Готовый перевод Post War Harry Potter / Гарри Поттер в послевоенное время: Глава 8

Хотя я встречалась с Тедом всего один раз, он показался мне очень хорошим парнем.

Теперь по лицу Энди текли слезы, Джинни нашла салфетку и протянула ей коробку.

Гарри:Ремус или Тонкс не говорили тебе, что они попросили меня стать крестным отцом Тедди?

Андромеда в ужасе подняла глаза.

Андромеда: Да, они сказали, ты же не попытаешься отнять его у меня?

В этот момент Гарри и Джинни переглянулись в ужасе.

Гарри:Андромеда Тонкс!Мне никогда не приходила в голову такая мысль. Мне 17 лет, через пару месяцев будет 18. Я еще мальчик по всем меркам. Я холост, у меня нет своего дома, работы и я понятия не имею о воспитании детей. Ты его бабушка,практически единственный кровный родственник, который у него остался Тедди нуждается в тебе Ты единственная, кто сможет рассказать ему о его матери и о том, какой талантливой, смешной, умной и храброй женщиной она была Ты единственная, кто сможет рассказать ему о его отце и дедушке и дать ему основу и безопасность, в которой нуждается ребенок И самое главное, ты ведь хочешь его вырастить, не так ли?

Андромеда посмотрела на Гарри и поняла, что каждое его слово идет от сердца.

О, Гарри, спасибо тебе, я не знаю, что бы я делала, если бы потеряла его, он мне нужен, возможно, даже больше, чем я ему.

Гарри продолжил гораздо более приглушенным тоном

Гарри:Энди, теперь, как его крестный отец, я обязан помогать тебе, насколько смогу, в его воспитании Я хотел бы навещать его время от времени, а когда он подрастет, устраивать с ним прогулки Я хочу, чтобы он знал меня как своего крестного отца и другого взрослого, к которому он может обратиться за советом и поддержкой Ты будешь его опекуном и полностью контролировать его воспитание Я буду для тебя помощником и младшим партнером Сейчас,Я не хочу лезть в твои дела Я понятия не имею, как ты устроена финансово, чтобы содержать себя и своего внука Но я настаиваю, чтобы я помогала тебе финансово с его расходами Я с радостью оплачу его образование, если он будет учиться в Хогвартсе И я буду вносить свой вклад в его расходы на жизнь, такие как еда, одежда, медицинский уход и содержание дома Все, что я прошу, это позволить мне развивать родительские отношения с ним на неполный рабочий день Я хочу, чтобы он был для меня семьей Я хочу, чтобы ты была семьей для меня

Андромеда: Гарри, я не знаю, что сказать Конечно, ты можешь навещать его и поддерживать семейные отношения. Но я не знаю о финансовой части, у меня не было возможности получить доступ к этому. Я, конечно, не получала никаких семейных денег от своих родителей Семья Теда не была богатой Люпин всю жизнь боролся, чтобы свести концы с концами, а Тонкс, она была еще довольно рано в своей карьере Я понятия не имею, будут ли какие-нибудь пособия Ауроа или есть ли у нее сбережения или что-то еще Похоже, мне может понадобиться немного помощи время от времени

Гарри:Мы обсудим детали позже. Думаю, сейчас нам нужно больше информации. Просто знайте, что вы можете на меня рассчитывать.

Сделав небольшую паузу, Гарри продолжает

Гарри:Энди, ты уже договорился о похоронах Тонкс и Люпина?

Энди выглядел усталым, но затем ответил

Да, мы собираемся устроить похороны всех троих - Теда, Тонкс и Ремуса - послезавтра, в четверг, в 11 утра. Их похоронят на кладбище в деревне рядом с той маленькой церковью. Это маггловская церковь, поэтому нужно будет принять меры предосторожности. Но в этот день и в это время в деревне должно быть мало народу.

Гарри:Я приложу все усилия, чтобы быть здесь с вами.

Джинни: Как ты думаешь, мы могли бы подглядывать за Тедди?

Андромеда:Конечно, сейчас как раз время его пробуждения, и он такой милый, когда только просыпается. Он просто становится немного раздражительным, когда понимает, что голоден, а дела идут недостаточно быстро, так что,Давайте я приготовлю бутылочку, прежде чем мы пойдем, чтобы мы могли подготовиться Она прошла на кухню, открыла холодильник и достала бутылочку Она поставила соску в положение готовности и нагрела бутылочку с помощью магии до температуры чуть теплее комнатной Она взяла кучу того, что выглядело как свежевыстиранная детская одежда, и начала подниматься по лестнице Комната была небольшой, с детской кроватью,Маленький сундучок, пеленальный столик и кресло-качалка, а в кроватке лежал крошечный ребенок. Он весил около 12 фунтов и был невероятно юн. У него были самые красивые голубые волосы. Гарри никогда не был в присутствии такого маленького ребенка Примерно в то время, когда они все любовались им, он открыл глаза и зевнул, когда его глаза увидели бабушку, он начал махать руками и слегка бить ногами. Потом он увидел Гарри, его глаза стали большими, а волосы изменили цвет на темный, а затем он улыбнулся.

