Готовый перевод Post War Harry Potter / Гарри Поттер в послевоенное время: Глава 6

Послевоенный Гарри Поттер

Глава 3 - Тедди Люпин и Северус Снейп

Они начали спускаться в Большой зал Хогвартса Близилось время обеда Они пробыли в лазарете около двух часов Но не успели они дойти до места, как Гарри остановил группу и сказал, что поскольку они ближе к кабинету МакГонагалл, чем к Большому залу,А если они пропустят хогвартский обед, Гарри пообещал отвести их в «Три метлы» в Хогсмиде, где они смогут как следует пообедать. Поскольку еда была гарантирована, они согласились пойти с Гарри в кабинет МакГонагалл.

Когда они добрались до кабинета старосты, горгулья выглядела не в своей тарелке. Он посмотрел на них и сразу же узнал.

Гаргулья: Главная хозяйка была в своём кабинете, и она будет рада вас видеть.

Рон: Интересно, кто стукнул его по голове?

Гермиона:Рон??

Рон: Ну, он никогда не был таким дружелюбным раньше. Может быть, смена руководства привела его в приличное настроение!

Они все один за другим ступили на винтовую лестницу, поднимавшуюся на этаж кабинета, Гермиона постучала в дверь, и тут они услышали «Войдите».

Минерва МакГонагалл была высокой худой женщиной лет 50-60. Она родилась и выросла в Шотландии, и сейчас у неё был дом на шотландском побережье. Она была уважаемым профессором трансфигурации. В начале 20-х годов её нанял Альбус Дамблдор, чтобы заменить его на посту профессора трансфигурации,любовь к квиддичу, преподавательские способности, умение находить и видеть истину В целом, Минерва МакГонагалл была любима своими коллегами-профессорами, студентами и обществом.

Где-то в 1970-х годах Макгонагалл приняла обязанности помощника директора школы. В ее обязанности входило выявление молодых волшебников по всему Британскому острову,Иногда было трудно заставить маглов понять, что те, кто обладает магией, рождаются с ней, а те, кто не обладает, - это лишь удел генетики Целью школы было не обучение магии, а обучение инструментам, техникам и контролю магических способностей, чтобы жить продуктивной жизнью в магическом обществе.

Два года назад Альбус Дамблдор был убит в конце семестра. МакГонагалл была назначена исполняющей обязанности старосты до тех пор, пока Визенгамот не соберется и официально не назначит постоянного старосту или старосту. Однако в Министерство проникли Пожиратели смерти, и Визенгамот назначил Северуса Снейпа старостой, а Алекто Кэрроу - помощником старосты.

МакГонагалл сохранила должность профессора трансфигурации и была активным членом Ордена Феникса - группы сопротивления Пожирателям смерти. После того как Пожиратели смерти перестали контролировать министерство, исполняющий обязанности министра магии Кингсли Шеклболт назначил МакГонагалл исполняющей обязанности старосты,Она проработала старостой Гриффиндора более 40 лет, то есть все время своего пребывания в Хогвартсе. Она сменила Дамблдора на посту старосты. Когда они вошли в кабинет, у МакГонагалл был такой вид, как будто ей устроили вечеринку-сюрприз.

Минерва:Итак, чем я обязана такой чести:Мистеру Поттеру, мисс Уизли, мистеру Уизли и мисс Грейнджер?Как замечательно, что вы пришли с визитом!Как насчет чая?

Гарри:Чай был бы прекрасен, госпожа директор.

Вскоре на столе появились пять чашек и большой котелок с чаем.

Гарри: Госпожа, я знаю, что у вас много вопросов о том, что произошло в прошлом году и в Запретном лесу во время битвы за Хогвартс. Я знаю, что у Кингсли есть вопросы, и будут другие, кому нужно знать то, что знаем мы. Я, например, не хочу пересказывать эту историю сотни раз сотням людей. Я хочу рассказать эту историю и обнародовать ее один раз, а потом хочу быть как можно дольше вне внимания общественности. У меня есть жизнь, и я не хочу прожить ее в угоду «Ежедневному пророку».

Минерва:Я понимаю, Гарри, если бы я была на твоем месте, я бы чувствовала то же самое. Так как же нам этого добиться?

Гарри:Я знаю, что в Хогвартсе сейчас беспорядок, но если бы мы могли провести встречу с определенным списком гостей и, возможно, с одним представителем прессы, я бы дал столько информации, сколько смогу безопасно предоставить. Я бы рассказал свою историю, а затем провел бы сессию вопросов и ответов. Если они зададут слишком деликатный вопрос, чтобы на него ответить, я отклоню его, направив их в Министерство. Я бы пригласил несколько гостей, которые представляют Министерство, чтобы они были полностью осведомлены о том, что идет в их сторону. Сейчас,У меня уже назначена встреча с некоторыми чиновниками Министерства, чтобы сообщить им детали, влияющие на безопасность нашего сообщества. Я бы хотел, чтобы вы присутствовали на этой встрече. Я считаю, что вам необходимо знать как можно больше, поскольку Хогвартс - это образовательная ветвь волшебного мира. Мы просто не можем допустить, чтобы в нашем тумане появился еще один Том Риддл.

