Хотел бы я знать это намного раньше, когда я учился. Кто знает, может, мы бы стали друзьями. Я обязан вам, профессор Снейп, и я намерен убедиться, что у вас есть возможность вести обычную нормальную жизнь, если вы решите.

Снейп сделал глубокий вдох

Снейп:Гарри, ты мне ничего не должен. Любой долг, который ты мог мне задолжать, был полностью оплачен, когда ты уничтожил Темного Лорда.

Гарри был удивлен, что Снейп назвал его по имени.

Гарри:Профессор, я в долгу перед вами и всеми волшебниками, которые помогли мне пройти через это. Я не справился с этим в одиночку. Мне помогали, много помогали, маленькими и незначительными способами, которые в конце концов сделали разницу между тем, кто выйдет из этой битвы живым. И я намерен сделать все возможное, чтобы показать свою признательность,пока ваше имя не будет очищено, вы останетесь со мной. А сейчас мне нужно идти, чтобы узнать, смогу ли я достать для вас эмбарго. Начну с Джонса, потом в аптеку. До скорого. Расслабьтесь и отдохните, как сможете.

Снейп кивнул и подумал про себя: так похоже на Лили.

Гарри прошел по коридору и постучал в дверь. Он услышал, как целитель Джонс сказал «Войдите». Гарри вошел в дверь и спросил, есть ли у Джонса минутка, и Джонс сказал, что есть.

Гарри: Целитель Джонс, я просто хотел выразить свою глубочайшую признательность за заботу и опыт, которые вы проявили к моему отчиму Северусу Снейпу. Но он, кажется, испытывает сильную боль от магической травмы.

Джонс:Этого следовало ожидать

Гарри:Меня сегодня лечили от довольно серьезной магической травмы и прописали зелье, которое нужно принимать два раза в день. Я хотел бы узнать, не могли бы вы рассказать, чем это зелье мне поможет?

Джонс:Конечно, мистер Поттер, а что за зелье вам прописали?

Гарри неуверенным голосом: Кажется, это было Эмбарго. Темно-зеленый цвет, густая жидкость со вкусом шоколадно-мятного молочного коктейля.

Джонс:И от чего же вас лечит это эмбарго?

Гарри:Будет лучше, если я вам покажу.

Гарри расстегнул рубашку и обнажил грудь. Целитель Джонс был шокирован.

Джонс:В тебя попало убийственное проклятие?И вы все еще живы?

Гарри:Да, и, похоже, это та же самая отметина, что и на моем лбу, так что я полагаю, что это был второй раз, когда я пережил убийственное проклятие!

Джонс был совершенно заинтригован. Он взял книгу с полки за своим столом и посмотрел на Эмбарго.

Джонс:Итак, Эмбарго, зелье, на приготовление которого уходит около 3 дней, ингредиенты кажутся обычными и легкодоступными, а конечное варево предлагается ароматизировать шоколадом и мятой, чтобы стимулировать пациента к употреблению Рекомендуется использовать:Для лечения магических травм, таких как порезы, ожоги и укусы магических существ Уменьшает боль и воспаление в суставах, останавливает кровотечение, стимулирует кожу, восстанавливает поврежденные нервы и другие ткани, такие как мышцы, для восстановления или роста, чтобы заживить раны Дозировки - 1 доза составляет 12 жидких унций Дозировка должна быть пропорциональна весу тела Менее 100 фунтов должны получать 1 дозу в день,100-175 фунтов - 2 дозы в день, более 175 фунтов - 3 дозы в день Дозы следует принимать после еды и непрерывно в течение предписанных периодов Есть таблица предписанных периодов для каждого вида травм Это очень интересно Похоже, что это зелье было изобретено 3 года назад Знаете, мистер Поттер?Если оно сработает, то ускорит его выздоровление. Мне особенно нравится, что оно останавливает кровотечение. Давайте я распоряжусь, чтобы он принял первую дозу после ужина сегодня вечером. Думаю, 2 раза в день будет достаточно, и так должно продолжаться до тех пор, пока не отпадут струпья.