Гарри:Ну, я впечатлен, как и его мать.

Энди: Его нужно переодеть, так что позвольте мне перенести его на пеленальный столик и приступить к работе.

Она осторожно взяла его на руки, поддерживая его шею и голову Она дала ему резиновую погремушку, чтобы его внимание не было направлено на смену подгузника Быстро она сняла старый подгузник и взяла чистый, который уже был готов к надеванию Она взяла его за ноги, чтобы приподнять ягодицы и засунуть новый подгузник под них Она взяла детскую салфетку и вытерла его паховую область и ягодицы, а затем натянула подгузникНа правой стороне стола был специальный дозатор для скотча, из которого она брала точное количество и покупала задние углы спереди и закрепляла их скотчем с двух сторон Все это время Тедди смотрел на свою погремушку и был совершенно доволен, и тут он заметил Джинни С Джинни он размахивал руками,пинал ногами и сделал свои волосы идеально рыжими, как у нее.

Гарри:О боже, дамский угодник!Мы будем внимательно следить за тобой, приятель!

Энди предложил отнести ребенка вниз по лестнице, чтобы мы все могли посидеть, пока один кормит Тедди из бутылочки. Она предложила Гарри покормить ребенка первой половиной, а после того, как он отрыгнет, дать Джинни покормить его второй половиной.

Гарри выглядел очень обеспокоенным Энди понес ребенка вниз по лестнице, Гарри - бутылочку, а Джинни - пару салфеток для срыгивания и мягкое одеяло На Тедди была только футболка и подгузник Когда они спустились вниз,она велела Гарри выбрать место для сидения и сесть Затем она велела Гарри сложить руки перед грудью, взявшись за запястье противоположной рукой Она проинструктировала Джинни, как положить одеяло на Гарри в форме ромба с одним углом чуть выше локтя Затем она принесла Тедди и положила его на руки Гарри Она затемОна сложила одеяло над его ногами и под мышками и попросила бутылочку Гарри смог освободить незанятую руку и взять бутылочку Энди подогрела бутылочку до идеальной температуры Затем она сказала Гарри и Джинни протянуть запястья Она нанесла каплю молока на каждое из запястий и спросила, могут ли они определить температуру молока

Андромеда: Слегка теплое на коже?

Они согласились, и тогда она дала бутылочку Гарри и сказала ему покормить его Он поднял бутылочку и направил ее к губам, и Тедди без труда понял, что происходит Он начал кормить бутылочку и потянулся вверх и схватил бутылочку, готовый держать ее У Тедди был устойчивый ритм, который начал замедляться на полпути Гарри все время разговаривал с Тедди, и Тедди был заворожен

Энди объяснил Гарри процесс срыгивания, а затем передал Тедди Джинни, и она начала кормить Тедди Казалось, ему было не так интересно держать бутылочку, как хватать эти красивые локоны волос Джинни убрала волосы на спину, и он продолжил кормить бутылочку Наконец, казалось, онЭнди проинструктировал ее, как отрыгнуть Тедди, что происходило немного медленно, и в конце концов показалось огромным для такого маленького человека Они все рассмеялись Тедди с полным животиком снова погрузился в сон Он все еще был в том периоде времени, когда ребенок спит больше, чем бодрствует Так что,они все пошли укладывать Тедди спать, а потом вернулись вниз.

Гарри и Джинни сказали Энди, что им нужно ехать в Сент-Мунго, чтобы навестить друга, так что им пора уходить Энди сказала им, что ей очень понравилось у них в гостях, и они должны приходить к ней часто и скоро. Когда они уходили, на сердце у Энди стало тепло, и она подумала, что Гарри станет настоящей силой в ее жизни. У нее будет пример для подражания, помощь на полставки и кто-то еще, кого можно назвать семьей Это был хороший поворот событий для Андромеды Блэк Тонкс

Гарри и Джинни пошли по тропинке к дороге и решили аппарировать оттуда в Сент-Мунго Они приземлились в главной приемной Они подошли к администратору и попросили принять Северуса Снейпа Женщина бросила на него неодобрительный взгляд и просмотрела информацию Она сказала, что он не принимает посетителей в это время Гарри тогда попросил принять лечащего целителя Она сказала, конечно Она посмотрела на свою информацию и сказала, что целитель - это целитель Монтескью Джонс Она пошлет за целителем Джонсом, и он выйдет через мгновение

Гарри и Джинни сели в зоне ожидания, и через минуту к ним подошел целитель, представившийся Монти Джонсом Гарри встал, представился сам и представил Джинни Джонс предложил им пройти в его кабинет, где они могли бы уединиться. Оказавшись в кабинете целителя Джонса, он наложил на комнату заклинание муфлято, чтобы их не было слышно.