Гарри демонстрировал зрелость, которой у него никогда не было в студенческие годы, но при этом в нём сохранялось то целеустремлённое качество, с которым он стремился принести пользу себе, своей семье, своим друзьям и обществу в целом.

Минерва: Гарри, потребуются месяцы и много рабочих, чтобы разобрать завалы и восстановить школу, чтобы она была готова к осени Я просто не думаю, что мы сможем провести собрание здесь Возможно, мы могли бы использовать зал суда Визенгамота Он будет безопасен, и мы могли бы провести собрание только по приглашениям Там есть звукоусиление и достаточно мест Кроме того, они обычно прекращают большинство собраний в четыре Когда они проводят ночные собрания, они заблаговременно предупреждают Возможно, мы можем назначить что-нибудь на конец этой недели?

Гарри, это может сработать. Министерство расположено в центре, и, по крайней мере, встреча не будет задерживать прогресс в Хогвартсе. Возможно, мы сможем составить список гостей сегодня вечером и отправить сову завтра утром.

Гарри:Ну, мне понадобится пара дней, чтобы составить заявление, чтобы была какая-то структура того, о чем мы будем говорить. Так что, пожалуйста, дайте мне еще хотя бы 3 дня, прежде чем мы попадем в расписание Визенгамота. Я не уверен, когда будет назначена встреча с представителями Министерства, но я бы хотел, чтобы она была в тот же день. И, конечно, будут похороны... Я хочу посетить как можно больше... Я в долгу перед семьями.

Минерва:Есть ли еще что-нибудь, что мы должны обсудить?Какие у вас планы на лето?

Гарри:На данный момент я не могу загадывать дальше, чем на эту неделю. Я буду в Бэрроу несколько дней, может быть, несколько недель, в зависимости от того, что произойдет. Я, конечно, не хочу мешать, но мне нужно время, чтобы вылечиться и отдохнуть, и я просто не знаю, сколько времени это займет. Думаю, нам всем нужен отдых и время для лечения. Когда мы начнем строить планы, индивидуальные или групповые, мы будем на связи.

Гарри поднялся со своего места, за ним последовали Джинни, Рон и Гермиона МакГонагалл обошла стол и обняла каждого из них Она очень не хотела, чтобы они покидали Хогвартс, но сейчас они не были студентами, они были взрослыми, ответственными за спасение волшебного мира Она подумала, может быть, Джинни и Гермиона вернутся следующей осенью И если они вернутся, то не последуют ли за ними Гарри и Рон?Это был май, до сентября оставалось более трёх месяцев, и многое могло произойти.

Минерва: Гарри, тебе всегда будут рады в Хогвартсе. Я готова выслушать каждого из вас и оказать помощь, если это в моих силах.Я дождусь вашей совы, прежде чем свяжусь с Кингсли и назначу дату и время встречи. А теперь, ребята, идите обедать, я скоро спущусь.

Все попрощались и вышли из кабинета. Рон проверил время. До 12 часов дня оставалось 10 минут.

Рон: Мы можем пойти пообедать?

Гермиона: Конечно, пойдемте в Большой зал.

Джинни сделала надутое лицо, так как ей очень хотелось пойти в Хогсмид. Гарри заметил её выражение лица.

Гарри: Как насчет того, чтобы пригласить тебя на ужин в субботу?Скажем, в маггловский Лондон?

Джинни: Как на свидание?Правда?

Гарри:Да, правда

Рон сделал надутое лицо

Рон: Я бы с удовольствием пригласил тебя куда-нибудь, Гермиона, но у меня нет денег.

Гермиона рассмеялась: Ничего, Рон, мы устроим пикник в субботу днём и проведём свидание у пруда.

Гарри:Тогда на следующей неделе у нас будет двойное свидание: мы поедим в «Ликвидном котле», а потом сходим на маггловский фильм; думаю, вам понравится. Но прежде чем мы воплотим все наши планы в жизнь, мне нужно наладить отношения с Гринготтсом. Возможно, они решили, что у меня нет денег после нашего небольшого взлома и побега Рон, Билл будет сегодня в Бэрроу?Мне может понадобиться его совет в этой ситуации.

Гарри сказал, что Рон выглядит очень обеспокоенным, и Рон смущенно ответил

Рон: Да, он будет там. Я не подумал о Гринготтсе.