Гарри:Теперь я лучше понимаю, что мне делать, спасибо, целитель Джонс, за ваше время и информацию. Я вернусь, чтобы проведать отчима, через день или около того. Еще раз спасибо.

Гарри поспешил выйти за дверь. Он улыбался и думал: это было слишком просто.

Джинни все еще тушилась Гарри проверил время и опоздал примерно на 5 минут от того, что он сказал Джинни Сейчас было около 5:30 Чай, который Джинни ему принесла, был холодным, поэтому он быстро выпил его и схватил ее за руку, а затем крепко обнял ее.

Гарри:Мне жаль, Джинни, но я не контролировал ситуацию. Мне придется вернуться сюда сегодня около 9:00, чтобы проверить Снейпа минут на 15. Но сейчас нам нужно идти в нору, иначе гнев Молли будет дышать нам в затылок.

Они поспешили наружу, спустились в переулок и самостоятельно аппарировали в переулок Бэрроу Когда они пришли, Гарри схватил Джинни за руку, обнял ее за талию и притянул к себе в глубоком поцелуе Они расстались и усмехнулись, а затем начали спускаться по переулку в Бэрроу Они вошли в заднюю дверь, где их встретила Молли

Молли:Где вы двое были?

Джинни: Еще нет и шести часов. Мы не опоздали!

Гарри:Простите, миссис Уизли, но у нас были дела и люди, которых мы должны были увидеть.

Молли обняла его по-матерински, как обнимают ребенка, которого она давно не видела.

Всё в порядке, дорогой, вы с Роном и Гермионой, должно быть, совсем ничего не ели. Вы все выглядите такими худыми. Надо будет посмотреть, что с этим можно сделать. Вы все идите в гостиную и выпейте чашку чая. Ужин будет готов примерно через 45 минут, если только Артур придёт. Мы всё ещё ждём Артура, Билла, Флёр и Джорджа. Перси, Чарли, Рон и Гермиона уже в гостиной.

Когда Гарри и Джинни вошли в гостиную, Чарли вскочил, чтобы поприветствовать Гарри. Он обнял его и взъерошил ему волосы, как делал это, когда был на много лет моложе.

Чарли: Гарри, спасибо тебе за то, что ты убил Лорда Волдеморта!Ты спас страну и, возможно, весь мир!На мгновение я подумал, что наше дело приняло плохой оборот. Мы многим тебе обязаны, Гарри!И я очень благодарен тебе и твоим действиям по уничтожению этого ублюдка!

Гарри:Я ценю это, но я сделал это не в одиночку, мне очень помогли Многие отдали свои жизни, чтобы это произошло Слишком многие!Жаль только, что мы не смогли сделать все быстрее. Возможно, некоторые из тех, кто отдал свои жизни, все еще были бы с нами.

Чарли:Гарри, это была война против злого человека со злыми идеями и методами, а война означает, что кто-то пожертвует своей жизнью ради дела Все те, кто отдал свои жизни, чтобы сражаться с тобой, Гарри, знали о риске и допускали, что некоторые могут не выйти из нее живыми Но они все равно сражались, потому что не могли позволить тебе или кому-то еще взять на себя весь риск, не внеся определенного вклада в усилия, и без должной поддержки и совместных действий мы могли бы закончить чем-то вроде лорда Волдеморта, контролирующего всех волшебников и ведьм Люди сражались не только за тебя,но и за свободу всех волшебников и за избавление мира от злых идей Волдеморта Есть вещи, которые хуже смерти Гарри Жизнь под властью Лорда Волдеморта была бы одной Волдеморт ответственен за каждую из тех смертей в этой войне и в предыдущей тоже - за тех, кто сражался, и за тех, кто не сражался, но стал просто жертвой прихоти Волдеморта Теперь только от нас зависит, чтобы убедиться, что никто не потерял свою жизнь напрасно, и сделать то, что предотвратит подобное снова

Гарри был благодарен Чарли за его слова и в глубине души знал, что он прав, и это заявление станет делом всей жизни Гарри.