Джонс:Итак, кого вы хотели видеть?

Гарри:Северуса Снейпа.

Джонс:А как вы связаны с мистером Снейпом?

Гарри не нравилось, к чему это привело.

Гарри:Я его пасынок, а что?

Джонс:А как вас зовут?

Гарри:Меня зовут Гарри Джеймс Поттер, сейчас я хочу получить доклад о Северусе Принце Снейпе, а потом я хочу его увидеть!

В этот момент глаза Джонса стали внимательнее присматриваться к собеседнику.

Джонс:О, простите, мистер Поттер, я вас не узнал. Профессор Снейп просил, чтобы к нему не приходили без его особого согласия. Кроме того, он арестован Министерством за то, что является Пожирателем смерти.

Гарри:Хорошо, вы сообщите мне последние новости о состоянии его здоровья?

Джонс:О да, профессор Снейп пострадал от огромной кровопотери и отравления ядом в результате укуса гигантской магической анаконды. Ему ввели огромное количество противоядной сыворотки и огромное количество кровезаменителя, а также сон без сновидений и обезболивающие зелья Когда его привезли, он был без сознания и на пороге смерти К счастью,мы остановили кровотечение, но раны все еще открыты и, возможно, не смогут закрыться в течение пары недель в лучшем случае. Уровень боли высок из-за яда, но постепенно снижается противоядием и обезболивающими зельями. Похоже, он в стрессе. Мы надеемся, что если он согласится увидеть знакомое лицо, это снимет часть стресса. Снятие стресса уменьшит уровень боли и ускорит заживление.

Гарри:Спасибо за информацию, а теперь пойдите и спросите его, согласится ли он увидеться со своими приемными сыновьями, Гарри Поттером и Джинни Уизли?

Целитель согласился, что спросит, и вышел из кабинета.

Джинни: Сводный сын????

Гарри:Я должен был дать ему что-то. Это первое, что пришло мне в голову.

Затем целитель вернулся.

Джонс:Снейп сказал, что примет Гарри Поттера, но убедительно просит мисс Уизли не входить.

Гарри посмотрел на Джинни

Гарри:Джинни, ты не могла бы подождать меня в больничной закусочной?Вот пять галеонов, купи нам чаю или пива с маслом, или что ты там хочешь. Я обещаю быть там в течение 30 минут.

Ей это не понравилось, но он пообещал рассказать ей всё завтра.

Гарри поднялся и последовал за целителем Джонсом в отдельную комнату, которая казалась довольно обычной, так как снаружи не было охраны. Затем его провели в комнату, и Джонс ушел. Там никого не было, кроме Снейпа, который лежал на кровати. На правой стороне шеи у него были тяжелые бинты.

Снейп улыбнулся на мгновение, а затем нахмурился.

Снейп:Пасынок?

Гарри обернулся и произнес заклинание муфлято, чтобы уединиться.

Гарри:Ну, я должен был им кое-что рассказать. И знаете, это почти правда. По крайней мере, это обеспечило мне аудиенцию.

Снейп улыбнулся. Он видел, как Лили сказала почти то же самое.

Гарри: Как дела?

Снейп:Не очень хорошо, вообще-то я не уверен, что этот парень знает что-нибудь о боли. Может быть, он знает о яде и восполнении крови, но боль - вне его компетенции.

Гарри:У вас есть предположение, что может помочь?

Снейп:Может быть, что-то вроде Эмбарго?

Гарри мысленно вернулся к утреннему визиту в лазарет. Это то самое зелье, которое Помфри дала ему и Джинни. Но он упаковал зелья в свой сундук и отправил их в Бэрроу.

Гарри:Это Эмбарго трудно сварить?

Снейп:Нет, его может сделать и третьекурсник; главная проблема в том, что на его приготовление уходит три дня. Ингредиенты довольно просты и легко доступны.

Гарри:Где я могу получить инструкции?

Снейп смотрит на него

Снейп:Ты собираешься это варить?

Гарри:Я могу, или попрошу Гермиону сварить его, или, может быть, я смогу купить немного. Они продают его в аптеке?

Снейп:Вы действительно собираетесь попытаться достать немного, не так ли?

Гарри:У меня в норе есть 13 доз, которые я должен принимать в течение 7 дней по 2 дозы в день. Если мы сможем сварить его за 3 дня, я дам вам 7 доз, заменю свои и отдам вам остаток новой партии. Или, если это будет недорого, я могу купить в больничной аптеке дюжину доз и принести их вам, чтобы вы использовали их в течение 6 дней, а потом либо сварить, либо купить все, что вам понадобится, либо я могу убедить целительницу Джонс выписать их для вас.

http://tl.rulate.ru/book/119199/4922416