Они вошли в Большой зал, и их встретил запах тушеной говядины Поскольку количество людей уменьшалось, обеденная зона была сокращена до одного стола Выбор основного блюда был сокращен до двух, а гарнира - до трех или четырех. Количество десертов было сокращено с пяти или шести до двух, поэтому сегодня основным блюдом была либо тушеная говядина с морковью, картофелем, сельдереем и луком, либо жареная курица с картофельным пюре,Они все выбрали жареного цыпленка с картофельным пюре, стручковой фасолью и салатом Причина была в том, что, по их мнению, Молли будет есть говяжье жаркое с картофелем, морковью, луком, стручковой фасолью, кукурузой и дрожжевыми булочками с маслом И хотя они съели бы все, что им подали, если бы они могли поддерживать разнообразие в своем рационе, именно это они и хотели сделать

Рон выбрал ещё одну порцию курицы, а не десерт - ирисовый пудинг или клубнику на выбор Гарри ел клубнику на завтрак, поэтому он выбрал ирисовый пудинг Девочки обе ели клубнику

Гарри:Я мог бы привыкнуть к этому: есть обычную еду в обычное время!Так почему бы нам не вернуться в общежитие и не собрать вещи, а потом отнести их в Бэрроу Как только мы устроимся, я хочу съездить в Годрикову Лощину, повидать Андромеду Тонкс и встретиться с Тедди Люпином, а оттуда, думаю, нам стоит отправиться в Сент-Мунго, чтобы проведать Снейпа

Джинни выглядела немного раздраженной

Джинни: Что это за внезапный интерес к Северусу Снейпу?

Гарри, понимая, что Джинни не видела воспоминаний, не понимал его беспокойства за Снейпа Она действительно не понимала, зачем Гарри пошёл в Запретный лес, что там произошло и как он выжил после второго убийственного проклятия Она не знала о крестражах и о том, чем они занимались весь предыдущий год

Гарри:Джинни, завтра я проведу с тобой целый день и расскажу тебе все. И когда я это сделаю, я надеюсь, что многое из того, что я делал сегодня, станет для тебя понятным. Поэтому, если бы я мог попросить у тебя разрешения не объяснять, почему я хочу проверить Снейпа, до завтра, я был бы очень благодарен.

В глазах Джинни стояли слезы.

Гарри, ты же знаешь, что терпение - не часть моего характера. Но ради тебя, да, я подожду до завтра, но ни минутой позже, Гарри Джеймс Поттер!!!

Гарри улыбнулся и поцеловал ее в лоб

Гарри:Спасибо, Джиневра Молли Уизли!

Джинни пыталась выглядеть недовольной тем, что ее назвали полным именем, но ее сияющие глаза выдавали ее В ее сердце было музыкой слышать, как ее имя произносит с такой заботой человек, который ей небезразличен

Гарри:Джинни, ты знаешь, что я крестный отец Тедди Люпина?

Джинни вскинула брови.

Джинни: Правда?Когда Люпин спросил тебя?

Гарри:Он попросил меня в коттедже «Шелл» в ночь после нашего побега из Малфой-Маннера. Тедди было всего пару недель от роду. Он пришел, чтобы сделать объявление Биллу и Флер, и не знал, что мы там были. И, конечно, я согласился, ведь на тот момент он был единственным выжившим членом Мародеров,И я был единственным наследником Мародеров, пока не родился Тедди Это казалось правильным поступком Теперь мне 17 лет и 10 месяцев, и у меня есть крестник, у которого нет родителей, а из родных только бабушка Я должен быть частью семьи этого мальчика, и сегодня я начинаю быть частью его семьи

Джинни: Разве ты не имеешь в виду, что «мы» начнем быть частью его семьи?

Гарри:Джинни, я могу только надеяться, что правильное слово - «мы», но «мы» - это только «мы», если ты этого хочешь. Этот выбор делаю не я, а ты. Тедди теперь моя семья, и он может стать и твоей семьей, если ты этого захочешь.

Джинни на мгновение замолчала.

Джинни: Я пришла к этим отношениям с очень большой семьей, и всегда есть место для еще одной.

Гарри увидел Рона и Гермиону, которые, казалось, были увлечены частным разговором, и попытался вежливо прервать их.

Гарри:Рон, Гермиона... не хотите ли вы пройти со мной и Джинни в общую комнату Гриффиндора?

Все четверо встали и направились в башню Гриффиндора. Оказавшись в общей комнате, они прошли к диванам.

Гарри: Как насчет того, чтобы изменить планы?Давайте соберем наши вещи, чтобы перевезти их в Бэрроу. У Джинни будет больше всего вещей, так как у нас их очень мало, а я не смогу передвигать тяжелые предметы неделю или больше, так что как насчет того, чтобы вы двое отнесли все наши чемоданы в Бэрроу, а мы с Джинни навестим Андромеду Тонкс?Если бы вы смогли отнести их в соответствующую спальню в Бэрроу, то смогли бы побыть наедине?

Рон улыбнулся

http://tl.rulate.ru/book/119199/4922414