Перси молчал, вспоминая, как он сторонился своих родителей и семьи за их схожие взгляды. Он знал, что его собственные амбиции привели к тому, что он принял несколько неверных решений. Он винил себя в смерти Фреда, потому что отвлек его в момент взрыва,он выжил, а Фред погиб, не давал ему покоя последние два дня. Он внимательно слушал, что говорил его брат Чарли, и понимал, что Чарли прав. Волдеморт был виновен в смерти Фреда, и никто другой. Ему просто повезло, что выжил он, а не Фред. Он поклялся себе сделать все возможное, чтобы загладить вину перед семьей за свое глупое решение отказаться от них в пользу карьеры и внешности. Они были незаменимы, и он нуждался в них. Потребуется время и усилия, чтобы восстановить их отношения.

Перси сделал шаг вперед и впервые в жизни крепко обнял Гарри

Перси:Спасибо, Гарри, рад, что ты здесь. Похоже, тебе нужно немного подкрепиться, хотя я уверен, что мама позаботится о том, чтобы ты, Рон и Гермиона отдохнули и поели, прежде чем позволит тебе снова свободно бегать по миру.

Гарри потерял дар речи. Впервые Перси заметил, что в мире есть кто-то, кроме него самого.

Гарри:Спасибо, Перси, я тоже рад тебя видеть

Гарри перешёл в гостиную, где Гермиона и Рон сидели на диване с пергаментом перед собой и тихо разговаривали друг с другом. Джинни последовала за ними, поприветствовав Чарли и Перси.

Гермиона: Гарри, ты здесь!Как все прошло?

Джинни: У нас был хороший день, мы с Гарри накормили Тедди и навестили его.

Рон: Нет!Вы двое действительно кормили ребенка?

Джинни: Конечно, и мы получили инструкции по смене подгузников, приготовлению бутылочки, держанию ребенка на руках, заворачиванию в одеяло, кормлению и срыгиванию. Это было довольно приятно. Он такой милый мальчик. Он тоже меняет цвет волос по своему желанию, прямо как его мама.

Гарри: Он такой крошечный и такой маленький, ему еще нет и месяца О, Гермиона, ты уже завела календарь?Мне нужно сделать запись на четверг в 11:00 в Годриковой Впадине - похороны Люпина-Люпина-Тонкса. Андромеда собирается отпевать Теда, а также Тонкс и Ремуса. Они все будут похоронены на одном участке. Я обещал ей, что буду там.

Рон: Мы работали над календарями. А ты, Джинни?Ты пойдешь с Гарри на похороны?

Джинни: Да, я бы хотела пойти, а вы, ребята?

Рон: Да, я думаю, было бы неплохо пойти. Ведь Люпин был нашим профессором, членом Ордена, нашим другом и присутствовал на большинстве каникул, которые мы проводили в Гриммолд Плейс. А Тонкс фактически выступала в качестве агента безопасности в школе и гостьи в нашем доме. Да, я определенно хочу пойти. А ты, Гермиона?

Гермиона: О, конечно, мы многим обязаны Люпину, может быть, мы сможем помочь Андромеде пройти эту часть. Хорошо, это будет на всех четырёх календарях. Она записала это на первом календаре, а затем, взмахнув палочкой, скопировала на следующие три календаря.

Рон сказал, что они получили сову от Минервы МакГонагалл, в которой говорится, что в четверг в 14:00 у Колина Криви будут магловские похороны, и все быстро согласились присутствовать на них, настояв на том, чтобы Гермиона провела их через весь процесс и помогла им найти церковь.

http://tl.rulate.ru/book/119199/4922417